Популярные сообщения

понедельник, 23 мая 2011 г.

Мы говорим слова свои, как прежде...

Сегодня день рожденья Иосифа Бродского, одного из небожителей на поэтическом Парнасе. 24 мая явило миру Мастера, наделенного даром сплетать обычные слова в изящное вербальное кружево. В его стихах восторгаешься и содержанием, и формой, когда смыслы воплощены в образах фантастической красоты. А это в поэзии бывает не часто. Вслушайтесь! Это одно из моих самых любимых.
  
ПРОРОЧЕСТВО
М. Б.

     Мы будем жить с тобой на берегу,
     отгородившись высоченной дамбой
     от континента, в небольшом кругу,
     сооруженном самодельной лампой.
     Мы будем в карты воевать с тобой
     и слушать, как безумствует прибой,
     покашливать, вздыхая неприметно,
     при слишком сильных дуновеньях ветра.

     Я буду стар, а ты - ты молода.
     Но выйдет так, как учат пионеры,
     что счет пойдет на дни - не на года, -
     оставшиеся нам до новой эры.
     В Голландии своей наоборот
     мы разведем с тобою огород
     и будем устриц жарить за порогом
     и солнечным питаться осьминогом.

     Пускай шумит над огурцами дождь,
     мы загорим с тобой по-эскимосски,
     и с нежностью ты пальцем проведешь
     по девственной, нетронутой полоске.
     Я на ключицу в зеркало взгляну
     и обнаружу за спиной волну
     и старый гейгер в оловянной рамке
     на выцветшей и пропотевшей лямке.

     Придет зима, безжалостно крутя
     осоку нашей кровли деревянной.
     И если мы произведем дитя,
     то назовем Андреем или Анной.
     Чтоб, к сморщенному личику привит,
     не позабыт был русский алфавит,
     чей первый звук от выдоха продлится
     и, стало быть, в грядущем утвердится.

     Мы будем в карты воевать, и вот
     нас вместе с козырями отнесет
     от берега извилистость отлива.
     И наш ребенок будет молчаливо
     смотреть, не понимая ничего,
     как мотылек колотится о лампу,
     когда настанет время для него
     обратно перебраться через дамбу.




На YouTube стихи Бродского поют и читают,
но мне мешает навязываемый видеоряд. Исполнитель творит его, руководствуясь  собственным вкусом, или его отсутствием. А когда читаешь сам, возникает свое видение, своя система образов. 

А вы как думаете?

воскресенье, 22 мая 2011 г.

Her MAGICsty Alice

It’s Sunday evening. I’ve just realized that for the whole day I’ve been reading up for tomorrow lecture and for the whole day I’ve been smiling like the Cheshire cat. It’ll be Carroll’s Alice. There’s sort of inexplicable Magic about Alice that works in the same way whatever time I open it. Some sweet madness which I don’t mind. Do you remember the dialogue?
– We’re all mad here. I’m mad. You’re mad.
How d’you know I’m mad? 
–You must be, or you wouldn’t have come here.

click on the picture for a closer view 
You know what I mean? Are you among that mad folk as well?
 What's Alice to you?

пятница, 6 мая 2011 г.

What am I reading now? Are you kidding?

HELP! My precious students have buried me under papers. Struggling with a desire to make a fire out of their course and diploma papers (and rephrasing Oscar Wilde, the best way to resist the temptation is to yield to it), I took a break to dream of what books I’ll devour in summer. It will come some day, it should!
So, №1 is Joanne Harris’s Blueeyedboy, which I haven’t got to yet. In case you forgot, Joanne Harris is the author of delicious Chocolat and Blackberry Wine, books you sample and savour like rare wine. Then something by Anna Gavalda in English translation, if she doesn’t publish a new one by that time. Would you recommend anything else? To forget classes and relax? No cheap love stories or fantasy, br-r-r!