Спешу поблагодарить май

который на всех парах спешит навстречу лету. Он был неистощим на сюрпризы и приятные события! Погода радовала то заморозками, то почти июльскими температурами. Роскошным полнолунием и весенним цветением по расписанию!

В начале месяца в ослепительный денек присутствующих на занятиях оказалось трое, и, проведя одну пару в аудитории, я предложила на вторую выбраться на волю. Тем более, что тему “Image Business” об индустрии моды и нюансах внешнего облика обсуждать среди людей еще интереснее. И на скамье под деревьями, слово за слово на английском, забыв о времени, мы прощебетали два часа напролет.

А на праздничные дни устроили себе мини каникулы в Хабаровске, которые получились на редкость насыщенными. Парад 9 мая мы проспали, зато успели на вальс Победы.

Но главное, за считанные деньки посмотрели целых три спектакля! «Вишневый сад» в популярном местном театре Триада, признаюсь, понравился меньше самого театра. Зато понравилось, как зону гардероба украшают детские фото актеров и иллюстрации к Алисе; репертуар, включающий спектакли по Пушкину, Шукшину, Джерому К. Джерому; и что вместо звонков дама почтенного возраста бьет в гонг 1, 2, 3 раза.

«Иоланта» Чайковского оказалась сюрпризом от Валерия Гергиева, который в этом году раздвинул границы Пасхального фестиваля до Хабаровска, Приморского края и Сахалина.

Но самым потрясающим сюрпризом стала опера «Турандот» с Арены ди Верона! Как это возможно, спросите вы? В Хабаровске есть кинотеатр, участвующий в проекте «Театр в кино», транслирующий спектакли в режиме онлайн, которые идут в какой-нибудь точке планеты. Несколько лет назад я смотрела там «Короля Лира» из Лондонского театра с Иэном МакКелленом, а в этот раз легендарную постановку Франко Дзеффирелли. Когда под овации зрителей заканчивается первый акт, на экране пишут Антракт, и в зале зажигается свет. Атмосферу театра в полной мере, конечно, не ощутить, тем более атмосферу Арены ди Верона, но насладиться потрясающими многоуровневыми декорациями, костюмами японской художницы Эми Вада и голосом Анны Нетребко – вполне!

А еще в мае открыли после реконструкции центральную площадь нашего города, прозвенел последний звонок для очередного выпуска наших замечательных пятикурсников, на очереди сессия, защиты курсовых и дипломов. А лето, пока я писала, сделало первый шажок. Чудесного всем июня, друзья!  

Заглянув в зеркало

Она осмотрелась и тут же заметила, что комната на деле совсем не такая обыкновенная и скучная, какой казалась из-за Зеркала. Портреты на стене возле камина были живые и о чем-то шептались, а круглые часы, стоявшие на каминной полке (раньше Алиса видела их только сзади), улыбнулись ей.

Так, с улыбки каминных часов, начинается путешествие самопознания Алисы в Зазеркалье. А что видим в зеркале мы? Этот мистический предмет, отражая мир, его преображает, будь то зеркало рукотворное или природное.

Это зеркало на Сан-Джорджо-Маджоре в Венеции буквально затормозило, возникнув вдруг в стене. Словно портал в другую реальность, похоже? Венеция вся, как зеркало: водная гладь каналов стирает границы между небом и сушей, домами и отражениями. 

Когда зеркало случается на пути, заглядываешь в него машинально, инстинктивно. А когда видишь собственное отражение, будучи погруженным в свои мысли, это оказывается сюрпризом. Как и в Венеции, случайно отразилась в зеркале в Лувре, в апартаментах Наполеона III. Сколько призраков хранят зеркала, украшающие чьи-то покои сотни лет? 

Однажды мы намеренно заглянули в такое зеркало. В венском музее Фрейда можно было открывать и читать книги, и если бы там были стулья, я бы читала книгу писем хозяина до закрытия. Но минут через сорок пришлось вернуть ее на полку. А в комнате перед выходом, у окна, мы и заглянули с трепетом в зеркало Фрейда.

О зеркалах в литературе можно писать диссертации. Кроме Алисы, навскидку вспоминается гоголевская Оксана, которая "жеманилась перед небольшим в оловянных рамках зеркалом и не могла налюбоваться собой", пушкинская молодица, которой в приданое дано было зеркальце одно, да любимый рассказ Вирджинии Вулф "Женщина в зеркале". Автор начинает и завершает его замечательной фразой: "Не следовало бы оставлять без присмотра висящие на стенах зеркала". Да, еще цитата Теккерея из "Ярмарки тщеславия": "Мир - это зеркало, и он возвращает каждому его собственное изображение". 

А какие книги помните вы? Вы верите в магию зеркал?

Вечно молод, вечно востребован и актуален!

И вот он, новый юбилей. В 2014 мы праздновали 450 лет Шекспиру*, в 2016 – 400-летие его памяти**. На днях ему стукнуло 460, а он по-прежнему молод, прекрасен и востребован! Актуальность же его растет с каждым годом.

Шекспира я читаю-перечитываю постоянно. Не только пьесы, которые мы обсуждаем на семинарах, но и те, что смотрю в театрах, будь то балет, опера, драматический спектакль на русском, английском, итальянском – когда знаешь текст, язык не имеет значения.

В этот раз выбрала трагедию «Антоний и Клеопатра», как блестящий пример воплощения шекспировских страстей. Здесь они в избытке: безудержная борьба за власть, хитросплетения судеб, искусные политические интриги, и перекрывающие, затмевающие все пучины любви и страданий! 

Из названия понятно, что действие разворачивается в пору великой Римской империи, в Александрии, во дворце Клеопатры, и в Риме. О том, насколько ослепленный Клеопатрой Антоний забыл о делах, мы узнаем из короткого диаложка приверженцев Антония в начале пьесы. 

Нет, наш начальник выжил из ума.

…Любуйся. Вот тебе

Один из главных трех столпов вселенной

На положеньи бабьего шута. 

А Антоний любит и любим! Он отказывается принимать гонцов из Рима, не желая отвлекаться от прекрасной возлюбленной. И только весть о кончине супруги Фульвии, которая возглавила бунт против Цезаря, поднимает его и отправляет в Рим. Когда перед отъездом он приходит проститься с Клеопатрой, та охвачена ревностью: Вечность была в моих глазах и на губах, ты видел меж бровей моих блаженство, я вся была небесною. Я вся и ныне та же, но великий воин, как оказалось, и великий лжец.

Антоний терпеливо, с любовью, ей объясняет: Веленья жизни, милая царица, настойчиво зовут меня к делам. Я должен буду временно уехать, но сердце оставляю я тебе… Разлука наша – не разъединенье. Хоть и вдали, ты будешь жить во мне, а я в тебе, хоть и на стороне. 

Несколько приведенных фрагментов дают представление о несравненном шекспировском слоге! К тому же, в переводе на русский Бориса Пастернака. Два гения в унисон рассказывают нам восхитительную историю любви. Не зарождения чувства любви, как в «Ромео и Джульетте», а любви зрелой, переживаемой со всей силой прожитых лет и связей. Антонию 41 год, он седой ветеран, проведший на войне больше 20 лет, Клеопатре – 28.

Клеопатра – очень яркая жемчужина в галерее шекспировских героинь. Один из воинов Антония говорит, что вся она – воплощенье одной любви без примеси. Шекспир характеризует ее фразой ‘infinite variety’, которую О. Сорока перевел как бездонное разнообразие, а Пастернак: Ее разнообразью нет конца. Она многолика, ее настроения меняются, как облака в ветреную погоду, но главное в ней – всепоглощающая любовь к Антонию. Клеопатра им всецело покорена, она его бесконечно превозносит: 

Счастливый конь!

                      Гордись, что под Антонием ты ходишь.

                      Ты знаешь ли, скакун, кто на тебе?

                      Атлант с полмиром на плечах, защита

                      Людского рода. 

Оплакивая Антония после кончины, уже зная, как поступит, она произносит:

Его лицо сияло,

                     Как лик небес, и солнце и луна

                     Свершали оборот и освещали

                     Кружок земли, как маленькое "о"…

                                             Ногами

                     Переступал он океан. Рукой

                     Он накрывал вселенную, как шлемом…                    

По жанру эту пьесу называют трагедией, исторической хроникой (хотя исторические события изложены не совсем достоверно), проблемной пьесой. На мой взгляд, в ней есть и черты рыцарского романа, поскольку основной конфликт здесь между личными интересами и интересами государства, невозможность быть преданным своей Даме сердца и собратьям по оружию. Когда в битве на море египетский флот пускается наутек, про все забывши, кроме Клеопатры, Антоний бросил нерешенный бой, и кинулся, как селезень за уткой. Терзаемый потом чувством вины и позора, он упрекает ее:

Ты знала хорошо,

                     Что сердцем у тебя я на буксире

                     И тронусь вслед. Ты знала, что тебе

                     Достаточно кивнуть, и ты заставишь

                     Меня забыть веления богов. 

Свести счеты с жизнью Клеопатра выбирает жуткий способ. Мы знаем о нем из истории, а публика во времена написания и премьеры была мастерски подготовлена автором. Реплики рассеяны по тексту с начала действия:

Вообще все бродит там, змеясь, как конский волос, который может сделаться змеей.

А если нездоров, ты должен был, как фурия, явиться в венце из змей, а не как человек.

У вас в Египте прелюбопытные змеи.

В финале Цезарь забывает о предательстве и велит похоронить Клеопатру бок о бок с ее Антонием. Как сказал нам ранее Шекспир, Нельзя быть Цезарем и совершать жестокость.

Читала пьесу вместе с «Путеводителем по Шекспиру» Айзека Азимова. Анализируя содержание, Азимов скрупулезно разбирает каждую цитату, поясняя привязки к реальным историческим событиям. А читатель в процессе параллельного чтения обоих текстов испытывает ultimate pleasure!

Так чтением, обсуждением, викториной и любимыми цитатами мы отпраздновали юбилей Шекспира.  

А вы не забыли про юбилей Шекспира? Как вы понимаете выражение «шекспировские страсти»? 

*Happy Birthday, Shakespeare! 

*шекспировская неделя: послесловие 

**Шекспир: цифры и числа

Пауза с сюрпризами издалека

Прочитала в одной книге, как многодетная мама жаловалась на ощущение, что бежит, растопырив руки, и все равно не может всех поймать. Вам это знакомо? Когда не получается расслабиться, когда голова в режиме нон-стоп выстраивает дела по степени срочности?  

И как же радостно в такое время получить сюрпризы издалека! Недавно добрый друг из славной когорты бывших студентов отправлялась в командировку в Москву. Она согласилась прихватить гостинец для московской подруги-сокурсницы, и когда за ним заехала, подарила мне двух невероятных уточек! Спорим, вы таких не видели? Знакомьтесь, капитан «Титаника» из Ирландии, вертолетчик – из Китая.

Обе резиновые, они пополнили группу в ванной, которая теперь едва помещается на обеих полках. В преддверии своего юбилея Шекспир устраивает чтения, и все его слушают, раскрыв от восторга клювы. Ну, почти все!

Больше прочих капитану «Титаника» обрадовался морячок, который недавно явился из Арабских Эмиратов. Дочь любимой подруги периодически присылает гостинцы, расширяя мою утиную географию. Очаровательная резная птичка прилетела с ней из какой-то африканской страны.

А по возвращению из столицы, Наташа привезла подарки от Лены, которая увлеклась живописью во время пандемии, пробует на занятиях разные техники, и растет на глазах. Ее чудесный итальянский пейзаж устроился у меня на рабочем столе.

Уточку в «аквариуме» заметили? Еще один недавний подарок от питерской подруги, которая в ответ на наши подарки на свой день рождения отправила посылку нам! Оля прислала еще и милейшее фото, ласкающее глаз филолога и утколюба, посмотрите!

Кстати, утиная география раздвигается и силами нынешних студентов. Пятерка из моей прошлогодней группы этот год учатся в Китае, постигая науки и культуру Поднебесной и путешествуя по стране. Эти симпатичные утиные лодки Алеша увидел в парке Пекина.

А позавчера прибыла посылка от Алены из Анкориджа, с которой мы стали настоящими soulmates. Она купила для меня книги и отправила с оказией через Казахстан. Вот сколько удовольствия ждет теперь своей очереди.

Рассказала о своих радостях после вычитки двух курсовых и выступлений на конференцию. Пауза получилась приятной. Надеюсь, и вы улыбнулись. Спасибо, мои бесценные друзья! Понедельник начинается, легкой нам всем недели!

Мартовские зарисовки

Вы замечали, как пролетает март? Самый долгожданный и стремительный месяц года (долгожданнее только отпуск)), он вместе с потеплением и тонким ароматом мимозы приносит необыкновенный душевный подъем! Особенно тем, у кого длиннющая, как у нас, зима.

В этом году таять начало после 8 марта, в середине вновь щедро просыпался снег, а недавно циклон с юга принес неслыханный для наших краев ранний дождь вперемешку с песком из Монголии и Китая, превратив родной пейзаж в марсианский. Сюрпризы на любой вкус!

А еще март приходится на середину семестра, начиная тесную череду конкурсов, конференций, фестивалей, между которыми мы умудряемся учить и учиться.

Победители конкурса поэзии на английском языке,
посвященного юбилею Шекспира 

и единственный джентльмен-участник,
изумительно исполнивший сонет № 66

Единый методический день

Фестиваль французской песни

Вот эта пара на нижнем снимке, Аделина и Артем, как и Максим, успешно выступивший в конкурсе поэзии, были в составе группы факультатива под названием «Детская англоязычная литература», который мы недавно завершили. Помните, что такое факультатив? Курс по выбору, идущий сверх программы, во внеурочное время. А поскольку желающие были с разных факультетов, которые занимаются в первую и вторую смену, единственным приемлемым для всех временем оказалась седьмая пара, с 18.00. 

Не все добрались до финала. Из 25 человек, которые работали в 1-м семестре, осталось 12. С этой славной дружиной Беовульфа мы собирались на вечерние посиделки по вторникам и взахлеб обсуждали прочитанное. Они пересказывали понравившийся отрывок, как бы обращаясь к детской аудитории, готовили по книгам квизы, составляли коллективный портрет хоббита и кодекс поведения в семействе Марч в романе «Маленькие женщины», писали эссе-впечатления о прочитанном и эссе-рассуждения на различные темы, например, «Феномен авторской сказки Оскара Уайльда». Заочная экскурсия по местам Питера Пэна в Лондоне предстала с анимацией, где фигурки перелетали по карте, как герои Джеймса Барри.

Благодаря их заинтересованным лицам, искренним улыбкам, готовности слушать и защищать свое мнение, дополнительные занятия из обузы превратились в встречи клуба единомышленников. А самым ценным была живая реакция на рассказ или реплику. Живая эмоция!

По завершении обратилась к студентам с призывом вспомнить себя маленькими, взглянуть на прочитанный список, который мы обсудили, и подумать на тему “Зачем в детстве читать книги?”. Написал каждый по-своему. Формат поста не позволяет процитировать всех, поэтому только одна цитата, которая мне очень понравилась: 

Зачем читать книги в детстве – вопрос скорее риторический, понять который способен только тот, кто однажды позволил Тому Сойеру, Питеру Пэну, хоббитам или Алисе войти в свою жизнь и отправить себя в новый мир, наполненный самыми яркими красками.

Согласны? Или поспорите? Горячий привет читателям всех возрастов! Доброго яркого апреля!