Вечно молод, вечно востребован и актуален!

И вот он, новый юбилей. В 2014 мы праздновали 450 лет Шекспиру*, в 2016 – 400-летие его памяти**. На днях ему стукнуло 460, а он по-прежнему молод, прекрасен и востребован! Актуальность же его растет с каждым годом.

Шекспира я читаю-перечитываю постоянно. Не только пьесы, которые мы обсуждаем на семинарах, но и те, что смотрю в театрах, будь то балет, опера, драматический спектакль на русском, английском, итальянском – когда знаешь текст, язык не имеет значения.

В этот раз выбрала трагедию «Антоний и Клеопатра», как блестящий пример воплощения шекспировских страстей. Здесь они в избытке: безудержная борьба за власть, хитросплетения судеб, искусные политические интриги, и перекрывающие, затмевающие все пучины любви и страданий! 

Из названия понятно, что действие разворачивается в пору великой Римской империи, в Александрии, во дворце Клеопатры, и в Риме. О том, насколько ослепленный Клеопатрой Антоний забыл о делах, мы узнаем из короткого диаложка приверженцев Антония в начале пьесы. 

Нет, наш начальник выжил из ума.

…Любуйся. Вот тебе

Один из главных трех столпов вселенной

На положеньи бабьего шута. 

А Антоний любит и любим! Он отказывается принимать гонцов из Рима, не желая отвлекаться от прекрасной возлюбленной. И только весть о кончине супруги Фульвии, которая возглавила бунт против Цезаря, поднимает его и отправляет в Рим. Когда перед отъездом он приходит проститься с Клеопатрой, та охвачена ревностью: Вечность была в моих глазах и на губах, ты видел меж бровей моих блаженство, я вся была небесною. Я вся и ныне та же, но великий воин, как оказалось, и великий лжец.

Антоний терпеливо, с любовью, ей объясняет: Веленья жизни, милая царица, настойчиво зовут меня к делам. Я должен буду временно уехать, но сердце оставляю я тебе… Разлука наша – не разъединенье. Хоть и вдали, ты будешь жить во мне, а я в тебе, хоть и на стороне. 

Несколько приведенных фрагментов дают представление о несравненном шекспировском слоге! К тому же, в переводе на русский Бориса Пастернака. Два гения в унисон рассказывают нам восхитительную историю любви. Не зарождения чувства любви, как в «Ромео и Джульетте», а любви зрелой, переживаемой со всей силой прожитых лет и связей. Антонию 41 год, он седой ветеран, проведший на войне больше 20 лет, Клеопатре – 28.

Клеопатра – очень яркая жемчужина в галерее шекспировских героинь. Один из воинов Антония говорит, что вся она – воплощенье одной любви без примеси. Шекспир характеризует ее фразой ‘infinite variety’, которую О. Сорока перевел как бездонное разнообразие, а Пастернак: Ее разнообразью нет конца. Она многолика, ее настроения меняются, как облака в ветреную погоду, но главное в ней – всепоглощающая любовь к Антонию. Клеопатра им всецело покорена, она его бесконечно превозносит: 

Счастливый конь!

                      Гордись, что под Антонием ты ходишь.

                      Ты знаешь ли, скакун, кто на тебе?

                      Атлант с полмиром на плечах, защита

                      Людского рода. 

Оплакивая Антония после кончины, уже зная, как поступит, она произносит:

Его лицо сияло,

                     Как лик небес, и солнце и луна

                     Свершали оборот и освещали

                     Кружок земли, как маленькое "о"…

                                             Ногами

                     Переступал он океан. Рукой

                     Он накрывал вселенную, как шлемом…                    

По жанру эту пьесу называют трагедией, исторической хроникой (хотя исторические события изложены не совсем достоверно), проблемной пьесой. На мой взгляд, в ней есть и черты рыцарского романа, поскольку основной конфликт здесь между личными интересами и интересами государства, невозможность быть преданным своей Даме сердца и собратьям по оружию. Когда в битве на море египетский флот пускается наутек, про все забывши, кроме Клеопатры, Антоний бросил нерешенный бой, и кинулся, как селезень за уткой. Терзаемый потом чувством вины и позора, он упрекает ее:

Ты знала хорошо,

                     Что сердцем у тебя я на буксире

                     И тронусь вслед. Ты знала, что тебе

                     Достаточно кивнуть, и ты заставишь

                     Меня забыть веления богов. 

Свести счеты с жизнью Клеопатра выбирает жуткий способ. Мы знаем о нем из истории, а публика во времена написания и премьеры была мастерски подготовлена автором. Реплики рассеяны по тексту с начала действия:

Вообще все бродит там, змеясь, как конский волос, который может сделаться змеей.

А если нездоров, ты должен был, как фурия, явиться в венце из змей, а не как человек.

У вас в Египте прелюбопытные змеи.

В финале Цезарь забывает о предательстве и велит похоронить Клеопатру бок о бок с ее Антонием. Как сказал нам ранее Шекспир, Нельзя быть Цезарем и совершать жестокость.

Читала пьесу вместе с «Путеводителем по Шекспиру» Айзека Азимова. Анализируя содержание, Азимов скрупулезно разбирает каждую цитату, поясняя привязки к реальным историческим событиям. А читатель в процессе параллельного чтения обоих текстов испытывает ultimate pleasure!

Так чтением, обсуждением, викториной и любимыми цитатами мы отпраздновали юбилей Шекспира.  

А вы не забыли про юбилей Шекспира? Как вы понимаете выражение «шекспировские страсти»? 

*Happy Birthday, Shakespeare! 

*шекспировская неделя: послесловие 

**Шекспир: цифры и числа

Пауза с сюрпризами издалека

Прочитала в одной книге, как многодетная мама жаловалась на ощущение, что бежит, растопырив руки, и все равно не может всех поймать. Вам это знакомо? Когда не получается расслабиться, когда голова в режиме нон-стоп выстраивает дела по степени срочности?  

И как же радостно в такое время получить сюрпризы издалека! Недавно добрый друг из славной когорты бывших студентов отправлялась в командировку в Москву. Она согласилась прихватить гостинец для московской подруги-сокурсницы, и когда за ним заехала, подарила мне двух невероятных уточек! Спорим, вы таких не видели? Знакомьтесь, капитан «Титаника» из Ирландии, вертолетчик – из Китая.

Обе резиновые, они пополнили группу в ванной, которая теперь едва помещается на обеих полках. В преддверии своего юбилея Шекспир устраивает чтения, и все его слушают, раскрыв от восторга клювы. Ну, почти все!

Больше прочих капитану «Титаника» обрадовался морячок, который недавно явился из Арабских Эмиратов. Дочь любимой подруги периодически присылает гостинцы, расширяя мою утиную географию. Очаровательная резная птичка прилетела с ней из какой-то африканской страны.

А по возвращению из столицы, Наташа привезла подарки от Лены, которая увлеклась живописью во время пандемии, пробует на занятиях разные техники, и растет на глазах. Ее чудесный итальянский пейзаж устроился у меня на рабочем столе.

Уточку в «аквариуме» заметили? Еще один недавний подарок от питерской подруги, которая в ответ на наши подарки на свой день рождения отправила посылку нам! Оля прислала еще и милейшее фото, ласкающее глаз филолога и утколюба, посмотрите!

Кстати, утиная география раздвигается и силами нынешних студентов. Пятерка из моей прошлогодней группы этот год учатся в Китае, постигая науки и культуру Поднебесной и путешествуя по стране. Эти симпатичные утиные лодки Алеша увидел в парке Пекина.

А позавчера прибыла посылка от Алены из Анкориджа, с которой мы стали настоящими soulmates. Она купила для меня книги и отправила с оказией через Казахстан. Вот сколько удовольствия ждет теперь своей очереди.

Рассказала о своих радостях после вычитки двух курсовых и выступлений на конференцию. Пауза получилась приятной. Надеюсь, и вы улыбнулись. Спасибо, мои бесценные друзья! Понедельник начинается, легкой нам всем недели!

Мартовские зарисовки

Вы замечали, как пролетает март? Самый долгожданный и стремительный месяц года (долгожданнее только отпуск)), он вместе с потеплением и тонким ароматом мимозы приносит необыкновенный душевный подъем! Особенно тем, у кого длиннющая, как у нас, зима.

В этом году таять начало после 8 марта, в середине вновь щедро просыпался снег, а недавно циклон с юга принес неслыханный для наших краев ранний дождь вперемешку с песком из Монголии и Китая, превратив родной пейзаж в марсианский. Сюрпризы на любой вкус!

А еще март приходится на середину семестра, начиная тесную череду конкурсов, конференций, фестивалей, между которыми мы умудряемся учить и учиться.

Победители конкурса поэзии на английском языке,
посвященного юбилею Шекспира 

и единственный джентльмен-участник,
изумительно исполнивший сонет № 66

Единый методический день

Фестиваль французской песни

Вот эта пара на нижнем снимке, Аделина и Артем, как и Максим, успешно выступивший в конкурсе поэзии, были в составе группы факультатива под названием «Детская англоязычная литература», который мы недавно завершили. Помните, что такое факультатив? Курс по выбору, идущий сверх программы, во внеурочное время. А поскольку желающие были с разных факультетов, которые занимаются в первую и вторую смену, единственным приемлемым для всех временем оказалась седьмая пара, с 18.00. 

Не все добрались до финала. Из 25 человек, которые работали в 1-м семестре, осталось 12. С этой славной дружиной Беовульфа мы собирались на вечерние посиделки по вторникам и взахлеб обсуждали прочитанное. Они пересказывали понравившийся отрывок, как бы обращаясь к детской аудитории, готовили по книгам квизы, составляли коллективный портрет хоббита и кодекс поведения в семействе Марч в романе «Маленькие женщины», писали эссе-впечатления о прочитанном и эссе-рассуждения на различные темы, например, «Феномен авторской сказки Оскара Уайльда». Заочная экскурсия по местам Питера Пэна в Лондоне предстала с анимацией, где фигурки перелетали по карте, как герои Джеймса Барри.

Благодаря их заинтересованным лицам, искренним улыбкам, готовности слушать и защищать свое мнение, дополнительные занятия из обузы превратились в встречи клуба единомышленников. А самым ценным была живая реакция на рассказ или реплику. Живая эмоция!

По завершении обратилась к студентам с призывом вспомнить себя маленькими, взглянуть на прочитанный список, который мы обсудили, и подумать на тему “Зачем в детстве читать книги?”. Написал каждый по-своему. Формат поста не позволяет процитировать всех, поэтому только одна цитата, которая мне очень понравилась: 

Зачем читать книги в детстве – вопрос скорее риторический, понять который способен только тот, кто однажды позволил Тому Сойеру, Питеру Пэну, хоббитам или Алисе войти в свою жизнь и отправить себя в новый мир, наполненный самыми яркими красками.

Согласны? Или поспорите? Горячий привет читателям всех возрастов! Доброго яркого апреля! 

Бернхард Шлинк “Внучка”

Эта книга помогла мне пережить book hangover после седьмого Страйка. Если имя автора показалось незнакомым, подскажу, что Шлинк, профессор Берлинского университета им. Гумбольдта, написал “Чтец”, тот самый роман-бестселлер, экранизированный в 2008 с Кейт Уинслет и Рэйфом Файнсом в главных ролях. А “Внучка” – это его новая книга 2021 года, которая вышла в русском переводе в прошлом году.

Коротко о сюжете. Главный герой романа Каспар, владелец книжного магазина, обнаруживает жену в ванной. Она покончила с собой. Они прожили вместе всю жизнь, и только теперь он начинает понимать, как мало ее знал. Он получает письмо от книгоиздателя с соболезнованиями и просьбой прислать рукопись романа Биргит, о чем Каспар впервые слышит. В поисках ответов он погружается в прошлое жены, которую, как ему казалось, хорошо знал. Много лет назад Биргит бежала к нему из Восточного Берлина в Западный, навстречу любви и свободе. Расследование приводит его в мрачные места, где прошлое вновь возрождается к жизни, но одни вопросы порождают другие. Лишь теперь, на склоне лет, Каспар узнает о цене, которую Биргит пришлось заплатить за свое бегство.

Вместе с Каспаром читатель задается вопросом: А что бы делал я? Как бы я поступил в такой ситуации? Книга острейшим образом звучит в нынешней ситуации, когда люди оказываются лишенными Родины и вынуждены жить вдали от дома. И неважно, какие обстоятельства привели к этому, важно психологическое состояние, мучительная внутренняя драма, которая может оказаться человеку не под силу.

У Шлинка меня восхищает точность описаний, когда ты ощущаешь нюансы переживаний героев, характеры которых раскрываются на твоих глазах. Когда Каспар неожиданно для себя оказывается дедушкой, он проявляет свои лучшие качества, и, в первую очередь, невероятный такт, с которым открывает девочке мир. Готовясь к приезду Зигрун, он тщательно планирует ее визит и составляет программу на каждый день: что будет висеть на стенах ее комнаты, какие музеи, концерты они посетят, какие книги она будет читать… Зигрун жила в жестких рамках догматических представлений, навязанных авторитарными родителями. Она привыкла гордиться всем немецким, она считает, что хорошую музыку может написать только немецкий композитор, а если ей нравится сочинение не немца, утверждает, что этот автор – исключение.

Здесь вновь, читая, остро ощущаешь резонанс с сегодняшними реалиями, когда мир раскололи на наших и врагов. Когда стало важным декларировать свой патриотизм и преданность Родине, подчеркивать преимущества всего национального, и указывать на недостатки других. История о жизни в двух временных плоскостях – современной Германии и немецких республиках 60-х годов – дает понимание, как отзывается груз прошлого на последующих поколениях. Написанная хорошим языком, она отличается продуманным сюжетом и тонким психологизмом. Рекомендую, рада, если что-то откликнулось при чтении. 

Переключиться с “сейчас”

Когда проблемы окружают частоколом, мир съеживается в овчинку. Чувствуешь себя, как лошадь в шахте, потому что ходишь по кругу.  Чтобы вырваться из больничного круга, открыла фото путешествий – отличный способ переключения! Приглашаю погулять по городам, далеким и не очень, а заодно потренировать внимание и наблюдательность. По подсказкам словесным и визуальным называем город, (номера для ответов в комментариях). А кому совсем лень, выбирайте, куда бы отправились и что бы там делали. Но надо представить там себя в определенное время года со всеми подробностями, психологи говорят, визуализация желаний может помочь им осуществиться. Итак, 

Санкт-Петербург, Мадрид, Париж, Нижний Новгород, Сочи, Толедо, Ярославль, Рим, Прага, Екатеринбург, Брюссель, Калининград, Валенсия, Москва, Лиссабон, Владивосток, Копенгаген.

click on the picture for a closer view

1.

2.

3.

4.

5.

 6.

7.

8.

9.

10.

11. 

12.

13.

14.

15.

16.

17.

А круг обязательно разомкнется! Март не за горами, обновление природы и новые силы. Здоровья и любви наступающей весной!

 

Забежать за горизонт

 Охота к перемене мест

Приглашаю в виртуальное путешествие

Отправляемся в виртуальный тур

Путешествия в условиях пандемии

Кило двести счастья в твердом переплете!

Дочитывала очередной роман Роберта Галбрайта-Джоан Роулинг, мысленно подгоняя (или умоляя?) автора творить продолжение. Седьмой Страйк оказался a perfect page-turner, превзойдя предшествующие книги серии по остроте сюжета, динамике повествования и накалу эмоций. Если в начальных «Зове кукушки» и «Шелкопряде» ощутим поиск собственного маршрута в детективном жанре, то последние книги движутся уже по скоростной магистрали, а автор рукой эксперта переключает скорость, контролируя внимание читателей.   

 

Коротко о сюжете. В детективное агентство in Denmark Street приходит отчаявшийся отец, чей сын 4 года не общается с семьей, поселившись на ферме, которая принадлежит Всемирной гуманитарной церкви. На первый взгляд, the Universal Humanitarian Church борется за лучший мир, но какие зловещие тайны скрываются за фасадом благочестия, предстоит раскрыть Страйку и его деловому партнеру Робин. Под вымышленным именем Робин присоединяется к членам церковного сообщества, проходит обряд крещения и поселяется на ферме, чтобы попытаться спасти Уилла. Частная вначале история перерастает в актуальную тему планетарного масштаба.

Сюжет вокруг религиозной организации делает ключевой темой повествования веру и пути прихода к ней. Когда обнаруживается, что организация является религиозным культом, остро звучит тема оболванивания, манипуляции массовым сознанием, а также темы порока, греха и способов искупления. Параллельно развивается тема жесткой конкуренции на рынке услуг, корпоративной этики и того, что делает группу людей командой. Это не столько доверие и взаимоуважение, сколько общность глубинных нравственных ценностей. Очень хочется привести пример из текста, но боюсь оказаться спойлером!   

Автор использует опробованную в этой серии структуру: 9 частей, содержащие 136 глав, с прологом и эпилогом. Пролог представлен в моем любимом эпистолярном жанре. Из писем родителей блудному сыну узнаешь, как мучило их неведение, невозможность с ним связаться. Почему Уилл не отвечал на письма отца и матери, и читал ли он их вообще, мы узнаем ближе к финалу. Четкое деление на главы, каждая из которых фиксирует некое событие, позволяет следить за расследованием, удерживая в памяти многочисленные имена и подробности. Более того, многие главы заканчиваются интригующе, неожиданным поворотом в действии, а порой озарением. Таким образом, 945 страниц, поделенных на главы, читаются комфортнее, чем единый сплошной длинный текст.

Эпиграфы из «Книги перемен» ко всем частям и главам были первым сильным впечатлением. Галбрайт-Роулинг владеет этим литературным приемом в совершенстве. Цитаты из “The I Ching” не просто предваряют то, о чем пойдет речь, они создают атмосферу, предчувствие, или дают лаконичную характеристику герою, служа изящным аксессуаром к тексту. 

Последние страницы растягивала, не желая расставаться с героями. Пожелаем Галбрайту-Роулинг перманентного вдохновения! Вместе с фанатами серии, затаив дыхание, жду Страйка за №8. Что из прочитанного зацепило вас? 

Why (not) read Rowling's first novel for adults

Whodunit: launch of a new name

Unputdownable!

Четвертый Страйк: ждем продолжения

Страйк за номером 5, дождались!

 Шестой Страйк, книга-путешественница