Собираясь в путешествие, я непременно пакую книгу, заранее зная, что времени на чтение будет немного. Читаешь преимущественно в дороге – в самолете, автобусе, поезде, когда попутчики погружаются в дрему, или же, оставшись в одиночестве у бассейна, в то время как более стойкие жарятся на пляже.
Тем не менее, в том или ином виде тема чтения в пути непременно присутствует (помимо дорожных указателей и ресторанных меню), и дарит порой удивительные открытия. Например, в лабиринтах Санта Круз, бывшем еврейском квартале Севильи, неожиданно натолкнулась на барельеф Вашингтона Ирвинга.
click on the picture for a closer view
Его “Tales of the Alhambra” продавались в Гранаде, что было предсказуемо, поскольку Альгамбра была для него источником вдохновения, но Севилья не упоминается в его биографии. Очевидно, Ирвинг приезжал сюда в свою бытность уполномоченным посланником штатов в Испании.
Столь же предсказуемо было набрести на таверну, где Кармен встречалась с Доном Хосе и Эскамильо. В Севилье немало мест, связанных с Дон Жуаном, Фигаро и Кармен, действие знаменитых опер происходит в этом городе. Даже университет Севильи расположен в здании табачной фабрики, на которой работала Кармен.
А вот из разряда любопытного. На португальских вокзалах просят воздержаться от кормления голубей. Они, в самом деле, сытые и довольные, по-хозяйски усаживаются на твой стол и норовят разделить трапезу. Нигде не видела более бесцеремонных птиц!
В парке Порто увидели вот такую будочку, предлагающую взять мешок и убрать за своей собачкой. Впрочем, это понятно и без перевода.
Неожиданная аллюзия на Гамлета предстала на афише кинофестиваля в Малаге.
Оду Лиссабону прочли в замке Святого Георгия, на террасе, с которой открывается потрясающий вид на город.
А в трамвае № 28 – символе Лиссабона – висит предупреждение: Остерегайтесь карманников.
Фасады домов в Португалии украшены азулежуш – керамическими плитками-изразцами, даже таблички с названиями улиц выполнены в той же технике.
Великолепная экспозиция азулежуш в традиционной кобальто-белой гамме представлена в монастыре Сан Висенте де Фора Лиссабона, где каждое панно сопровождается басней.
В Лиссабоне же была выставка книг Жорже Амаду к 100-летию со дня рождения.
А на стене крошечного кафе на 6 столиков в Коимбре привлекло внимание объявление, предлагающее взять на полке книгу, почитать, воспользоваться закладкой и вернуться, когда захотите продолжить чтение. Может, поэтому Fangas Mercearia Bar в рейтинге ресторанов Коимбры занимает первое место?
Где летом путешествовали вы?
В какой форме присутствовала в вашем лете тема чтения?
Почему у нас нет таких "будочек"?! )))))
ОтветитьУдалитьПутешествовать собираюсь только в октябре, поэтому сейчас я заказала массу путеводителей + разговорник. Уже проштудирован путеводитель "Рим" из серии "Оrangeвый гид". Ну, и ,конечно, прочитаны "Простаки за границей" М. Твена. Хочется найти хорошую книгу (и не одну) по культуре и искусству Италии. Пока в поиске...
ОтветитьУдалитьЭтим летом я неожиданно для самого себя оказался в Тайланде. Неожиданно, потому что посещать его второй раз за год не планировал. Планировал поехать куда-нибудь в ноябре, однако приглашение друзей внесло коррективы в мои планы. И вот я вновь оказался на тайской земле. В августе там оказалось на удивление комфортно: не слишком жарко и в меру солнечно. Две недели, проведенные там посвятил посещению мест, которые не успел увидеть в прошлый приезд и... чтению. Нашел в Паттайе два неплохих магазина англоязычной и не только литературы - Bookazine и Asia Books, в которых обнаружил множество интересных мне вещей. В частности моя коллекция пополнилась оригиналом романа М. Каннингема "Начинается ночь", некоторыми произведениями Джордана, Д. Кристалла и большим альбомом о Тайланде. Теперь с удовольствием их читаю.
ОтветитьУдалитьВ планах выбраться в Европу, скорее всего в Испанию. Думаю, что там без книжных приобретений тоже не обойдется.
Тема чтения так или иначе пронизывает любое путешествие. Гуляя по старинным улочкам Пальмы-де-Майорки, натолкнулась на антикварный английский книжный магазин, а в Париже то и дело вспоминался Хемингуэй. Книгу в путешествие беру всегда и тешу себя надеждой, что удастся ее там прочитать, но когда прибываю на место понимаю - вокруг столько всего интересного...хочется все увидеть и все попоробовать, а книгу можно и дома дочитать, устроившись поуютней на диванчике.
ОтветитьУдалитьДа, друзья-филологи, мимо книжных мы не проходим в любом уголке света. =) Вообще, я о книжных магазинах решила поговорить отдельно, потому отобранные для этого поста фото, напр., с обширной площадью, отданной под книги на вокзале Ориенте в Лиссабоне, не вошли. И вот еще любопытная штука - Париж воспевали столько гениев и знаменитостей, а у нас ассоциация стойкая - "A Moveable Feast"!
ОтветитьУдалитьА я открывала для себя нашу Родину, конкретно Санкт-Петербург, мою давнишнюю мечту) С очень насыщенной культурной программой читать действительно только в транспорте можно было, ну и из Книжного на Невском я в пустыми руками не ушла))) Среди приобретений - The Prestige by Christopher Priest, который я во время обратного перелета почти и дочитала) Фильм по книге один из моих самый любимых, и это один из редких случаев, когда лучше сначала посмотреть фильм, а потом уже читать, книга и фильм воспринимаются совершенно по-разному, фильм куда эффектней, но книга загадочней...
ОтветитьУдалитьОчень любопытна аллюзия на Гамлета. Гитлер- мятущийся Гамлет или Гамлет - бесноватый Гитлер? Интересно, что за фильм.
ОтветитьУдалитьА отправляясь в отпуск, каждый раз даю себе слово - дам отдых глазам, пусть смотрят вдаль, на волны, пальмы, небо. И все же в последний момент сборов бросаю книжку в чемодан - на авось. И каждый раз происходит одно и то же действо - через энное количество дней ленного созерцания пейзажа всё моё существо просит БУКВУ. Хорошо, что есть русский авось! Ирука тянется к книге. В этот раз читала Кена Кизи "Над кукушкиным гнездом". Когда-то давно смотрела фильм М.Формана по этой книге и читая, конечно-же представляла себе гениального Николсона (ИНАЧЕ И БЫТЬ НЕ МОГЛО). Очень захотелось пересмотреть фильм. Приехав домой, скачала его прямо на следующий день, но... увы, фильм меня несколько разочаровал. Книга - мощнее, правдивее, напряжённее, описательнее и прочее и прочее и прочее. В общем, друзья, я - за чтение!
Как раз позавчера прилетели с мужем из Испании, с Майорки! Все понравилось, замечательное место, правда своя специфика в разных его регионах) Ходить по незнакомым местам, не привязываясь к экскурсионным группам-это несомненный плюс. Мы, вот, тоже пару раз с картой в руках бегали по Пальме, в итоге немного заблудились, но увидели много чего удивительного, в том числе какие -то притоны с сенегальцами в глубине узеньких мощеных улиц))) В Пальме совершенно потрясающий готический собор- огромный!!! когда пришли, там как раз проходила церемония венчания, вот так вот мы попали на испанскую свадьбу!! шикарное зрелище) ну и много всего еще конечно интересного там, но в плане культурных ценностей остров конечно уступает материку)) тем не менее, рекомендую. (К слову, кстати, кроме притонов с сенегальцами, набрели на пустынных улицах на представительниц древнейшей профессии, причем средь бела дня..просто кадр из фильма "Бриллиантовая рука")))
ОтветитьУдалить