Когда работаешь с группой с первого по выпускной курс,
они становятся частью твоей жизни. И вот наступает пора с ними прощаться. Что
такое четыре года в контексте человеческой жизни? Всего лишь кратковременный
эпизод. Но те же четыре года существования в университетском пространстве период
колоссальный! За это время приобретаешь не только сумму знаний, навыков и
опыт общения. Главным образом, это время самопознания и становления
характера.
Поэтому в качестве финального сочинения я предложила
своим без-пяти-минут-выпускникам попробовать оценить изменения в себе за время учебы,
а еще вспомнить яркие моменты студенческой жизни и поделиться советами с
первокурсниками, как преуспеть и выжить, будучи студентом факультета
иностранных языков.
Многие с улыбкой вспоминают, какими стеснительными и
наивными были на первом курсе, как все пугало вокруг.
When I had my first
English lesson, our teacher was talking about the books using words
“Pre-Intermediate, Upstream”, too scary. At that moment I was looking out of
the window thinking: “What am I doing here?! Should I enter the history
department? At least, there students speak Russian!” (Юлия Т.)
In the year of rookies we were like baby birds, so shy and modest, frightened of everything unknown
(Евгения Х.)
И
в унисон утверждают, что стали более уверенными в себе, научившись лучше
понимать мир и себя в этом мире.
It was a great journey
which changed me. I became calmer, a bit more confident and wiser because I realized
that everything depends on me (Виктория М.)
I’ve become more
self-confident and sociable, especially after our school-practice where you
can’t survive without these qualities (Виктория У.)
Four years ago I strived
to do everything perfectly and worried about trifles. Now I understand that it
is not a problem if you can solve it. I have become more confident and I try to
look on the bright side of life (Евгения С.)
Однако, личный
читательский рост отметила только одна.
I became more selective in what I’m reading (Дарья Г.)
А
мне как всегда хочется верить (incurable optimism!), что в
полку читателей прибыло. Ведь мы столько вместе читали, обсуждали, спорили, говорили
о героях книг, как о живых людях, судили их, примеряя на себя их поступки. И каждый
вносил свою, неповторимую интонацию в общее поле соразмышления. Для меня это
самые ценные, взаимообогащающие моменты, тот самый “win-win” option, упомянутый в одном сочинении.
I believe that if
students share energy with professors they’ll get inspiration in return. A
“win-win” option (Дарья Г.)
Бесценные студенческие годы, объемная
глава книги, которую мы писали вместе!
This priceless period at the university (Полина И.) is a vivid and
colourful page of our biography that we will always read with a smile and a sense
of nostalgia (Антон К. – единственный из четверых юношей, дошагавших до финала/И.А.)
Что же запомнится? Дружба? Бессонные
ночи за бесконечными домашними заданиями? Груз экзаменов и легкость бытия после
их сдачи?
This is the place where I found not just friends, but
genuine soul mates, So despite all the difficulties, tears and sleepless nights
(there were lots of them!), to open this door was an absolutely right decision,
which I have never regretted (Виктория Г.)
Может, придуманный вместе подарок и
предвкушение радости того, кто точно его оценит?
финальная пара, выпуск 2019
Или развеселые поездки за город, встречи вне университетских стен?
моя звездная группа, выпуск 1995
А может, с годами
что-то уйдет, вытеснится важным на новом витке жизни… Что вспоминаете вы из студенческих лет?
PS. Советов “желторотикам” набралось немного, но от
души!
Развивать самодисциплину и умение
сочетать учебу со всем остальным:
Learn to balance academic work and social
life, try to be organized and disciplined and studies won’t seem a torture (Алена К.)
Don’t forget to strike a healthy balance
in life (Дарья Г.)
Try to do
everything in time otherwise deadlines will be your enemies (Виктория У. / otherwise deadlines will haunt you! / I.A.)
доверять
себе, прислушиваться к зову сердца:
Follow your dreams and they will come true.
The world is your oyster, believe me! (Виктоия М.)
Follow your
heart in choosing where to study, be patient and never be afraid to make
mistakes (Дарья Н.)
доказывать самому себе, на что ты способен и не переживать из-за оценок!
I think it is
important to do your best and to prove, first of all, to yourself that you can
do it. Remember, you get knowledge, not marks (Юлия Т.)
Добавите что-то свое?
