Из недавно прочитанного

Из недавно прочитанного выбрала две совершенно разные книги. Объединяет их лишь то, что написаны они иностранными авторами, прочитаны на английском и существуют в русском переводе.

Роман Jo Nesbo “The Bat” взяла по совету подруги, которая решила меня просветить. Вы читали? А мне этот современный норвежский писатель в руки как-то не попадался. Его имя на русском читается как Ю Несбё, а название книги перевели двояко: “Полет летучей мыши” и “Нетопырь”.

Действие начинается в аэропорту Сиднея, куда после 30-часового перелета из Осло прибывает полицейский Харри Холе. Его встречает темнокожий коллега из аборигенов, вместе с которым они начинают расследование убийства норвежской девушки. 

Вполне обычная завязка для детектива, кроме разве что места действия. Как и норвежский полицейский, большинство читателей в Австралии не бывали, и открытие культуры далекого материка становится неким отклонением от жанра детектива. Другим являются вставные легенды местного фольклора, рассказанные норвежскому детективу различными персонажами. А герои легенд служат смысловыми доминантами и названиями частей романа: Walla, Moora, Bubbur. В довершение, Несбё вставляет в повествование описание подробностей личной жизни Харри.

Вот это нагромождение сверхжанровых элементов перегружает собственно историю. Что отличает хороший детектив? Крепкий сюжет и его четкое изложение. При этом сюжет может быть сколь угодно запутанным, но все его детали должны иметь непосредственное отношение к линии расследования. Здесь автор явно с ними переборщил, отчего книга буксует. Хотя эпизодически встречаются запоминающиеся фразы: They broke my wings, Harry. I’m from the Crow-tribe; I am not made to live like an emu.

Однако, памятуя о том, что “The Bat” открывал детективную серию о Харри Холе, можно надеяться, что Несбё сделал работу над ошибками. Мы же знаем, насколько преуспел Роберт Гэлбрейт после жутко затянутого “Зова кукушки”!

Если Несбё читала с чистого листа, не зная ничего об авторе, то сборник “Ноктюрны” стал возвращением к знакомому, глубоко почитаемому автору. Кадзуо Исигуро включил в сборник пять рассказов, объединенных, как понятно из названия, музыкой и сумерками: Crooner, Come Rain or Come Shine, Malvern Hills, Nocturne, Cellists. Во всех повествование от первого лица, при этом в каждом свой Я-narrator. Каждая история обладает особой аурой и настроением, задаваемыми голосом рассказчика и местом действия. Общим же является высшая степень доверительности Я-рассказчика.

Так, в Ноктюрне герой после пластической операции делится подробностями, которые привели его к лучшему хирургу Беверли Хиллз. Одаренный саксофонист, он существует в мире звуков. В реальности же это совершенно безвольный человек, не способный принимать решения, привыкший, что жена или менеджер авторитарно сделают это за него. Узнаваемо, не так ли?

Исигуро представляет галерею архетипических характеров. И поскольку все они занимаются музыкой, проза наполнена звуками. Мы слышим звон колоколов на пьяцца Сан Марко, разговоры сидящих в уличных кафе, звуки джаза или серенаду, которую исполняет под окном отеля певец своей жене. Но доминируют в звуковой палитре музыкальные инструменты. Автор исполняет не симфонию, но сюиту, дослушав которую, у читателя остается приятное послевкусие.

Таким образом, Кадзуо Исигуро оценят те, кто стиль ставят выше фабулы, а книга Ю Несбё увлечет любителей жанра детектива. 

Зову поделиться прочитанным!

Мерано: советы бывалого

Достиг я Альп: душа огнем полна. 

Италия! О сладостное имя!

 (Оскар Уайльд) 

Именно Альпы, целительный горный воздух, расправляющий легкие, влекут в Мерано туристов со всего света. Мягкий климат и открытые в XIX веке минеральные источники, богатые радоном, превратили это местечко на севере Италии в фешенебельный курорт. Думаете, дорого и недоступно? Давайте посмотрим.

click on the picture for a closer view

 

В нашем маршруте Мерано значился после Фьюджи, поэтому ехали поездом из Рима, не уставая удивляться, как меняется ландшафт, насколько каждый регион в Италии не похож на соседа!

А если лететь из Москвы, прямой рейс до Вероны обойдется в 7000 рублей. Дальше удобнее всего поездом (билет чуть больше тысячи). Конечно, можно взять напрокат машину, но только, если вы собираетесь путешествовать дальше. В самом Мерано она не понадобится – там ходить следует только пешком, и дышать-дышать-дышать! На редкость живописный городок в долине, окруженной Альпами, совсем небольшой.

 

 

Выбор жилья зависит от предпочтений и кошелька, а еще близости к пляжу. Единственный здесь природный водоем – мелководная и очень шумная речка, сбегающая с гор и убаюкивающая перед сном. Зато рукотворных целых 25! Столько бассейнов с минеральной водой от 18° до 37° входят в роскошный термальный комплекс в окружении гор, ради которого сюда и стремятся из всех уголков света. А, кроме того, всевозможные бани, фонтаны, беседки, шезлонги, пруд с лотосами среди вековых ветвистых деревьев – все для идеального отдыха и оздоровления. 

Одноименный с комплексом отель соединен с ним подземным переходом, однако за это удобство придется выложить немалые деньги. Но стоит ли? Многие отели вокруг предоставляют приличную скидку для посещения терм вместе с халатами и полотенцами, и с электронным браслетом, полученном на ресепшене, вход в термы обеспечен, минуя очереди.  

Бюджетные варианты проживания найдутся и в Мерано, и в Тироло*. В этой симпатичной деревушке на склоне горы, всего в  шести километрах от Мерано, я бы посоветовала селиться тем, кто мечтает об уединении. Соединяет городки кресельная канатная дорога и панорамная тропа с дивными видами с любой точки!

  

 

 

Что касается кухни, она порадует как любителей пасты, так и колбасок с пивом. Южный Тироль граничит с Австрией, поэтому немецкоязычная культура здесь в большом почете. Палатки со всевозможными сосисками и бистро рядом с термами предлагают незатейливую, но вкусную еду по доступным ценам.

  

Ужин же в мишленовском ресторане обойдется в круглую сумму. Здесь платишь не только за гостеприимство, когда шеф лично встречает у входа, его жена провожает к столику и рассказывает о меню, а в конце трапезы гостям вручается презент. Скорее, за экскурс в мир высокой кухни с изысканной сервировкой и неожиданными находками, как столовые приборы для десерта в цвете для мальчиков и девочек)).

 

 

В таких ресторанах принято описывать ингредиенты каждого блюда, а заказ дополняется комплиментами от шефа. В качестве аперитива, например, подали нечто в рюмочке, ни за что не догадаетесь!

Это была пицца Маргарита! Превосходная, по-моему, шутка, а также способ раздразнить аппетит и создать интригу.

Но главное сокровище Мерано – это, безусловно, Альпы. Зимой сюда съезжаются любители горных лыж, сейчас там сезон сбора винограда, а пешие прогулки и походы не привязаны ко времени года. Вы по-прежнему думаете, что это место не для вас?

 

 

* О бюджетных вариантах проживания в Тироло: 

Люди, птицы, луны, которые меня удивили

Еще о Мерано:

Совсем нескучный сад

***

Баден-Баден: в жанре путеводителя

Лион: в жанре путеводителя

Чинкве Терре: что, где, зачем, как

Бэнкси: созидатель или разрушитель?

Топ-новостью минувших выходных стала выходка Бэнкси на аукционе Sotheby’s. В момент, когда прозвучал финальный удар молотка, включился встроенный в раму шредер, и картина "Девочка с шаром", проданная за миллион фунтов стерлингов, начала самоуничтожаться.

Анонимный художник стрит-арта, известный во всем мире под именем Бэнкси, давно стал легендой. Летом 2018-го в Москве состоялась выставка его творчества. Хотя сам художник на своем официальном сайте отнес ее к разряду Fake, организаторы утверждали, что среди ста экспонатов содержатся и оригинальные работы. Так или иначе, обширная экспозиция в Центральном доме художника хорошо представила эту мистическую фигуру современного искусства.

click on the picture for a closer view

Главное отличие Бэнкси от прочих художников граффити, на мой взгляд, это  острая социальная направленность. Многие его работы, посвященные обществу потребления, борьбе за власть, антивоенному движению, утрате ценностей в эпоху информационных технологий, звучат, как памфлеты.

Так, реакцией художника на решение Великобритании о выходе из Евросоюза стала масштабная работа “Брэксит” высотой в три этажа. Размещенная в Дувре, она изображает флаг Евросоюза, на котором рабочий сбивает одну из звезд. И я думаю, неслучайно Бэнкси выбрал для этого произведения стену здания, предназначенного под снос...

Столь же намеренно размещена работа “Хорошо висящий любовник” – на стене клиники сексуального здоровья. К слову, это первое в Великобритании произведение уличного искусства, получившее статус легального! После его появления власти провели опрос, в ходе которого 97% населения проголосовали за его сохранение. Что касается следов на нем синей краски, вероятно, это реакция оставшихся 3%))

Еще одна работа Бэнкси подверглась жесткой критике. Неподалеку от настоящего Стоунхенджа художник сотворил одноименную инсталляцию из кабинок биотуалетов, которую сочли издевкой над священным пространством. Отнюдь не бессловесный юноша, Бэнкси парировал: Многие памятники – это всего лишь немного мусора, а мой – куча дерьма (прошу прощения, цитата / И.К.).

Кто же он такой, Бэнкси? Генератор идей альтернативного искусства? Остроумный провокатор? Художник с неравнодушным взглядом на мир? Безусловно! Он уже попал в список 100 самых влиятельных людей планеты журнала Time, а молодежь из других стран ассоциирует английскую культуру с Шекспиром, Бэкхемом, Битлз, Джоан Роулинг… и Бэнкси. Но, в первую очередь, это блестящий мастер самопиара, на который работает анонимность и черный балахон с капюшоном, под который он просит не заглядывать.

В рекламном проспекте московской выставки Бэнкси назвали гением. Что ж, это вполне в духе нашего времени, в котором количество “звезд” и “гениев” превышает все мыслимые нормы. Вряд ли его свершения укладываются в ранг гениальности. Разве что, гений граффити. А вы как думаете?