Что придет в голову, если открыв
новенький экземпляр, видишь исчерканный правкой текст и зачерненные страницы?
Типографский брак, решили мы с подругой и обратились с просьбой ее заменить. Оказалось,
это авторские пассажи! В доказательство продавец показала книгу в русском переводе с
теми же фокусами. Ну, кто бы мог подумать?
Роман Джонатана Фоера “Extremely Loud and Incredibly Close” (“Жутко громко и запредельно близко”) удивил не
только этим. Аннотированный, как история от лица 9-летнего мальчика, отец
которого погиб во время теракта 11 сентября 2001 года – the worst day, роман оборачивается
многослойным повествованием с несколькими рассказчиками.
Сюжет действительно построен
вокруг ребенка. Мир Оскара рушится вместе с башней-близнецом, где волею случая
оказался в то утро его отец. При всей близости, мать и бабушка, которых он
нежно любит, не в силах восполнить его потерю. С первых строк ты погружаешься в образ мыслей мальчишки. С невероятным воображением и огромным диапазоном
интересов, от Битлз до физики и изготовления ювелирных украшений, со своим набором
страхов и ритуалов. Он носит только белое, боится высоты и всего с ней
связанного – лифтов, мостов, самолетов и т.п. Он боится арабов, хотя не расист, боится оставленных сумок, дыма, тюрбанов – всего того, что на подсознательном уровне
ассоциируется у него с терроризмом. Читатель понимает, что худший день
отпечатался в мозгу неизбывной болью и чувством вины. Отец звонил перед
обрушением здания, но он не смог заставить себя взять трубку.
Отец появляется в первых же строках: I could invent a teakettle that reads
in Dad’s voice, so I could fall asleep. Фигура отца является эмоциональным центром, определяя
все сюжетные линии. Среди вещей отца Оскар находит конверт с ключом, на котором
значится имя Black, решает найти этого человека и выяснить, что
отпирает ключ. Встреча с каждым из длиннющего списка жителей Нью-Йорка по имени Блэк становится для него опытом
общения, самопознания и самопреодоления. Он узнает любовь и потери и учится, как их переживать.
Один из Блэков оказывается
его соседом. Одинокий старик рассказывает о жене: Oh, she died twenty-four years
ago! Long time ago! Yesterday in my life! В качестве военного корреспондента Блэк
побывал во всех горячих точках XX века. Он очень гордился,
что прожил каждый день XX века, будучи его
ровесником. She
wanted me at home! I came home only between wars, and left her alone for months
at a time. There was always war!
Признаюсь, меня увлек не
только сюжет, но и структура. Помимо повествования от лица Оскара, роман
содержит ряд частей от лица человека, который общается с помощью жестов и писем. Эти
главы называются Why I’m not where you are (Почему я не там, где ты) и адресованы To my unborn child.
Кто этот человек и почему он утратил способность говорить, не раскрываю. Как и
автора глав My feelings, который рассказывает Оскару пронзительную историю своей жизни.
Письма служат сюжетной
скрепой романа. Среди них письма Моему
нерожденному сыну; письма Оскара, который начинает их писать после гибели
отца, где отдельным адресатом выступает Стивен Хокинг; письмо деда от Стивена Голдберга, еврея,
которого прадед мальчика прятал во время войны, и многие другие. Главы Мои чувства тоже, по сути, представлены
в эпистолярном жанре, доверительным, порой шокирующе откровенным тоном.
В романе немало неожиданного. Глава Happiness, happiness (Счастье, счастье) парадоксальным образом начинается с
интервью жительницы Хиросимы об утре 6 августа 1945 года. И едва ли не главное,
он написан весьма достойным языком. Вслушайтесь:
Из письма бабушки: I regret that it takes a life to
learn how to live a life, Oscar.
Из письма Стивена Хокинга: I’ve spent the past few days,
recovering from some medical treatment that has left me physically and
emotionally depleted. As I moped about this morning, feeling sorry for myself,
it occurred to me, like a simple solution to an impossible problem: today is
the day I’ve been waiting for.
А зачерненные и полупустые
страницы используются автором не ради эффектного приема. Но больше ни слова!
Надеюсь, мне удалось вас увлечь.
