Зеленеем! 364 дня в году это выражение означает заботу о
сохранении окружающей среды, и лишь один день мир в буквальном смысле
становится зеленым.
17 марта отмечается День Святого Патрика, который со
временем перерос рамки религиозного праздника и национальные границы, распространившись
по всему земному шару как день Ирландии. Уже особенно не вспоминая монаха, благодаря которому Ирландия приняла христианство, его соотечественники и другие народы устраивают парады, отстукивают каблуками задорные ритмы и распивают Гиннесс. В этом году в зеленый цвет
покрасили не только реку в Чикаго, но и римский Колизей, Сакре-Кер в
Париже, колонну Нельсона в Лондоне и даже воду в фонтане Белого дома.
Мы в нынешний День
Святого Патрика тоже были в зеленом. Могло ли быть иначе на факультете, где изучают иностранные языки?
На переменах звучала ирландская музыка
и исполнялись танцы, студенты соревновались на скорость в знании традиций
Ирландии и писали лимерики. Вполне в духе Эдварда Лира!
There once was group 405,
Yes, believe me, they were alive!
Teacher told them: “Hey!
Tomorrow is the exam’s day!”
They were glad, but decided not to arrive.
****
There once worked a teacher at BSPU
Who promised herself: "I will never feel blue!"
Moreover, she was never seen
Looking through glasses of green,
Happy and cheerful teacher of BSPU.
****
There was a young
girl from group 404
Who without a break
read Wilde and Defoe.
She learnt many
poems
And retold many
tests,
And was finally exempted from her Literature
test.
****
Праздник получился весенним и улыбчивым! И это
отличный повод вспомнить обширное культурное наследие Ирландии.
Переберите в памяти ирландских актеров, как они украсили кино! Кеннет Брана внес колоссальный
вклад в интерпретацию шекспировского наследия. Много шума из ничего, Генрих V, Король Лир,
Двенадцатая ночь – лишь малая часть
пьес, которые он поставил, и в которых сыграл. Бондиана была бы неизмеримо бледнее
без Пирса Броснана, к тому же зрители лишились бы удовольствия следить за аферистом
Томасом Крауном и адвокатом Рафферти. Без Лиама Нисона не было бы доблестного
Сэра Гавейна в Экскалибуре и
отважного Роб Роя.
И есть фильм с двумя ирландцами в главных ролях, сделавшими
его уникальным. Залечь на дно в Брюгге
– история о паре наемных убийц, которым велено отсидеться до поры в старинном бельгийском
городке, и о совести, которая терзает даже представителей такой профессии. Совсем как у Шекспира! В одном
эпизоде там звучит диалог:
– Рэй, ты
самый ужасный турист в мире.
– Кен, я
вырос в Дублине. Я люблю Дублин. Если бы я вырос на ферме и был дебилом, Брюгге
мог бы произвести на меня впечатление, но так как этого не произошло, то и у
Брюгге ни черта не получается.
в ролях Брендан Глисон и Колин Фаррелл
А литература без блестящей ирландской плеяды? Только представьте: не было бы Гулливера и
Всадника без головы, Дракулы и Элизы Дуллитл, Мальчика-звезды и Дориана Грея, Брэдли Пирсона, капитана Шотовера, капризной Инфанты… Каким
ущербным был бы список авторов XX века
без Айрис Мердок и Сэмюэла Беккета! А без Джойса – ирландского Данте и
космополита, мэтра европейского модернизма, литература вообще могла бы пойти другим путем развития!
Такие вот разношерстные мысли навеял День Святого Патрика. Я всех перечислила? Под финал несколько симпатичных фраз и фрагментов ирландских авторов: Бернард Шоу устами Хиггинса, Сесилия Ахерн, Айрис Мердок, Оскар Уайльд, Джеймс Джойс, Джонатан Свифт устами Гулливера. Читавшие узнают безошибочно, остальные подумают и... тоже поймут! Узнавшие, поделитесь в комментах)))
1. I have
nothing to declare except my genius.
2. Видите ли, все мы в той или иной мере дикари.
Предполагается, что мы цивилизованны и культурны –разбираемся в поэзии,
философии, науке, искусстве, и прочее, и прочее. Но скажите, многие ли из нас знают,
что представляют
собой хотя бы одни эти названия?
3. The
only demand I make of my reader is that he should devote his life to reading my works..
4. Машины шли одна за другой, и юноша
вытаскивал из сумки по горстке лепестков и каждый раз швырял их под колеса, все
повторяя и повторяя свой ритмический напев. Хрупкая белизна лепестков
взметывалась, увлекаемая автомобилем, ныряла под колеса, завивалась вихрем вслед и рассеивалась, обращаясь в ничто, и
это было похоже на жертвоприношение или убийство, ибо бросаемое сразу же поглощалось и исчезало.
5. Я
очень устал и хотел спать; заметя это, хозяйка положила меня на свою постель и укрыла
чистым белым носовым платком, который, однако, был больше и толще паруса
военного корабля.
6. PS. I love you.
PPS автора блога: PS - тоже цитата ирландского писателя!
