Кто стучится в дверь ко мне? Восхитительный поэт, который подарил нам рассеянного с улицы Бассейной, ленинградского почтальона с толстой сумкой на ремне, мистера Твистера, усатого-полосатого, а еще сказки о глупом мышонке и капризной королеве из "Двенадцати месяцев". И много-много других наших первых книжек. Самуил Яковлевич Маршак!
"Плофскин! Пламскин! Плошкин! Кряк! Так будет вчера, и сейчас было так!" Вот это совсем другая его ипостась – перевод. Благодаря таланту Маршака поэтические шедевры Байрона, Блейка, Бернса, Эдварда Лира заблистали на русском языке. Шалтай-Болтай тоже маршаковский перевод, равно как и сонеты Шекспира. Шекспировские сонеты существуют в десятках вариантах перевода, скажете вы, и будете правы. Но ведь не случайно каноническими признаны именно переводы Маршака?
Александр Градский замечательно положил на музыку стихи Роберта Бернса в переводе Маршака. В полях под снегом и дождем, мой милый друг, мой бедный друг, тебя укрыл бы я плащом от зимних вьюг, от зимних вьюг... А вам какие маршаковские строки на ум приходят? Чур, рыться не в гугле, а в памяти!
Мистер Твистер, бывший министр,
ОтветитьУдалитьМистер Твистер, миллионер,
Владелец заводов, газет, пароходов...
Зову я смерть. Мне видеть невтерпёж
ОтветитьУдалитьДостоинство, что просит подаянья,
Над простотой глумящуюся ложь,
Ничтожечтво в роскошном одеянье,
.....
Всё мерзостно, что вижу я вокруг...
Но как тебя покинуть, милый друг!
И остальные 153 сонета. Наизусть я их не знаю.
Ух, как мрачно! Давайте вспомним оптимистичного Маршака?
ОтветитьУдалитьЖили в квартире
Сорок четыре
Сорок четыре
Веселых чижа...
**********
... Я весь хотел бы клавишами стать,
Чтоб только пальцы легкие твои
Прошлись по мне, заставив трепетать,
Когда ты струн коснешься в забытьи.
Но если счастье выпало струне,
Отдай ты руки ей, а губы - мне!
************
На свете старушка спокойно жила,
Сухарики ела и кофе пила.
И был у старушки породистый пес
Косматые уши и стриженый нос...
По-моему, так лучше?
ну, тогда вот:
ОтветитьУдалитьЛюбовь - мой грех, и гнев твой справедлив.
Ты не прощаешь илего порока.
Но, наши преступления сравнив,
Моей любви не бросишь ты упрёка.
или тоже из Бёрнса:
Пробираясь до калитки полем вдоль межи,
Дженни вымокла до нитки вечером во ржи.
очень холодно девчонке, бьёт девчонку дрожь,
Промочила все юбчонки, идя через рожь.
...
Если кто-то звал кого-то сквозь густую рожь
И кого-то обнял кто-то, - что с него возьмёшь?..
Так лучше?
Еще бы! Дженни – известная прелесть! А мне очень нравится 27 сонет в маршаковском переводе:
ОтветитьУдалитьТрудами изнурен, хочу уснуть,
Блаженный отдых обрести в постели.
Но только лягу, вновь пускаюсь в путь -
В своих мечтах - к одной и той же цели.
Мои мечты и чувства в сотый раз
Идут к тебе дорогой пилигрима,
И, не смыкая утомленных глаз,
Я вижу тьму, что и слепому зрима.
Усердным взором сердца и ума
Во тьме тебя ищу, лишенный зренья.
И кажется великолепной тьма,
Когда в нее ты входишь светлой тенью.
Мне от любви покоя не найти.
И днем и ночью - я всегда в пути.
PS. автора блога: Да пребудет светлая тень в жизни каждого!
Мне коза сейчас сказала, что у нас тут места мало...
ОтветитьУдалитьЖмемся мы друг к дружке, чтоб теплее стало...
"Дама сдавала в багаж: диван, чемодан, саквояж,
ОтветитьУдалитьКартину, корзину, картонку и маааааааленькую собачонку....
Вдруг видят: стоит у колёс
Огррррромный взъерошенный пёс." Иногда по несколько раз в день вспоминаем, с неизменным восторгом) Главное, за пса рычать поубедительней)))
А я одному юному джентльмену Старушку и пуделя читала и сказку о пеликанах. Прислушивался!)))
Удалить