Тот кто смотрел сериал «Большая
маленькая ложь», запомнил имя Лианы Мориарти.
Австралийская писательница придумала историю, превосходно соединив драму и
детектив, права на экранизацию которой приобрели Риз Уизерспун и Николь Кидман.
Они же исполнили главные роли. Узнав о том, что в августе 2021 запускается
сериал “Nine Perfect
Strangers” / «Девять совсем незнакомых людей» по роману Мориарти, я его прочитала, чтобы посмотреть, как адаптирует книгу на язык кино тот самый Дэвид
Келли, который сделал “Big Little Lies”.
Девять незнакомцев приезжают на фешенебельный курорт. Все надеются кардинально изменить свою жизнь, как обещает сайт заведения, и о чем восторженно рассказывают друзья здесь побывавшие. А причины, которые приводят сюда людей, самые разные: кризис возраста, сложные жизненные обстоятельства, утраченное понимание между мужем и женой или желание скорректировать свой вес. Вот только методы, практикуемые в этом местечке, весьма нетрадиционны. Казалось бы, ограниченное пространство, лимит времени – курс рассчитан на 10 дней, однако туго закрученная интрига нагнетается ещё и ещё за счёт неожиданных поворотов. Дальше о сюжете ни звука!
Начальные главы коротенько представляют героев, параллельно обрисовывая завязку. Фрэнсис, к примеру, преуспевающий автор женских романов, приезжает в этот райский уголок по совету подруги. Ее последняя рукопись была отвергнута, к тому же она пережила мучительный разрыв с любимым мужчиной, и в разобранных чувствах она хочет понять, как быть дальше.
А называется каждая глава одним именем ‒ одного из девятерых гостей и троих служащих курорта (Маша, Яо, Делайла), чьими глазами мы видим происходящее. Отличный прием, при котором перспектива постоянно смещается, и под новым углом одни и те же события получают разную оценку. В результате читатель получает не однобокий рассказ, а многослойное разноголосое повествование.
Всякий раз при чтении неким показателем книги для меня становится число отмеченных и выписанных фраз. Здесь их было немало. В начале романа Френсис сравнивает себя с Хемингуэем, которому тоже не всегда везло. She was Ernest frigging Hemingway… Except that Frances had a weakness for adjectives and adverbs. В арсенале Хемингуэя, напомню, были преимущественно глаголы и существительные.
Остро узнаваемо звучит
тема нашей патологической зависимости от гугла и соцсетей. По правилам курорта,
гости на весь срок остаются без мобильников. А рука тянется к нему автоматически!
What happened to Delilah after she cut off Samson’s
hair? Frances longed to google for it. How was she going to cope for 10 days without
instant answers to idle questions?… Frances scratched irritably at het forearm,
which she understood from a clickbait article to be a symptom of Alzheimer’s,
although she couldn’t be 100% sure because she couldn’t goddam google it.
Дочитав последнюю страницу, мне захотелось вернуться в начало, ‒ настолько меняется видение героя. Редчайший случай, когда закончив книгу, ее тянет перечитать, вместо того чтобы захлопнуть! Вспомните такую? Я с нетерпением жду сериал! Крайне любопытно, как Машу с русскими корнями исполнит Николь Кидман. Даже, если вы сначала посмотрите киноверсию, советую потом прочитать книгу. Судя по трейлеру, фильм мейкеры весьма вольно обошлись с оригиналом. Там другие методы… Но какие, не скажу!
Здравствуй, Ирина!
ОтветитьУдалитьИнтересная однако книжица!
Давно не встречала такие, которые сразу хочется перечитать)
Надо будет поискать.
Нашла, кому интересно: полностью и бесплатно.
Удалитьhttps://kngnator.com/reader/devyat-sovsem-neznakomykh-lyudei
Будет очень сравнить впечатления, Ирина! Возвращайтесь, когда закончите))
УдалитьИнтересная книга! Спасибо за отзыв!
ОтветитьУдалитьДорогая Ира! Очень интересно рассказали о книге. У меня сразу ассоциации с «Десятью негритятами» всплыли, тем более Вы упомянули, что автор использует элементы детектива. Но вот почему с телефона нельзя оставить комментарий под постом - это загадка все ещё не разгадана. Хоть самой за детектив берись.
ОтветитьУдалитьИрина Александровна, благодарю Вас от души, что поделились такой замечательной книжной находкой! ��Заинтригована! Обязательно прочту! Я смотрела «Big little lies» и хорошо представляю, как может захватить сюжет! P.S. Когда читала Ваш review в уме скользили ассоциации с «10 негритят». Возможно ошибочно)
ОтветитьУдалитьНатали и Elena R.:
УдалитьКак вы совпали, однако, с Агатой Кристи. Интересно, углядите аналогии, когда прочтете?
Мне этот автор интересен непохожестью ни на кого. Хорошо известный прием twist/поворот сюжета априори несет неожиданность, но у Мориарти он совсем уж twist, if you see what I mean. Нет ни намека на предсказуемость. И написано крепко, хороший текст, друзья-филологи. Highly recommend!
Здравствуйте, Ирина! Заинтриговали, захотела прочитать эту книгу.
ОтветитьУдалитьИрина Александровна, спасибо за ответ! Очень хочется скорее прочесть и узнать, какие ассоциации и мысли на самом деле подарит книга!
ОтветитьУдалитьMy paper version in English is vacant!
УдалитьИрина, заинтриговали так, что взялась читать с компьютера электронный вариант (спасибо Ирине Куничкиной за ссылку). Для меня это испытание, т.к. долго сидеть спина не позволяет. Но оторваться не могу второй день. Сюжет захватил. Герои интнрнсные. Но поскольку читаю в переводе. досаду вызывают некоторые языковые "красоты". Эту проблему вижу в переводах последних лет не первый раз. Понимаю, какое удовольствие Вы получаете, читая книги в оригинале. Когда дочитаю, поделюсь впечатлениями.
ОтветитьУдалитьЖду с нетерпением Ваши впечатления и сериал! Переводы востребованных авторов сегодня бывают невыносимыми! Я примерно представляю, как это организовано. Издательства имеют контракт в раскрученным автором и получают его книгу еще до публикации. А переводчик должен сваять удобоваримую иноязычную версию в жесткие сроки. К тому же переводчиков уровня Лозинского и Щепкиной-Куперник по пальца счесть. Удача, если попадается такой перевод. Отличных выходных, Людмила!
УдалитьИрина, первый сезон завершён. Зрители интересуются, будет ли второй. А мне очень интересно Ваше мнение о сериале. Что понравилось, что нет? Я посмотрела все восемь серий только из любопытства: к какому финалу придут создатели. С книгой они действительно обошлись очень вольно. Одна из этих вольностей показалась мне оправданной: надо же было в фильме чем-то заменить такой пункт протокола, как пятидневное молчание. Ещё одна вольность не вызвала неприятия: то, как в фильме показана гибель ребёнка Маши, кажется более реалистичным. Другие вольности вызвали непонимание и часто резкое неприятие.
ОтветитьУдалитьРада Вашему визиту, Людмила. Обязательно напишу здесь в ближайшие дни, ужасно интересно сравнить впечатления! Сегодня цейтнот!
УдалитьНет, я не только из любопытства смотрела! Мне было интересно, какое отражение на экране найдут книжные сюжетные ходы, и этот процесс предугадывания и сравнения с тем, что получилось, по-настоящему захватил. Было сразу понятно, что пятидневное молчание показать невозможно, а как, чем заменят – в этом немалая интрига. Убедили проблемы – то, что привело героев в это место, сыграно хорошо. Понравились актеры, за исключением Кармел. В разной степени, особенно Фрэнсис, Яо, Тони, Ларс, они очень органично вписались в образ, отображая происходящие с ними трансформации. Помните, Ларс снимал на видео кульминационное путешествие с семьей Маркони? Со слезами, а потом прекратил!
УдалитьЧто не понравилось? Некоторые затянутости, но не так уж много их было в восьми то сериях. Перебор с наркотиками. Однако и здесь можно найти оправдание: эти micro doses на самом деле практикуются в подобных retreats. Одним словом я не разделяю едкую критику в адрес сериала (я прочитала несколько рецензий на английском), это не шедевр, но довольно качественно сделанное зрелище. А о каком непонимании и неприятии речь, Людмила? Поясните?
Ирина, спасибо за обстоятельный ответ. Согласна со всем, что Вы пишете. Читая книгу, представляла Фрэнсис совсем иначе. Но в сериале она очень убедительна, хотя сказано далеко не обо всех причинах её разочарования в жизни. Невнятно показана линия Бена и Джессики, особенно удивил финал. Но все эти отступления не сильно напрягали. Вот как раз перебор с наркотиками меня и оттолкнул. Всё-таки в книге (по крайней мере в русском переводе) речь шла именно о микродозинге. И когда участники узнали об этом, зародился их конфликт с Машей. Их возмутило не только то, что им подмешивают средство без их согласия, но и сам факт. Увеличение дозы вообще произошло без их ведома. И дальше конфликт только обострился. В фильме же они прямо просят дать им наркотик. В книге Маша мне не очень симпатична, но она умело разговаривает с Кармел, как настоящий психолог, помогая ей обрести уверенность в себе, вспомнить себя занятую делом. самодостаточную. Да и остальным она помогает сделать главное: поговорить откровенно и доверительно, обсудить проблемы. Прогулки , медитации, йога, СПА-процедуры смягчают гостей Транквиллум-хауса, направляют их поиски внутрь себя, а не побуждают к агрессивным проявлениям. Это в книге. А в фильме надо мечом исполосовать источник своих страданий. Всё-таки по прочтении книги остаётся надежда, что герои изменились не благодаря наркотикам, а вопреки. Фильм эту надежду убил. И ещё. Я, конечно, понимала, что по сюжету Маша не может быть юной. Но в книге она нарисована как совершенство, идеал внешне и внутренне. В фильме вот старая ведьма, которая вряд ли вызовет желание подражать ей. Ну и тема из традиционного набора - секс. В фильме его гораздо больше, чем в книге. Книжные отношения Яо и Маши мне интереснее, чем вариант сериала. Ну а подводя итог, скажу. что не пожалела времени, потраченного на чтение и просмотр сериала. Было над чем подумать, чтобы отвлечься от не слишком радостных событий.
УдалитьНу, уж не старая ведьма:) В жизни Николь Кидман выглядит прекрасно, а здесь стилисты состряпали неприглядный образ. Возможно, потому что Маша русская. В остальном да.
УдалитьСпасибо Вам за разговор, Людмила! Берегите себя, друг.