Прибирая утром свою планету

представила утиные беседы в непомерно разросшемся выводке:

- И так тесно, а тут еще мелюзга под лапки лезет!

- Ну, что вы, соседка! Посмотрите, что за прелесть, эти неумехи. Мы научим их стоять на голове, и они будут вхожи в приличное общество!

click on a picture for a closer view

Коллекция уточек началась спонтанно, с грациозной синей фигурки (справа от японской куколки), купленной за копейки на блошином рынке в Римини. Столь же произвольно она пополняется, практически все – подарки друзей, которые знают, что из всех животных люблю птиц, а уточек больше прочих. Тем более приятно держать их в руках, вспоминая, кто и откуда их привез. Вот эта голубая пара, например, прибыла из Вены.

Моя питерская подруга в цейтнот на работе (она – реставратор) сбежала туда в свой день рождения и просидела половину времени в номере за компьютером. Но Шенбрунн, собор Св. Штефана и старый город между очередными файлами посмотреть умудрилась. И венские сосиски и Sachertorte попробовать, и  уточек купить и показать мне их по скайпу!
Этим летом приветливая хозяйка магазина на Мурано ответила: “Конечно, у нас есть утки”, и показала вот этих раскормленных особей весом примерно в полтонны!

Такие вот приятности вспоминаются, когда смотрю на свои фигурки. Есть у вас милые сердцу мелочи? Расскажите!

Парами, стайкой, в одиночку

утиные истории продолжаются

Летят утки

Тихие радости

В синем небе зимние утки кричат

Литературный Нобель 2016: недоумение

Первой эмоцией от новости о лауреате литературного Нобеля 2016 было удивление. Удивил даже не собственно факт его присуждения певцу и композитору Бобу Дилану, а некая неконгруэтность масштаба литературной (подчеркиваю!) премии и фигуры ее нового обладателя. Попробуем разобраться?

https://www.theguardian.com/music/2016/oct/17/nobel-prize-bob-dylan-unable-to-reach

Журналисты в один голос зашумели, что жюри вышло за пределы литературы. Да ничего подобного! История помнит лауреатов Нобелевской премии по литературе, которые литераторами не являлись: политик Уинстон Черчилль или философ Анри Бергсон, например. Прецедент существует, и если считать выбор этого года сенсацией, то уж точно не в сфере творчества.

Речь об уровне. Я открыла стихи Дилана в оригинале и прочла не один десяток. Дабы не рубить сплеча, предлагаю вчитаться и сравнить поэтические достоинства. Выбор произвольный, все – от лауреатов литературного Нобеля разных лет.

BOB DYLAN:

Ten thousand men on a hill,
Ten thousand men on a hill,
Some of 'm goin' down, some of 'm gonna get killed.

Ten thousand men dressed in oxford blue,
Ten thousand men dressed in oxford blue,
Drummin' in the morning, in the evening they'll be coming for you.

Ten thousand men on the move,
Ten thousand men on the move,
None of them doing nothin' that your mama wouldn't disapprove.

Ten thousand men digging for silver and gold,
Ten thousand men digging for silver and gold,
All clean shaven, all coming in from the cold.

Hey! Who could your lover be?
Hey! Who could your lover be?
Let me eat off his head so you can really see!

Ten thousand women all dressed in white,
Ten thousand women all dressed in white,
Standin' at my window wishing me goodnight.

Ten thousand men looking so lean and frail,
Ten thousand men looking so lean and frail,
Each one of 'em got seven wives, each one of 'em just out of jail.

Ten thousand women all sweepin' my room,
Ten thousand women all sweepin' my room,
Spilling my buttermilk, sweeping it up with a broom.

Ooh, baby, thank you for my tea!
Baby, thank you for my tea!
It's so sweet of you to be so nice to me.

***

ИОСИФ БРОДСКИЙ

То не Муза воды набирает в рот.

То, должно, крепкий сон молодца берет.

И махнувшая вслед голубым платком

наезжает на грудь паровым катком.

И не встать ни раком, ни так словам,

как назад в осиновый строй дровам.

И глазами по наволочке лицо

растекается, как по сковороде яйцо.

Горячей ли тебе под сукном шести

одеял в том садке, где - Господь прости -

точно рыба - воздух, сырой губой

я хватал то, что было тогда тобой?

Я бы заячьи уши пришил к лицу,

наглотался б в лесах за тебя свинцу,

но и в черном пруду из дурных коряг

я бы всплыл пред тобой, как не смог "Варяг".

Но, видать, не судьба, и года не те.

И уже седина стыдно молвить - где.

Больше длинных жил, чем для них кровей,

да и мысли мертвых кустов кривей.

Навсегда расстаемся с тобой, дружок.

Нарисуй на бумаге простой кружок.

Это буду я: ничего внутри.

Посмотри на него - и потом сотри.

***

БОРИС ПАСТЕРНАК

Я рос. Меня, как Ганимеда,

Несли ненастья, сны несли.

Как крылья, отрастали беды

И отделяли от земли.

Я рос. И повечерий тканых

Меня фата обволокла.

Напутствуем вином в стаканах,

Игрой печальною стекла,

Я рос, и вот уж жар предплечий

Студит объятие орла.

Дни далеко, когда предтечей,

Любовь, ты надо мной плыла.

Но разве мы не в том же небе?

На то и прелесть высоты,

Что, как себя отпевший лебедь,

С орлом плечо к плечу и ты.

***

Безусловно, мастера слова ранга Хемингуэя или Маркеса не появляются каждый год, и Нобелевский комитет время от времени отдает премию, так сказать, по совокупности заслуг. А литературные шедевры, названия которых встречаются в формулировке обоснования премии, вовсе наперечет: “Сага о Форсайтах” Голсуорси, “Старик и море” Хемингуэя, “Будденброки” Томаса Манна и еще два-три. И все-таки нельзя забывать смысл премии по литературе! Ее критерии должны включать "художественную силу", как в случае с Франсуа Мориаком, "изысканность стиля" (Анатоль Франс), "исключительную поэтическую красоту" (Бернард Шоу), но никак не “создание новых поэтических выражений” сомнительной художественной ценности!

Однако, как шутил один герой Диккенса: Дело сделано, и его не исправить, и это единственное утешение, как говорят в Турции, когда отрубят голову не тому, кому следует. Я же с нетерпением жду нобелевскую речь Боба Дилана. Поживем-услышим! До церемонии вручения 10 декабря осталось полтора месяца.

PS. Может, околомузыкальным деятелям стоит придумать аналог Нобелевской премии, если Грэмми и иже с ней недостаточно?

Nobel Literature Laureate 2013: personal viewpoint

Nobel Literature Laureate 2015

Нобелевская неделя-2017: литературное событие

Немного солнца в октябрьской мгле

В осеннем лесу пустынно и тихо. Шорох листвы навевает мысли о недолговечности всего сущего. Но это не грусть, а понимание: все живое умирает и переходит в вечность от земли. All that lives must die, passing through nature to eternity...

Однако, при всем понимании хочется солнца, тепла и ярких красок. Так уж мы устроены: хотим зачастую не того, что имеем, и стремимся за пределы пространства, в котором обитаем. Поэтому зову вас отправиться в одно такое местечко, где кто угодно почувствует себя в земном раю.

Знаете сайт для путешественников TripAdvisor? Там каждый город представлен своей иконкой. Рим – Колизеем, Брюссель – Гран Плас, Гонконг – бухтой Виктория, а небольшой итальянский городок Комо – набережной одноименного озера. Ведь именно ради озера сюда и приезжают со всего света.

click on a picture for a closer view

Прилетели мы утренним рейсом и сразу отправились путешествовать по озеру. Увы, не по своей воле! Любезный, но непреклонный портье в отеле оставил багаж и попросил погулять до обеда. А круговой билет на кораблик дает свободу передвижения: выходишь на любой пристани, и с этим же билетом дальше в путь – катайся хоть до ночи.

 

Волшебство озерного края создают живописные альпийские пейзажи с пышной растительностью и, конечно, уютные городки и деревушки. Первой такой остановкой оказался Черноббио, где афиша у причала рассказала о том, сколь востребована в Италии культура. Программа музыкального фестиваля рассчитана на любые музыкальные пристрастия – от популярного Libertango до Моцарта и Турандот.

Променад вдоль береговой линии ведет к вилле д’Эсте, вход куда разрешен лишь постояльцам Гранд Отеля в ней расположенного. Среди почетных гостей виллы значится русская императрица Мария Федоровна, которой настолько приглянулся мягкий климат, что она прожила здесь два года.

вилла д’Эсте, вид с озера

Сам городок петляет по склонам, открывая свои секреты тем, кто рискнет двинуться дальше виллы. Там за собором расположен грот Мадонны ди Лурдес. С текстом молитвы и разноцветными рыбками, которые бабушка показывала почти такой же крошечной внучке, приговаривая: Pesciolini – piccoli, piccoli!

А в ожидании кораблика в кафе рядом с пристанью можно рассмотреть галерею VIP-посетителей (с самим Дзанетти) и покормить ручных воробьишек.

За полчаса в пути до Ленно погода испортилась и до виллы Бальбьянелло добирались в ливень. Но это рукотворное чудо стоит любых жертв. Поистине роскошный сад, спускающийся террасами к озеру, и незатейливая внешне вилла хороши в любую погоду. Моя подруга была здесь в апреле, сравните:

Последним владельцем виллы был коллекционер и путешественник Гвидо Монзино, обставивший внутренние покои антикварной мебелью и предметами искусства со всего света. Но, знаете, никакие раритеты не способны затмить великолепие природы вокруг. Вековые платаны, азалии, дубы, кипарисы деликатнейшим образом вписаны в ландшафт, Kudos садовникам! Недаром виллу облюбовали киношники; здесь снимались “Звездные войны” и серия бондианы “Казино “Рояль”.  

После этой жемчужины вилла Карлотта в Тремеццо показалась едва заметной. Кроме разве что кессонных потолков и шедевра Франческо Хайеса. Но как же прекрасен поцелуй Ромео и Джульетты…

Отдых в озерном краю располагает к неспешному мироощущению. Конечно, при желании можно заняться спортом, но мне показались предпочтительнее долгие пешие прогулки. В самом городке Комо чудные книжные магазины, радующие знакомыми названиями и милыми книжками для малышей, а в грандиозном кафедральном соборе органист играет без расписания, видимо, по велению души.

Ну, а если наскучит Комо, можно подняться на фуникулере в Брунате. Непременно на закате, хотя бы ради собора в угасающих лучах солнца.

Или вновь погрузиться на кораблик и отправиться, куда глаза глядят. Или куда причалит команда! Так мы оказались в крошечном Торно. Помните утку, высиживающую птенцов? (Люди и статуи, которые меня удивили). Очаровательный городишко с крутыми лесенками, узенькими проулками, гордо именуемыми via, которые местами спускаются прямо в воды озера…

Невозможно представить, что в этом лазурном краю люди некогда воевали друг с другом. Здесь столько солнца, тепла и живительного воздуха, что душа сама собой настраивается на миролюбивый лад. Настроились? Доброй, насыщенной вам недели! 

Ну, а кто узрит литературные аллюзии, тот молодец вдвойне!