Оглушительный “Макбет”

click on a picture for a closer view

Знакомьтесь: Сергей Прохоров, мой бывший студент и дипломник. Он опубликовал это в Facebook с милой надписью: Ирина Александровна, сделал это фото специально для Вас =^.^=

По-моему, здорово, что студенты не пропускают имя Шекспира, где бы оно ни встретилось. Видимо, он отпечатывается в памяти особым образом. Возможно, потому что ему отдано почетное место на семинарах, где мы читаем и обсуждаем его тексты. Понимание же того, что Шекспир всюду, что мы его постоянно цитируем, зачастую того не осознавая, приходит позже.

Мы учимся вчитываться, потому что у Шекспира нет проходных фраз, каждый образ и каждая сцена имеют значение. Все выверено, ничего нельзя убрать или добавить, и не нужно этого делать. А вот новенький “Макбет” в МХТ им. Чехова, премьера которого прошла в конце апреля, демонстрирует чтение Шекспира скороговоркой.

Смутные предощущения зарождаются еще до начала, когда открываешь программку. В роли леди Макбет – Игорь Хрипунов. Ну, допустим, режиссер воссоздает театр шекспировских времен, где все роли исполняли мужчины. Тогда при чем здесь Роза Хайруллина в роли Дункана (она же – убийца, она же – врач)? За прозрачным пластиковым занавесом сцена, усыпанная зелеными воздушными шарами.

Появляются нелепые ведьмы в горошек. Доооолго играют с шариками, произносят, наконец, диалог в 12 строк, удаляются, и...  Из шариков поднимаются один за другим обнаженные мужские торсы. Едва публика успевает подумать, что это войско, как оно превращается в кордебалет, который исполняет под оглушающую музыку длиннющую пошлую пантомиму. Зрители, пришедшие на Шекспира, постепенно закипают. 

И вот выходит Макбет – в камуфляже, с дредами, боевой раскраской, в исполнении Алексея Кравченко. Он начинает произносить роль (чаще кричать, вопить, взвывать), и теплящаяся еще надежда услышать великий шекспировский текст, тает без следа.

В рассказе о премьере МХТ на первом канале можно увидеть, как это выглядит. Однако репортер говорит не о спектакле, он лишь пересказывает содержание пьесы. Равно как режиссер Ян Клята, который излагает свое понимание трагедии, но отнюдь не то, что мы видим в итоге на сцене.

По ходу пьесы ведьмы превращаются в стриптизерш, а сцену с привратником, где у Шекспира повторяется стук за сценой, обращают к зрительному залу. Включают свет и начинают пытать зрителей, кто стучит. А молчание воспитанной публики обращают против нее же. Привратник устраивает митинг в духе Швондера, произносит отсебятину.

Мне было больно не только за Шекспира. Обидно, что постановщики обращаются с публикой, как с кретинами, неспособными внять оригинальному тексту. И очень горько, что в театре Ефремова, Смоктуновского, Кторова, Яншина, Прудкина (я уже не говорю о Станиславском), настолько упал уровень актерского мастерства. Видели бы МХАТовские старики, как играют теперь в этих святых стенах.

Шекспир писал для театра. Он превосходно знал, чем привлечь и как удержать публику. В любой его пьесе есть действие, образность и текст, в точно выверенном количестве. Надо только уметь этот текст прочитать – понять смыслы и произнести вслух. 
Что отлично сделали на британском телевидении, когда спектакль Royal Shakespeare Company адаптировали для формата ТВ. С теми же исполнителями главных ролей – Джуди Денч и Иэном Маккелленом. На YouTube можно увидеть, как играет великая актриса, как она произносит: "What’s done cannot be undone".

А в финале предлагаю попробовать себя в роли Макбета. Один из моих любимейших эпизодов в переводе Пастернака:

Мы дни за днями шепчем: “Завтра, завтра”,

Так тихими шагами жизнь ползет

К последней недописанной странице.

Оказывается, что все "вчера"

Нам сзади освещали путь к могиле.

Конец, конец, огарок догорел!

Жизнь – только тень. Она – актер на сцене.

Сыграл свой час, побегал, пошумел –

И был таков. Жизнь – сказка в пересказе

Глупца. Она полна трескучих слов, 

И ничего не значит.

Помните, в какой ситуации звучат эти строки? Или вам нравятся другие?

PS. К вопросу, что Шекспир всюду: дипломное исследование Сережи Прохорова было посвящено функционированию диалога в современной философской прозе. А Ирина Голосная в той же прозе изучала роль шекспировского интертекста. 

Итак, я жил тогда в Одессе

Увы, я меньший везунчик, чем Пушкин с Онегиным, в Одессе я не была. Однако, зримо представляю ее колорит, звуки, запахи из книг Бабеля и Паустовского. И, конечно, неподражаемый одесский говор, сложившийся из взаимодействия многих языков. Помните, у Пушкина, в Одессе: 

Язык Италии златой

Звучит на улице веселой

Где ходит гордый славянин,

Француз, испанец, армянин,

И грек, и молдаван тяжелый,

И сын египетской земли, 

Корсар в отставке, Морали. 

Поэтому книгу “Язык Одессы” проглотила с удовольствием. Она построена как словарь: слово – толкование по алфавитному принципу. Но, знаете, какими увлекательными бывают словари? Тем более, язык Одессы.

Первая (и наиболее восхитительная!) группа включает собственно одесские словечки и выражения: бене мунес (евр.) – честное слово; прикоцанный – нарядный; рай мит фефер – райский уголок; маламурить – уплетать еду. Спор на базаре: Два рубля? Вы хорошо хотите! Или самый убедительный аргумент в споре: А шо такое? Если вас спросят: С чем мсье хочет чай: со сливками, с лимоном? – надо ответить: Без ничего (т.е. без всего). А еще в Одессе, чтобы не быть осмеянным, нужно говорить “тудою” и “сюдою”. Таки да – утверждение; таки нет – соответственно, отрицание. А как вам такой тост за здоровье? За ваш гроб из столетнего дуба, что мы посадим завтра! 

В этом блоке выделяются выражения, совершенно не признающие грамматики: ни склонений, ни спряжений, ни согласований, ничего! Миша был женат на мою двоюродную сестру. Можно вас на минуточку спросить? – позвольте узнать. С мене – со мной. Среди здесь – в этом месте. От когда? – с каких пор? Бери пример на меня; Он очень знаток возле своего дела; Пусть вас не волнует этих глупостей! – перевод требуется? И помните, первая буква алфавита в Одессе нередко становится последней. Морак – моряк; Бора, выйди с мора! – Боря, выйди из моря!

Вторую группу представляют общеизвестные выражения, корни которых, по мнению составителя, надо искать в Одессе. Море удовольствия – масса впечатлений; головная боль – несчастье; кинуть якорь – остановиться; капать на мозги – надоедать и др.

Третью группу составляют имена собственные, непосредственно связанные с Одессой: Дерибасовская, Мясоедовская, Привоз... Или, например, Рабинович. Кто не знает героя анекдотов, первого из одесситов, памятник которому установлен не только на кладбище? Как меня найти? Да это очень просто. Идете по Госпитальной улице, заходите во двор дома номер 12 и кричите: “Рабинович!” Все окна открываются, а одно нет. Вот там я и живу. Потому что моя фамилия Хаймович.

Почетное место в этой группе занимают название города и его жителей. Обращаю ваше внимание на толкование)):  Одесса – лучший город в мире, одессит – самое высокое звание!

Четвертая обширная группа содержит жаргонные, в т.ч. непристойные слова и выражения.  Первенство здесь принадлежит букве “ш”, нейтральных слов на эту букву практически нет. Примеры, с вашего позволения, опущу.

Кто дочитал, тот молодец. Желаю, чтоб вам было смачно за праздничным столом! И чтобы все вокруг цвело и пахло!

PS. Несколько лет назад мы с однокашниками собирались устроить в Одессе reunion. Наша подруга живет неподалеку, в Белгород-Днестровском, это ее фото Одессы опубликованы выше. Но в то лето не смогли согласовать планы. А на следующий год родные по крови Россия с Украиной рассорились. Доведется ли теперь увидеть город Ильфа и Петрова своими глазами?

Шекспир: цифры и числа

Сегодня мы празднуем 400-летие памяти Шекспира. А два года назад в этот же день, 23 апреля, мы отмечали еще более грандиозный юбилей – ему исполнилось 450 лет. Уникальный во всем Шекспир явился миру и ушел из него в один и тот же день.

“У нас с друзьями традиция: каждый год в конце апреля мы ходим на вечер Шекспира” – прозвучало вчера на празднике, который состоялся на нашем факультете. Превосходная традиция, не правда ли?

47 участников декламировали сонеты и монологи на русском и английском, играли Шекспира-классика и Шекспира на новый лад. Мы не стали устраивать конкурс на лучшего чтеца или постановку, предпочтя чередовать номера, думая о публике, как думал о ней виновник торжества, создавая свои шедевры. Помните, как сочетается трагическое и комическое в его пьесах? Сценарий придумали звезды нашего факультета, блиставшие на конкурсе педагогического мастерства, научно-практической конференции – им подвластна любая сфера деятельности.

Настя Мурзина

 

Катя Сурнина, Алеша Касперович, Руслан Юсупов, Юля Солодько, Виталий Прокопенко

Шекспир вдохновил их на динамичное действо с похищением сценария, рэпом, страшилками, чтением пьес, шутками, репетициями – спектаклем в двух актах с множеством сцен и антрактом в виде игры. Зрителям были предложены 4 картинки-одно слово и буквенный хаос, где нужно было расшифровать имена героев пьес.

 

 

Любопытно, что две группы выбрали один и тот же отрывок из комедии “Сон в летнюю ночь”, но сделали его совершенно по-разному. И не только из-за разных вариантов перевода – из-за различных трактовок. Потому что Шекспира каждый читает по-своему!

Дуда, он же Флейта, с инфака

 

Клин, он же Пигва; Основа, он же Моток (и прочие по перекличке)) с истфила

А как слушали и внимали зрители! Зал затихал, когда звучал монолог Лира в степи в исполнении Ильи Полухина и “Уроки английского” Бориса Пастернака, вдохновенно прочтенные Дашей Котенковой.

 

 

А когда были представлены современная версия “Двенадцатой ночи” и СМС переписка Реганы с Гонерильей, аудитория рукоплескала искрометной игре и хулиганскому прочтению знакомых текстов.  

Вы задумывались когда-нибудь, что Шекспировское наследие вполне исчисляемо? Он написал всего 37 пьес и 154 сонета. Но вот что поразительно: в эти считанные тексты он сумел вложить столько смыслов, что их читают и изучают уже 400 с лишним лет. Тысячи исследований, сотни экранизаций, театральных постановок, музыкальных и художественных интерпретаций... И число это множится каждый год!

Стенды, служившие на нашем вечере декорациями, были украшены любимыми цитатами. 38 цитат, отобранные студентами и преподавателями, и ни одна (ни одна!!!) не повторяется! Для меня это необъяснимый феномен, поражающий каждый раз, когда я устраиваю шекспировский вечер.

 

А на десерт предлагаю сонет №13 в переводе студента 4 курса Дмитрия Ускова

О, был бы ты собой! Но дорогой,

Не далее таким ты будешь, чем живешь.

Конец свой встретить будь готов в момент любой,

И после будет кто-то на тебя похож.

Так пусть не будет красоте твоей душевной

Подведена неумолимая черта.

Собой ты снова будешь непременно

В чертах родного и прекрасного лица.

Кто ж оставляет дом родной в беде,

Когда в опеке так нуждается семейство?

Не устоять им в одиночку супротив зиме

В дыханьи вечноледяном метели смертной.

Так будь же с ними до конца! Запомни, дорогой:

"Отец был у меня!", - пусть скажет так сын твой.
***

географию шекспировских пьес (действие 13 происходит в Италии) 

 

и частичку расхожих фраз, которыми мы обязаны его Превосходительству Шекспиру.

 

Фото студента 4 курса Алексея Ларина

Диктатура Шекспира

шекспировская неделя: послесловие

Сон в шалую белую ночь

Читать Шекспира сегодня? Зачем?

летние шекспировские чтения 2015

Шекспировские чтения: лето 2016

Шекспировские чтения: лето 2018

летние шекспировские чтения 2019

летние шекспировские чтения 2022

Зимние шекспировские чтения 2023

Зимние шекспировские чтения 2025

Linguistic Landscape

– термин, который услышала я на недавнем вебинаре. Лингвистический ландшафт! Каким бы вычурным не показался термин, означает он то, с чем мы сталкиваемся ежедневно. Вывески, объявления, афиши, указания, постеры – одним словом, пейзаж из буковок и слов. Предлагаю вам подборку на любой вкус!

click on a picture for a closer view

Восторг, правда? Очаровательный указатель в Равелло сбивает с толку лишь на миг. Городок, с вершины которого открывается фантастическая панорама Амальфитанского побережья, настолько мал, что куда бы ты ни повернул, через пару минут оказываешься в центре. Здесь в сувенирной лавке продаются популярные в Италии керамические плитки с шутками и анекдотами, подчас весьма солеными!

“Пейзаж” этот самый может оказаться буквально где угодно, даже под ногами.

Он может привлечь внимание языковым созвучием, как названия любимых романов или вывеска цветочного магазина в Праге, или буквенным, как вход в музей Франца Кафки. Или стать указателем к достопримечательности: бар Джона Леннона за Карловым мостом расположен неподалеку от стены Леннона, служившей некогда местом паломничества чешских фанатов The Beatles.

Надписи в монастыре Жеронимуш в Лиссабоне напоминают о его истории. Васко да Гама провел здесь ночь в молитвах перед отплытием в Индию. Здесь находится его могила, а напротив похоронен великий португальский поэт Луис де Камоэнс, который воспел его путешествие в поэме “Лузиады”. К слову, родственница Васко да Гама была женой деда Камоэнса.

Вывеска на фасаде арены для боя быков Campo Pequeno в Лиссабоне приглашала на корриду. На дату, не входившую в сроки нашего пребывания. Удивительным образом, по той же причине, мы не попали на корриду в Барселоне, уезжая накануне последнего в этом городе боя быков. Закон о запрете корриды в Барселоне вступил в силу в 2012 году.

  

Реклама сигарет “Camel” в аэропорту Дюссельдорфа запомнилась нестандартным подходом. Каждый верблюд может рассказать историю, – гласила она, – Курение убивает.

А информация о новой электронной книге в поезде Кельн-Амстердам просто порадовала – уместная реклама в весьма уместных обстоятельствах.

Рейксмузеум в столице Голландии интриговал в то лето надписью Искусство лечит. В этом ракурсе комментировались все экспонаты. Любуясь кукольным домом, например, можно представить себя морским волком, вернувшимся недавно с Явы, или покорной служанкой, которая в раннем детстве пережила личную драму. Если же вы считаете себя слишком старым для игр, это диагноз!

В дорогой моему сердцу Японии всюду следует быть предельно внимательным. Снимать обувь полагается не только перед входом в игровую зону, но даже в примерочной.

Однако, я увлеклась и совершенно забыла о времени. Пора умолкать, всем нужен отдых, напоминает надпись в брюссельском отеле. А если вы читаете это утром, вместе с милыми кассирами на вокзале в Амстердаме желаю вам доброго дня!