Июньские зарисовки

Сразу уточню географию: московские, потому что отправились отмечать дни рождения в столицу. Москва встретила обновленным Ленинградским вокзалом, ухоженностью и немыслимым количеством петуний на парапетах набережных.

Бульвары с июня становятся площадкой летних московских сезонов. На Тверском – киоски «Московское мороженое», зоны для занятий спортом, фотосессий, мастер-классов, и что особенно нравится мне, – шезлонги, в тени и на солнце. Загорай, отдыхай, общайся, читай!

Традиционный маршрут был скорректирован по разным причинам. Любимый Библиоглобус на Мясницкой, куда мы с подругой непременно направлялись за новинками на английском, после 2022 перестал быть Меккой для book lovers. К счастью, галереи и театры стратегию не поменяли, и визит в столицу дополнили разнообразные культурные впечатления.  

Уже название спектакля «Любовь по Маркесу» в театре им. Маяковского воздействовало на меня гипнотически. Самим именем Маркес, чья личность здесь важнее всего прочего. Главный герой – печальный мудрец Габито (в исполнении Игоря Костолевского) отмечает юбилей. 90 лет. Что тут скажешь?... Обед в кафе «Рим». Пока пишу, из окна вижу: пароход входит в гавань. Вот они вплывают, мои 90 лет)

Скептически, местами цинично, Габито вспоминает бурную жизнь и, казалось бы, принимает беспощадный вердикт возраста. Но читавшие Маркеса знают, что у него жизнь может удивить, развернувшись наотмашь! На сцене важный для зрелищности антураж (женский оркестр, латиноамериканские танцы), однако тексты Маркеса, на мой взгляд, концентрируют внимание на себе. Вспомнил гнусное прозвище, какое мне дали ученики в школе: Унылый холм. Столько лет приходил к ним вдохновенный, с испанской поэзией, а оказывается, «унылый холм». Узнал только, состарившись. Обормоты. Интересно, каким прозвищем окрестили меня мои студенты? – подумала я.

В антракте грустила о былой Маяковке. Здесь когда-то испытала неистовые эмоции от спектаклей «Бег», «Трамвай «Желание», «Леди Макбет Мценского уезда», «Беседы с Сократом»... Все поставил великий Андрей Гончаров, чье имя теперь безмолвно значится среди других режиссеров, которые работали в этом театре. Бюст, задвинутый в угол, и ничего больше! Занавес.

На нашумевшую «Комнату Адлера» в театре им. Ермоловой шла, скорее, с любопытством. Дуэт Олега Меньшикова и Евгения Ткачука воплощает тему дуэли психиатр-пациент с диагнозом «множественное расстройство личности». Спектакль закончился, и все улетучилось. Словно и не смотрела, Побегал, пошумел, – и был таков. Видели, поспорите?

А вот выставка «Цветы. Символ красоты» в новом корпусе Третьяковки на Кадашевской набережной стала наслаждением. Организованная лучами вокруг центрального пространства, она представляет различные живописные жанры, техники, символические значения цветов, пробуждая ассоциации и призывая всматриваться и рисовать. Всюду дети с мамами и блокнотами и любимые полотна с окнами. А еще неожиданно обнаружила себя в аудитории, для которой писал Константин Коровин.

И все-таки главным в этой короткой поездке стали эмоции от добрых пожеланий друзей и близких. С подругами-сокурсницами увиделись перед спектаклем, они одарили в гостинице красивостями-вкусностями, и встреча была такой шумно сумбурной, что про сфотографироваться и не вспомнили. А вместе с давней студенткой, 1999 года выпуска, встретились в доме музыки. Волшебный вечер! Шедевры Петра Ильича Чайковского в несравненном исполнении маэстро Владимира Спивакова, пианиста-виртуоза Ивана Бессонова и Национального филармонического оркестра России (как было заявлено в афише), и reunion двух девочек, помладше и постарше:)

Писала эти строки с буратинистой улыбкой. В довершение чудесных встреч, букетов, подарков, было поздравление внука, который пожелал интересных книжек и самых красивых уточек.

Между тем, мои дорогие, июнь и треть лета на исходе. …И так оно всегда при вас и останется: хорошее или плохое, восторги, печали и сожаления, люди и места, и какая была погода. Прекрасного лета, друзья!

Фредрик Бакман: улыбка сквозь слезы

 

Обложка и название красноречиво представляют главных действующих лиц: бабушку и внучку. А еще друга пса. There’s no better friend than a wurse. В переводе на русский книга называется "Бабушка велела кланяться и передать, что просит прощения", я приведу аннотацию, но ПРОШУ вас: Не читайте никаких отзывов, чтобы избежать спойлеров. Оно того стоит, поверьте мне на слово!

О чем. Девочке Эльзе почти восемь, а ее бабушке скоро семьдесят восемь. Одни называют бабушку эксцентричной, другие - "бодрой старушкой", третьи считают, что она просто съехала с катушек. Но для Эльзы бабушка - супергерой и самая лучшая подруга. Потому что всегда защищает внучку, независимо от обстоятельств. И потому что понимает ее как никто другой.

Об остальном расскажу сама, не раскрывая сюжета. Бакман владеет волшебным ключом доступа в душу читателя. Уже на второй странице ты улыбаешься, смеешься и с удовольствием знакомишься с его героями. В первую очередь, с бабушкой и внучкой. Буквально сразу ты включаешься в их способ общения на тайном языке, запоминая повторяющиеся фразы: every seven-year-old needs a super-hero; if one has read enough quality literature, because not all monsters look like monsters. There are some who carry their monstrosity inside и др.

Надо сказать, бабушка совсем не похожа на милую мудрую старушку, которую рисует наше воображение как образ бабушки. Она не любит правил (точнее, устанавливает собственные), ругается, садится за руль без прав, совершает поступки, похожие на хулиганство. Например, сбегает в полночь из больницы, чтобы перелезть через ограду зоопарка вместе с семилетней внучкой. Но все это имеет смысл и объяснение, если судить не по уставу.

Бабушка для Эльзы абсолютный герой вначале, her super-hero. Она не позволяет ей прощать обиды. Она не дает спуску тем, кто считает ее другой. Only different people can change the world. Она готова вступиться за свою девочку с любыми взрослыми, включая учителей. Она может запустить глобусом в директора, повторяющего, что Эльзе, которую травят одноклассницы, нужно учиться приспосабливаться к коллективу. 

Бабушка рассказывает сказки о волшебном мире из шести королевств, где живут заколдованные принцессы, принцы и рыцари, готовые сражаться за свою возлюбленную, и постепенно Эльза узнает, что эти герои реальны. Вымышленный мир становится действительностью, наполненной острыми проблемами: инаковость, как с этим жить и как к этому относиться; несовершенство человеческой природы; боль утрат, война и ПТСР; потеря близких в разном смысле слова, и многими другими. Бабушка учит внучку жить в мире без поучения и морализаторства, не отступая от привычного ей стиля общения, поэтому Эльза так много знает для своих неполных восьми лет. Поэтому, и потому что много читает, в том числе, quality literature.

Автор мгновенно характеризует персонажей через их поступки и речь, но не внешность, которая может быть обманчива. Fair is foul, and foul is fair, научил нас Шекспир. Люди, живущие рядом с Эльзой, обладают своими привычками, жестами, типичными словечками, за которыми скрыто множество тайн. Эльзе предстоит заглянуть за личину и узнать подлинную сущность каждого, а главное, причины, приведшие к этому облику и порядку вещей.

В книге очень много смеха и много горя. Соединить эти полюсы, превратив в историю, от которой невозможно оторваться, Бакман умеет, как никто другой. Открыла этого автора недавно, а вы?

Сардэчна запрашаем у Беларусь!

– прочитала я лет 10 назад в Минском аэропорту*, когда мы летели из Москвы в Париж. Понравился тогда быстрый, точно по графику, рейс с Белавиа по доступной цене, а еще больше прогулочная зона перед зданием аэропорта. И вот теперь по-настоящему прочувствовали белорусское гостеприимство во время недельной поездки в Минск.

Рассказать обо всем подробно в блоге не получится, посему из моря впечатлений выделила самое-самое.

В первую очередь, обращает на себя внимание порядок. Не педантичный немецкий Ordnung, по моим ощущениям, а здравый порядок, проявляющийся во внешнем облике среды обитания и поведении людей. Чисто, аккуратно, симпатично, как яркие поля рапса по дороге из аэропорта.

Национальная символика Беларуси присутствует повсюду, и прекрасно вписана в декор чего угодно. Васильки, аисты, зубры, традиционный орнамент встречаются на знаменитом льне, на мебели, логотипах компаний, оформлении витрин и многом другом.

В Минске на широких улицах устроены на редкость просторные тротуары. На Невском в горячий сезон приходится двигаться как ледокол, а здесь шагаешь вольготно, без толчеи. И не только на Праспекте Незалежнасці, но и в Верхнем городе, Троицком предместье, у национальной библиотеки...

Набережная реки Свислочь в Минске не везде закована в бетон. Покрытая местами травой и полевыми цветами, с рыбаками и разномастными уточками, она похожа на пастораль. Особенно в теплые майские дни, в пору цветения одуванчиков, каштанов, сирени, ландышей.  

Качество продуктов питания, известное далеко за пределами Белоруссии, неизменно вызывает уважение. С разницей цен российских и белорусских в Минске я не разобралась, но вкус базовых продовольственных товаров даст фору многим известным маркам. А от драников невозможно оторваться!

Но больше всего впечатлил язык. Всю неделю пребывания пыталась разобраться в специфике орфографии и произношения, с переменным успехом:) В троллейбусах и метро с тем же успехом повторяла за диктором: «Асцярожна, дзверы зачыняюцца». А словообразование – просто восторг!!! Когда привычное платье называется сукенкой, старушка-крестьянка – бабулькой-сялянкой, книжный магазин – книгарней, а красавица – прыгажуней!

Большинство этих слов прочитала в Национальном художественном музее, в котором пересмотрели все выставки и весьма солидную основную экспозицию. Прикрепляю фото того, что особенно отозвалось, в том числе, названием. Свидание или rendezvous на белорусском – спатканне!

Куинджи, Шагал и иронично улыбающийся Вольтер узнаваемы без подписей. А овладевать новым языком помог спектакль в Республиканском театре Белорусской драматургии. Первый акт «Махляров» активно вслушивалась, пропуская примерно половину смысла, во втором понимала практически все. Может же мозг подстроиться под новую систему звуков родственного языка!

Чрезвычайно впечатлила Национальная библиотека Беларуси, которой мы посвятили целый день. Как Маша у трех медведей, почитали во всех залах, обошли все этажи, включая смотровую площадку. Светло, просторно, сотни мест уютно устроиться с книгой, приветливые сотрудники, готовые ответить на любой вопрос, выставочные пространства – идеальное место для чтения и работы.

Если вы собираетесь в Минск, советую запланировать достаточно времени для библиотеки, художественного музея и театров. В оперном с наслаждением посмотрели балет «Золушка», а театр имени Янки Купалы понравился больше, чем гастрольный спектакль «Укрощение строптивой» Нижегородского театра на его сцене. 

Бывали в Белоруссии? Расскажите, что запомнилось вам!  

***

*Начало путешествия мечты