Слова и буковки, прочитанные в Новосибирске

Названия и имена, встречающиеся в дороге, запоминаются скорее, нежели объекты, ими обозначаемые. Согласны? Я, например, не помню, как выглядели реки Черт и Чертенок на трассе в Хабаровском крае или поселок Кощейково по Ярославскому шоссе, а броские имена в памяти отпечатались. Так же, как пиццерия с покоробившим названием «Папа Римский» в Екатеринбурге или сеть магазинов табачной продукции «Грааль» в Пятигорске. КурИте и обретете бессмертие?

В Новосибирске, где мы встречали наступивший год,  лингвистический ландшафт был разнообразным и соответствовал месту. Знаменитый Академгородок местные называют городом в городе, утверждая, что и люди там отличаются от остальных жителей сибирской столицы. А как иначе, если он расположен в настоящей тайге? Между корпусами можно доехать на автобусе, но гораздо приятнее и экологичнее дойти лесными тропами. Проложенные сквозь чащу и сугробы дорожки приведут и к знаковым местам – лавочке-шпаргалке и памятнику лабораторной мыши, которая вяжет спираль ДНК. Посмотрите, мышь-бабушка-ученый в одном лице!

click on the picture for a closer view

В башнях Технопарка Академгородка, которые у местных зовутся гусями, на каникулах все было закрыто, однако любезный охранник впустил погреться, провел по своим владениям и даже включил для нас подсветку.

Новогодняя афиша Оперного театра пестрела детскими спектаклями: «Морозко», «Конек-Горбунок» и, конечно, «Щелкунчик». Два последних балета посмотрели с наслаждением! Театр недаром слывет символом города. Сияющая елка встречала у входа, другая внутри была наряжена куклами-персонажами, а в просторном зале с любого места превосходно слышно и видно.

Знаете, на какой реке стоит Новосибирск? Признаюсь в своем невежестве, я думала, на Ангаре. Таксист, который вез из аэропорта, пояснил, что Ангара в Иркутске, а у них Обь, и посоветовал погулять по Михайловской набережной. Там нарядная центральная аллея, колесо обозрения с кабинками с климат-контролем, откуда открывается панорама реки, каток и много другого для отдыха. А главное, удивительные деревья и птицы! Снегири, редкие гости в наших краях, поедали рябину, ничуть не обращая внимания на глазевших зрителей.

По дороге на набережную увидели библиотеку имени Бажова. Не будь рисунков с книгами на окнах, прошли бы мимо.

А потом забрели в кампус другого университета ‒ НГТУ. Мне понравились таблички у деревьев с фамилиями выпускников, которые их посадили. На хорошо спланированной территории нашлось место аллее славы, зоне отдыха, уместному граффити и ненавязчивой рекламе вуза с указанием приоритетных научных направлений.

Кстати, о рекламе. В новосибирском метро она посвящена чтению. Не самые удачные слоганы, они, тем не менее, призывают взять в руки книгу. Вспомнилась, к слову, жесткая социальная реклама в Москве летом 2021-го. Сколько должно умереть, чтобы ты привился? Вакцинируйся!

Из запланированного сильное впечатление оставил Художественный музей. С удовольствием посмотрели всю экспозицию, поделюсь малым. В зале Н. Рериха завораживает его излюбленная цветовая палитра.

На портрете кисти П. Кончаловского не узнала молоденькую Ангелину Степанову. То было начало славной истории МХАТа, ей было 28 лет!

А здесь глаз зацепился за знакомое название. Субиако – небольшой городок рядом с Фьюджи, где мы смотрели невероятный бенедиктинский монастырь*.

Новосибирск больше нашего города, и книжные магазины порадовали ассортиментом и увлеченными продавцами, готовыми говорить о книгах. Оцените, что мне приглянулось. Прелесть! Увы, не придумала, кому подарить.   

Что касается кухни, перед поездкой пробежали «100 мест, где поесть» в Новосибирске. Впрочем, сейчас проблем с питанием не существует в какой бы то ни было точке мира. Национальные кухни на любой вкус, панорамные рестораны, гастробары, и даже тому, кто на строгой диете, найдутся удобоваримые блюда.

 

Как вам буковки Новосибирска? На мой взгляд, его можно занести в список маршрутов по родной стране. Год начался. Работаем и ждем новых путешествий!

P.S.Теперь точно знаю: Новосибирск стоит на Оби, Флоренция - на Арно, Севилья - на Гвадалквивире, Лиссабон - на Тежу...

P.P.S. Подруга прислала фото в тему поста, сделанное на улице Сестрорецка, посмотрите. Может оказаться более действенным, чем "Парк для тебя, а урна - для мусора", как вы считаете? 

Linguistic Landscape

Тексты улиц

*Люди, птицы, луны, которые меня удивили 

Моэм умеет удивлять!

Имя Сомерсета Моэма не раз звучало на страницах этого блога. Не только в рассказе о собственно творчестве, но и в разнообразных контекстах, будь то размышления о Нобелевской премии или кулинарные путешествия. Однако негоже пропустить его 150-летие, и сегодня я хочу рассказать о двух любимых его рассказах: «Творческий импульс» и «Жена полковника».   

В центре истории “The Creative Impulse”, которая в русском переводе существует и как «Источник вдохновения», царит писательница миссис Форрестер. В предыстории описан успех детективного романа, который она издала, будучи уже известной фигурой в литературном мире. Рассказ автора о том, что миссис Форрестер писала раньше, пестрит рядом восторженных слов: прихотливое воображение, шедевр, утонченный стиль, тонкие ценители. Цепкий взгляд, однако, заметит, что возглавляет ряд славословие внешней стороны ее книг, ‒ изящный томик, набранный прекрасным шрифтом.

Юмор миссис Форрестер с ее изысканным вкусом был столь же безупречен, ее читатели находили неотразимым. Это был не юмор ситуаций, не юмор мыслей, и даже не юмор слов. Это был юмор пунктуации, а именно, точки с запятой, из которой она умела выжать весь юмор до последней капли, и никто не мог с ней сравниться. Ирония автора здесь граничит с сарказмом, сама фраза “the humour of semi-colon” / «юмор точки с запятой» вызывает улыбку.

Повествуя о том, что вызвало столь радикальную смену траектории творчества, автор виртуозно использует twist – сюжетный поворот. Уверена, что финал вас захватит, как впрочем, любая история Сомерсета Моэма.

Второй рассказ – "The Colonel's Lady" / «Жена полковника» – увлекает таким же острым сюжетом и тонким психологизмом. Но интонации по сравнению с воинствующей миссис Форрестер здесь звучат иные ‒ спокойствия и деликатности. Представьте, как в размеренный устоявшийся быт немолодой супружеской пары, живущей в загородном поместье, вторгается ошеломляющий успех книги стихов, которую написала жена.

https://www.imdb.com/title/tt0040335/

В описании их жизни безоговорочно доминирует хозяин поместья, полковник в отставке Джордж Пилигрим. Моэм славится точными эмоционально-оценочными портретными характеристиками. О полковнике мы узнаем все: внешность, привычки и ритуалы, любимые занятия и общественная деятельность. И в описании дома мы то и дело слышим о портретах его предков, его кабинете, книгах, наградах.

А где же Эйви, жена, которая вынесена в название? О ней сказано значительно суше, исключительно словами мужа. Что было в ее книге, почему она сразу была переведена на несколько языков и раскупалась, как горячие пирожки, на родине и за рубежом, прочтете сами. Обращаю ваше внимание на название, где в оригинале употребляется слово lady, В значении чего-то более отдаленного и неизвестного, нежели жена. Возможно, таким образом подчеркивается восприятие Эйви ее супругом. Как вам покажется?

Финал удивит, Моэм умеет удивлять. Его новеллам свойственна завершенность формы. «Я предпочитал кончать свои рассказы не многоточием, а точкой», – писал он в книге «Подводя итоги». Мастерство Моэма в этом жанре неоспоримо, недаром в Англии существует литературная премия его имени, возрастной ценз которой составляет 35 лет. Среди награжденных лауреат литературного Нобеля Дорис Лессинг, Джулиан Барнс, Питер Акройд и другие именитые авторы, которые были удостоены этой премии в начале творческой карьеры. Поэтому завершу словами Игоря Волгина из замечательной передачи: Читайте и перечитывайте классику! 

Драматург, писатель, агент британской разведки, и это все о нем

Nobel Literature Laureate 2013: personal viewpoint

Путешествие со вкусом

Под солнцем Амальфи

Несколько мгновений 2023-го

Новогодние дни в Санкт-Петербурге. Волшебная подсветка и декор, укутанный, заснеженный Висячий сад в Эрмитаже и уютный пижамный праздник с друзьями в Сестрорецке с бодрящими прогулками на Финском заливе.

click on the picture for a closer view

Апрель, семинар по «Гамлету». Серьезный глубокомысленный разговор прерывает диалог двух могильщиков, который студенты редко выбирают для драматизации. Внезапно меняется тональность. Лихо орудуя лопатами, они напоминают, что продолжают ремесло Адама, потому что в писании сказано: «Адам копал», а утопленница считается самоубийцей, если только она не утопилась в самозащите. Черный юмор заново высвечивает проблему выбора и людского неравенства, еще раз провозглашая шекспировскую многогранность.

Счастливые дни общения с внуком. Считанные деньки! А эти глазоньки радостные и задумчивые, доверчивые и лукавые хочется видеть рядом постоянно. Вместе играть, читать, смеяться и открывать мир!

Август, Архыз. Ощущение вселенской гармонии и умиротворения, запахи хвои и трав. Тишину прерывают лишь птичьи трели, да звон колокольчиков пасущихся лошадей.

Короткая остановка в летнем путешествии в Москве. Театральный сезон закрыт, но послушали Вивальди при свечах. Возвращаясь после концерта по Большой Никитской, бывшей улице Герцена, которая теперь местами похожа на Париж, застали фантастические сумерки! Преображенный Тверской бульвар вместо газетных стендов предлагал выставку, посвященную 95-летию Андрея Дементьева.

Июль и ноябрь, посылки с новенькими романами Роберта Галбрайта. Из разнообразных книжных впечатлений этого года Страйк за номером 6 и следом 7, перекрывает все остальное. Целых два романа, вышедшие с разницей всего в 11 месяцев, которые я заполучила в оригинале (!) вопреки всем санкциям и отказам автора сотрудничать с нашей страной, рассказывают истории, в которые погружаешься с головой. Спасибо любимым друзьям!

Эти моменты вместе с другими останутся в сундуке памяти с порядковым номером 2023. Пусть 2024 будет мирным и милосердным ко всем нам, а творить добрые дела и события в наших силах. Здорового счастливого Нового года! 

Пять мгновений уходящего года

Мгновения 2022, которые я хочу сохранить

Потеря памяти: благо или зло?

Сюжет романа Лианы Мориарти «Что забыла Алиса» угадывается из названия. Можно предположить пунктиром, что случится некое событие, которое приведет к провалу в памяти у героини с кэрролловским именем.

Рассказывать подробности немилосердно к будущим читателям, и я постараюсь обойтись самым малым. Просто представьте: вы очнулись после падения, и словно не было 10 лет жизни. Вы как бы оказываетесь в прошлом: ощущаете себя в том возрасте, десятилетней давности, помните всех из того времени, и ни-че-го дальше. Автор искусно пользуется приемами вовлечения, и вы поневоле становитесь на место героини, примеряя обстоятельства на себя.

Когда к Алисе в больницу приходят мама и сестра, она воочию понимает, что прошло много лет. Как существовать с провалом  в сознании, когда от тебя ждут каких-то слов, действий, жестов? Как вы поняли, читать об этом невероятно увлекательно.

Частная история у Мориарти, как правило, выходит за рамки обыденности, подключая проблемы не только быта, но и бытия. Ключевой здесь становится любовь в браке, как меняются отношения, когда каждому приходится совмещать многие роли: жены/мужа, матери/отца, сестры/брата и т.д. Как правильно расставить приоритеты, отделить зерно от плевел, когда на тебе дом и дети, или ты должен их обеспечивать, bring home the bacon.

Алисе приходится учиться всему заново, и, балансируя между собой новой и той, десятилетней давности, она понимает, что многие ее беды и заботы оказываются пустячными по сравнению с другими людьми. Немалая часть романа посвящена проблеме бездетных родителей, рассказывая, как ломает женскую психику невозможность выносить ребенка. В тексте это обозначено царапающим душу словом «неплодовитые».

Роман интересен и по форме. Повествование ведется от третьего лица, но мы об этом то и дело забываем, поскольку основной сюжет вращается вокруг главной героини. Мы непрерывно слышим напряженный голос Алисы, ее внутренний монолог, силящийся осознать временные сдвиги из прошлого в настоящее и обратно, мучительную попытку вернуть десять лет жизни. Однако, нарратив прерывается эпистолярными фрагментами (дневник Алисиной сестры Элизабет и блог Фрэнни с комментариями), которые позволяют взглянуть на происходящее другими глазами, под иным углом.

Кто такая Фрэнни? По сути, чужой человек, одинокая соседка, которая стала Алисе и Элизабет няней и бабушкой, когда умер их отец. Мать девочек была в таком шоке после смерти мужа, что совершенно забыла о маленьких дочерях. Она забросила дом, перестала готовить, следить за их одеждой и уроками, и Фрэнни, видя, как девочки взяли все на себя, начала им помогать.

Фрэнни, Барб – мать Алисы и Элизабет, муж Алисы Ник и другие выписаны выпукло, являя собой полноценные характеры, местами – архетипы. Женское имя автора, как и в названии книги, может отпугнуть мужскую аудиторию, хотя, на мой взгляд, перипетии сюжета увлекут леди и джентльменов любого возраста. Напомню, что «Большая маленькая ложь» и «Девять совсем незнакомых людей» Лианы Мориарти прославили ее во всем мире. Рекомендую и зову поделиться прочитанным! 

Девять совсем незнакомых людей
The Husband’s Secret, или Тайна моего мужа

Дочитала роман Лианы Мориарти

И вновь Мориарти: Яблоки не падают никогда

Летнее чтение, или Разноликие Мориарти

 

Носов жив и будет жить!

Когда я услышала о юбилее Николая Носова, в памяти возникли сотни его героев, которые наперебой закричали о себе. Пачкуля Пестренький, Доктор Пилюлькин, Винтик и Шпунтик, фантазеры, которые взахлеб придумывали небылицы; Бобка в солдатских штанах, научившийся следить за собой благодаря мудрой маме; мальчик, который научился в детском саду считать до десяти, но забыл по дороге цифру 6, и если бы не сестра с мамой, так и не дошел бы до дома. Вспомнили? И точно улыбнулись!

Могу поспорить, что вспомнили и Мишку с его долгой кашей! Азартный любопытный мальчишка, он стал героем сразу шести развеселых рассказов Носова. Под Новый год он увлекся химией и наделал бенгальских огней, а когда отправились за елкой, забрался в самую чащу, потому что елки попадались то лысые, то куцые, то хромые:) Сделавшись в пионерлагере огородником, Мишка хотел заполучить знамя за лучший участок, но все уловки оборачивались против него, и их трофеем на все лето стало пУгало. При этом любая история, будь то телефон, который Мишке хотелось изучить до последнего винтика, или Дружок, которого они без билета везут в поезде, заканчивается добром и радостью. Потому что проза Носова – это искренние эмоции, ненавязчивая поучительность и добрый финал.

Эти черты в полной мере воплощены в историях про Незнайку. Книги о его путешествиях на воздушном шаре, в Солнечный город и на Луну я прочитала до школы и полюбила на всю жизнь. Потом читал сын, и мы оба по сей день цитируем из любимых мест.

Когда из дома Спрутса сбежала прислуга, тот предложил Жулио поселиться у него, чтобы он ходил за продуктами, готовил и заботился о чистоте: Убирать мы не будем, насвиним в этой комнате, перейдем в другую, потом в третью, а там видно будет. А когда Скуперфильд оказался среди безработных, те предложили ему чай – горячую воду. А где же чай? – Это и есть чай. Это у нас, братец, такой чаек без чая.

Текст приключений Незнайки приходит на ум в разных ситуациях. Фейсбук как-то предложил установить приложение, которое поможет в мгновение ока преобразить твое фото в нечто невообразимо прекрасное. Совсем, как у Носова, подумала я. Помните, Тюбик решил рисовать по трафарету? Все девочки-коротышки просили глаза побольше, носик поменьше, а то, что портреты получались на одно лицо, заказчиц не волновало, они были очень довольны результатом. Когда на улице попадается дама с двумя псами разных пород, вспоминается, как Незнайка на Луне устроился собачьей няней для Роланда и Мимишки. А прошлым летом, путешествуя Уральскими авиалиниями, подумала, что они перещеголяли гостиницу «Экономическую»! Незнайка выбрал ее из-за бюджетных цен, помните? Оказалось, хочешь спать на подушке, выкладывай 10 сантиков, под одеялом – еще 20, досмотреть кино, плати сантик каждые 5 минут. Ютэйр берет дикие суммы за лишний килограмм багажа, за выбор места, а если регистрируешься в аэропорту, и за то, чтобы сидеть рядом с собственным мужем.

Поэтому Носов жив и будет жить! Любая его история исправит настроение, а если читать издание с иллюстрациями Валька, удовольствие умножится. А тем, у кого дети-внуки, Носова читать обязательно!

P.S. Спасибо Ольге Голубевой, замечательному учителю-энтузиасту из Тольятти, которая без устали организует читательские марафоны.