История захватывает с первых страниц, хотя сюжет строится вокруг исчезновения, произошедшего 40 лет назад. К Страйку обращается дочь доктора Марго Бамборо с просьбой найти ее мать, которая вышла из лондонской клиники в 1974 году, и с тех пор ее никто не видел. Автор присвоил роману звучное название “Troubled Blood”, в русском переводе “Дурная кровь”.
Кровь
для детективной истории является неотъемлемым атрибутом, особенно, если главным
подозреваемым становится патологически жестокий серийный убийца с манией
величия. Однако помимо буквального, кровь здесь можно трактовать в разных
смыслах, отсылки к ней даются дозированно, постепенно. Одним из переносных
значений выступают родственные узы, кровные и некровные. Расследование разворачивается
в непростой период жизни Страйка, когда родной отец, который считал его
рождение досадной ошибкой, пытается наладить взаимоотношения со своим знаменитым
теперь сыном. В это самое время угасает от рака тетя Джоан, вырастившая Страйка
как родного сына. И мы вместе с героем понимаем, что близкими людей делает далеко
не всегда родная кровь.
Кровь
в буквальном смысле ассоциируется в первую очередь с Кридом, упомянутым маньяком,
воплощающим агрессию и неодолимую злобную силу. Но ближе к финалу мы узнаем о
совсем другом виде жестокости – бескровной и тихой, что делает ее еще более
зловещей. Эти два типа насилия интерпретируются Страйком и Робин в ходе
дознания. Им приходится не только разговаривать с оставшимися знакомыми Марго,
ставя под сомнение их утверждения, но и многих разыскивать. История сорокалетней
давности будоражит не одну жизнь, оказываясь смертельно опасной для тех, кто
берется ее распутать.
В
романе много названий городков, улиц, пабов, куда Робин и Страйка приводит
выяснение деталей загадочного исчезновения доктора. Читая тщательно зафиксированные
White Lion Street,
Aldersbrook Road,
Dublin Castle in Camden,
я подумала: Автор делает это в стремлении оставить свой маршрут, подобно Блуму у
Джойса? Как знать, Галбрайт-Роулинг превосходно продается, и, возможно,
экскурсии по стопам Страйка и Робин станут столь же популярными, как в Bloom’s Day.
Мастерство
Роулинг растет с каждым романом (речь здесь не о Гарри Поттере). Она умеет
держать интригу и манипулировать читательским интересом. Она играет речевыми
характеристиками, добавляя региональный и прочие акценты с присущими словечками
и произношением. Так герои становятся узнаваемыми, а повествование многоликим.
Расследование
заставляет детективов изучать астрологию и гадание на Таро. У них в руках
оказываются записки следователя, который занимался делом в 1974 с опорой на
знаки Зодиака и Таро премудрости. Его рисунки, похожие на тайный шифр, многократно
перечитываются Страйком и Робин с неохотой, в спорах, ссылаясь на Юнга, который
считал, что звездные знаки были первой попыткой человека в психологии. He talked about the collective unconscious. The archetypes lurking in
all of us… Astrology connects you to the universe, doesn’t it? It makes you
feel less lonely. В
конце концов, записки-головоломки приводят к разгадке.
И
как в любой хорошей книге, отмечала слова и отрывки, откликнувшиеся глубиной,
красотой выражения или душевным созвучием.
Then he closed his eyes, and like millions of his fellow humans,
wondered why troubles never come singly, but in avalanches, so that you become
increasingly destabilized with every blow that hit you.
A couple of ducks came paddling hopefully towards Robin, but when she failed
to produce bread or other treats, they glided away again, compact,
self-sufficient, their onyx eyes scanning both water and bank for other
possibilities. Об уточках: self-sufficient!
Вместо
рекомендации в финале аплодирую Страйку, Робин и Джоан Роулинг! Попробовала
открыть другую книгу. Похоже, book hangover* останется у
меня надолго. А что читали вы?
