Монолог под "Рождественский блюз"

Католический мир празднует Рождество. И я вспомнила прекрасный лирический Монолог под "Рождественский блюз" Адриана Генри.

Рождество сегодня, я проснулся, ночь

Птицы пением прогнали прочь

В поисках подарков вывернул чулок

Но только одного найти никак не мог

Там были

яблоки

апельсины
шоколадки

лосьон для бритья

не было лишь тебя.

Я спустился в кафе и сделал заказ

Индейка, пудинг, вино, ананас

Я сидел беспечный, крекеры жевал

А стул напротив меня пустовал

Было все
пирожки
картофель
бренди

орешки с изюмом

не было лишь тебя.

…Новый год, пьем «За счастье юных дней»

Среди застолья вдруг мысль о ней

Что ж, «За дружбу старую-до дна!»

Я - один, а она – одна?

Были
водка
виски

сухой мартини (перемешали

(но не взбалтывали)

и загадывание желаний

Связанных с одною тобой.

А впрочем, никаких претензий к судьбе

Кое-как поднялся к себе

Одетый лег на постель ничком

Чувствую – к горлу подступает ком

Будет

зима

и весна

и лето

и осень
и все это без тебя.

Adrian Henry’s Talking After Christmas Blues

Well I woke up this mornin’ it was Christmas Day

And the birds were singing the night away

I saw my stocking lying on the chair

Looked right to the bottom but you were not there

There was
apples

oranges

chocolates

..aftershave

- but no you.

So I went downstairs and the dinner was fine

There was pudding and turkey and lots of wine

And I pulled those crackers with a laughing face

Till I saw there was no one in your place

There was

mincepies

brandy

nuts and raisins

…mashed potato

- but no you.

Now it’s New Year and it’s Auld Lang Syne

And it’s 12 o’clock and I’m feeling fine

Should Auld Acquaintance be Forgot?

I don’t know, girl, but it hurts a lot

There was

whiskey

vodka

dry Martini (stirred

(but not shaken)

…and 12 New Year resolutions

- all of them about you.

So it’s all the best for the year ahead

As I stagger upstairs and into bed

Then I looked at the pillow by my side

…I tell you baby I almost cried

There’ll be

Autumn

Summer

Spring

…and Winter- all of them without you.

Я очень хочу верить, что наступающий год будет мирным. Должны же правители понять, что на дворе XXI век! Пора вспомнить историю, Вальтера Скотта, и осознать, что позиция умеренности и компромисса вернее враждебности и агрессии. 

Рождество Христово, будь оно католическим или православным, оно все о любви, жертвенной и милосердной. Светлого, доброго вам праздника!

 

Счастливого, яркого, успешного нового года! Много-много новых интересных книг, и до встречи в 2025!

Мгновения уходящего 2024

Январь. Встречаем с детьми Новый год в Новосибирске. Неожиданно мягкая для Сибири погода, изумительный оперный театр, вкусная кухня с местным колоритом и уютные домашние посиделки вокруг импровизированной елки.

Февраль. Сняла на прогулке деревья с густыми тенями на снегу и отправила подруге-бывшей студентке, которая обладает редкой способностью воспринимать красоту. В ответ приходит: Вы, как Розетт из «Земляничного воришки», и с ветром, и с птицами, и с тенями 😃😄 Общение душами, свойственное Близнецам.   

Начало июля, Москва. Подруга-сокурсница выбрала для встречи Dr Zhivago на Красной площади. Культовый ресторан с видом на Кремль, обширное меню русской кухни, а я даже не помню, что заказывали. Настолько была рада встрече, что окружающее слилось в безликий фон.

6 июля. Чувство предвкушения на борту рейса Париж-Рим авиакомпании Iberia. Как побежим на экспресс Леонардо, а на Roma Termini – на автобус до Фьюджи, чтобы не потерять день целебной водицы. Как войдем в любимый отель (в 6-й раз!), увидим, что изменилось за эти годы, заглянем в джелатерию на углу убедиться, что милый хозяин и его семья пережили пандемию, а внук Людовико подрос и помогает дедушке с бабушкой. А вечером отправимся ужинать в любимую остерию Dell Gallo. С меню vocale, помните, рассказывала?

Конец июля, Сорренто. Едем из Неаполя с предвкушением другого рода до своего бюджетного отеля, а заселившись, обнаруживаем ошеломляющий вид с балкона! На Везувий, Неаполитанский залив и крошечную бухту внизу с пляжем, на который спускаешься в лифте, пробитом в скале.

1 сентября и первое занятие с новой группой. Увидев эти фейсики с живыми глазами, сразу поняла, что мне повезло. Группа Знаек, где каждый – личность со своими взглядами и интересами, при этом слушают друг друга и как-то очень по-доброму выстраивают отношения.

Еще один сентябрьский день бабьего лета. На центральной площади развернулась книжная ярмарка с россыпью манящих обложек. Задержалась под деревом ответить по телефону, а прямо надо мной преспокойно по ветке шествует белка! Видимо, приняла меня за часть живой природы 😊А вечером встречались с подругой школьных лет из Южно-Сахалинска – эмоций через край! Два часа разговоров наперебой, хохота, воспоминаний, не хватало только наших любимых мальчишек-одноклассников!

Ноябрь. В конкурсе видео хотели использовать детские фотографии. Поискала в альбомах, попросила близких, и нашлись снимки, которых я и не помню. Мама молоденькая, я в байковом платьице, годика три. Унесло!

Было много других мгновений, fleeting moments of reality, добрых, удивляющих, трогательных. Спасибо году 2024 и бесценным друзьям! Ваша очередь. Что останется в вашем сундуке памяти за номером 2024?

Пять мгновений уходящего года

Мгновения 2022, которые я хочу сохранить

Несколько мгновений 2023-го

Madly. Deeply: Алан Рикман о мире и о себе

Отчего-то в последнее время Book Lovers в моем лице пишут о погоде и природных катаклизмах. Уверяю вас, читать я не разучилась! Сегодня расскажу о книге, до которой вы еще точно не добрались. 

Название дневников Алана Рикмана, роскошного издания в твердом переплете и суперобложке, отсылает к фильму «Искренне, безумно, сильно», за который актер был удостоен ряда наград. Мне очень нравится этот английский актер, которого я запомнила после фильма «Крепкий орешек». Припоминаете? Он был неотразим в костюмных ролях – в экранизации романа Джейн Остин «Разум и чувства» и Патрика Зюскинда «Парфюмер», а фанаты Гарри Поттера не мыслят профессора Северуса Снегга в другом обличье.

Каким же предстает этот культовый, притягательный, порой высокомерный джентльмен в своих дневниках? Ведь это жанр сугубо личный, почти интимный, не предназначенный для посторонних глаз.

Больше всего, конечно, он пишет о работе. Репетиции, съемки, фотосессии, интервью сопряжены с частыми перелетами и сменой часовых поясов. Рикман остроумно и метко пишет о кинематографической кухне, о том, как делается кино. My shot of the day. Walk up a few steps. Stop. Turn. Look. Look away. The simplest tasks can make you feel like an unoiled robot. / Моя сегодняшняя съемка. Подняться по лестнице. Остановиться. Повернуться. Посмотреть. Отвести взгляд. Простейшие действия, выполняя которые чувствуешь себя несмазанным роботом.

Он рассказывает о том, как эпизод с парой реплик может сниматься полдня, а потом, после просмотра выброшен, потому что режиссер меняет сценарий. О премьере «Гарри Поттера», когда толпа фанатов приветствовала актеров как группу Битлз в 60-е. О том, как мучительно порой монтируется фильм, и в результате становится неузнаваемым. В монологе, обращенном к самому себе, обнаруживаются неожиданные качества автора.

I hate it when my head, heart and aspirations are filled to the brim only with career. The rest of me hangs around like a jacket on the back of a door-knob. / Ненавижу, когда все мое существо преисполнено исключительно карьерой. Остальная часть меня словно болтается, как куртка на дверной ручке.  

Личность же автора, его внутренний мир раскрываются в рассказах о времени между съемками и спектаклями: визиты к матери, дни рождения, панихиды, каникулы на любимых Карибах, где выражается его отношение к экспансии США и др. Выставка Пикассо, например, в апреле 1994 произвела на него ошеломляющее впечатление. Mind-blowing exhibition. Wander around ashamed of our little lives and minute aspirations. It’s like Picasso was permanently plugged in and the socket switched on.

О друзьях и коллегах по актерскому цеху Рикман говорит с восхищением и благодарностью. Великодушно и щедро он одаривает их комплиментами и повторяет, как важно ценить людей ближнего круга и тех, с кем сводит судьба.

Helen Mirren is a beacon amidst the fog.

She could drop a proverbial sack on her head and make it sing.

She’s one great Yes to life.

Предваряет дневники необыкновенно теплое предисловие Эммы Томпсон. Они много снимались вместе и были по-настоящему близки. Это не дежурные слова, которые мы часто слышим, а душевные воспоминания, пронизанные болью и благодарностью. Актриса пишет о мудрости, чувстве юмора, непредсказуемости и озорстве, об остром уме – всем том, что делает книгу увлекательнейшим чтением! На русском пока дневники не вышли, но фигура культового актера в личном звучании наверняка привлечет поклонников его творчества и любителей популярного сегодня нон-фикшн.

Читала с удовольствием, заново открывая любимого актера и восторгаясь его владением словом. А местами слышала его уникальный голос, который специалисты называли идеально мужским. Захотели почитать? Или посмотреть фильмы с Аланом Рикманом? Один из них весьма ко времени: Реальная любовь (Love Actually), рекомендую!