Смотришь, там и новый год...

Выпуски новостей пестрят парадами Санта Клаусов, открытием рождественских ярмарок, в торговых центрах и на улицах зажигаются елки, а кое-кто уже и дома наряжает. Наверное, пора включаться в предпраздничную атмосферу. 

Потому что  жизнь не ждет.

Не оглянешься, и святки.

Только промежуток краткий,

Смотришь, там и новый год.

По правде говоря, мы его слегка вдохнули, Christmas mood. Самую капельку, потому что во второй половине ноября к Рождеству в Италии только начинают готовиться. В Остуни оказались именно в такой день. Утром на фасаде Palazzo Comunale монтировали иллюминацию, а пока мы обошли весь centro storico, на площади была установлена елка с теми же бабочками, как основным декором.

click on the picture for a closer view

На часы не смотрите, на старых зданиях в Италии они частенько показывают неправильное время. А Остуни ооочень старый город, первые поселения в этом регионе относятся еще к каменному веку! Он и построен весь из белого камня, отчего зовется Città Bianca.

В Альберобелло глаз по обыкновению зацепился за вывеску, где речь шла о книгах: литературное кафе с маленькой библиотечкой. 

Симпатичное местечко, где бариста приносит кофе и зависает в смартфоне, а гости вольны выбрать пластинку на свой вкус и под музыку листать книги.

Но самое интересное обнаружилось в Бари – из тех неожиданностей, которые так радуют в путешествии. По дороге в старый город, еще до Базилики Св. Николая, попался замок, в котором открыта постоянная экспозиция, посвященная Сан Никола. Называется замок Castello Svevo, а музей, собравший рождественские экспонаты со всех уголков света, –MunBam.

Точнее сказать, интерактивное пространство, куда главный герой приглашает гостей на двух языках,

объясняя, что внутри они узнают его историю, легенды, традиции и многое другое,

призывая почитать, поиграть,

заняться творчеством,

попробовать традиционные угощения со всех частей света, как, например, голландское печенье в форме буковок,

и самое трогательное – написать Caro San Nicola о своих заветных желаниях и мечтах. В Вероне в доме Джульетты есть комната, где можно отправить ей е-мейл или написать от руки, здесь же у стены на веревочках висят фломастеры. Посмотрите, как это делается: 

Ну, а на обратном пути домой, в Риме, зашли погреться в rooftop bar, который предлагал угощение и Санта Клаусу!

Чем бы ни был наполнен год – потерями или приобретениями, он неизбежно закончится. Мудрый Творец Вселенной придумал время, а люди научились его делить. На мгновения, часы, месяцы, столетия… Близится к завершению и год 2019. Проводим его с благодарностью, и с надеждой будем ждать 2020, который непременно будет милосерднее!!!! Верите?

Король Лир от автора Патрика Мелроуза

Страшен мир каменных сердец

 (из дневника Григория Козинцева 

при работе над экранизацией "Короля Лира")

Эту книгу открывала с особым душевным трепетом. Потому что нет в шекспировском наследии трагедии более пронзительной, чем “Король Лир”. Она занимает отдельное место, и редко появляется в популярных сегодня литературных и теле-пересказах Шекспира. Было крайне любопытно, что за версию предложит Эдвард Сент Обин, рискнувший выбрать эту трагедию в цикле Хогарт Шекспир, о котором я уже рассказывала*.

Главного героя автор делает создателем транснациональной медиакорпорации, полностью сохраняя ключевую линию фабулы: 80-летний Данбар решает отойти от дел, передав наследство в руки старших дочерей. При этом младшая, Флоренс, попадает в опалу, поскольку не желает участвовать в семейном бизнесе. Как и в оригинале, дочери сразу проявляют свою хищную сущность, помещая отца с помощью семейного доктора в элитное заведение для душевнобольных.

Животная, а точнее, звериная натура дочерей распознается по первому эпизоду, где они появляются. Их в буквальном смысле кровожадность обозначается маленьким штришком, как преддверие жесточайших событий. Деталь эта весьма пикантного свойства, вслух не произношу, прочитаете сами. Здесь же обнаруживаются лживость и лицемерие – в разговоре с Флоренс, которую автор делает их сводной сестрой. В определенной степени писатель пытается проследить причины жестокости Аби и Меган, чего нет у Шекспира.

Читавшие шекспировский текст обратят внимание на имена, в которых прослеживается некая перекличка с оригиналом: Регана и Гонерилья – Меган и Абигайль, краткое весомое Лир – Данбар, Флоренс – Корделия. Можно лишь предполагать, что Сент Обин намеренно берет имя младшей дочери из романа Диккенса “Домби и сын”, где отвергнутая Флоренс также спасает своего отца, который повторяет судьбу короля Лира.

В роли шута выступает Питер, сосед Данбара по палате, его единственный собеседник и спасение, чтобы не провалиться окончательно в бездну безумия. Комедийный актер, который постоянно дурачится и кого-то изображает, становится мозгом операции побега. При всей внешней несерьезности, он отличается быстрой реакцией, расчетливым складом ума, и явно превосходно образован. Чего стоит упоминание Уордсворта, когда они с Данбаром планируют бегство: My grasp of the local geography is a little shaky, but my passion for improving it is going to make Wordsworth look like a couch potato (аллюзия на длинную поэму Уильяма Уордсворта “Прогулка” / I.K.). Подобно преданному шуту короля Лира, Питер блещет остроумием, а шутки его иногда вскрывают суть вещей.

Есть в романе и верный мудрый Кент – правая рука Данбара Уилсон, который пытается его урезонить, когда тот передает империю дочерям, желая обойти налог на наследство: Better pay the tax, than disinherit yourself. Вместе с тем, важно помнить, что это самостоятельное произведение, в основе которого лежит шекспировский сюжет. Здесь нет Глостера и сыновей, чья линия повторяет и усиливает тем самым историю Лира и дочерей. Здесь значительно меньше жертв в финале. Часть из них остается за рамками повествования, но описанное звучит душераздирающей нотой.

И как всегда, невероятно остро и актуально проявляются шекспировские мотивы стремления к наживе и власти. Так, в сложившихся обстоятельствах, оказавшись меж двух враждебных лагерей, муж Абигайль Марк решает, что позиция нейтралитета – he was a Switzerland, a neutral nation – наиболее безопасна. Он думает о собственной выгоде, но как, чем определить ее размер? How much money was enough? It was a question he found profoundly puzzling, since the money he already had gave him so little satisfaction.

На мой придирчивый взгляд, книга Сент Обина увлекательна, но захватывает все же меньше, чем трагедия Шекспира. Однако, прочитав два романа из упомянутого цикла, мне не терпится добыть оставшиеся: Vinegar Girl, Shylock is My Name, из названий которых понятно, что в них фигурируют Катарина из Укрощения строптивой и Шейлок из Венецианского Купца. А вам захотелось прочитать?

*Макбет Ю Несбе

нескучная домашка

В этом семестре мы со вторым курсом читаем по домашке* сказки Оскара Уайльда. Обсуждаем смыслы, разыгрываем по ролям, анализируем упоительный язык и стиль – с усилием, с наслаждением, а иногда со скрипом учимся диалогу с великими авторами. Мы знаем теперь, почему так важно уметь стоять на голове, какой аргумент в споре станет убийственным, и что общего между чувствительностью и наличием мозолей. Мы изучили такое количество камней и минералов, что могли бы стать подмастерьями ювелира; столько цветов и растений, что заменили бы при необходимости Ганса в его прекрасном саду. А еще мы комментируем искрометные парадоксы Уайльда, и не только из сказок. Помните хоть один? Если вы ненадолго, я готова ждать вас всю жизнь. Каково?!

И мне хочется верить, что все это не зря!   

В преддверии зачета предлагаю поиграть. Эти вопросы помогут освежить в памяти детали текста, но главным образом, проверить себя, оценить в какой-то степени собственный рост. Чтение великих авторов, подчеркну, пристальное чтение, обогащает нас во многих смыслах. Ведь мы исподволь примеряем на себя поступки героев и задумываемся: Была ли оправдана самоотверженность отважного соловья, и ради чего возможны жертвы в любви? Зачем автор подвергает стольким страданиям Звездного мальчика, и какую роль играют испытания в нашей жизни?

click on the picture for a closer view

Charta bookstore, Venice

Итак, игра! Вопросы на английском, потому читали, как вы понимаете, в оригинале, номера – для ответов в комментариях. Это не тест, и отвечать на все совсем необязательно. Ex-students are welcome too, to play and remember good old days:) Желаю всем удачи!

Своя игра – Jeopardy
 

Category: Birds

1. This bird told a story about a devoted friend.

2. These birds believed that the Earth is going to get married, and Snow is her bridal dress.

3. In Japan the crane symbolizes good fortune and longevity, but in this tale cranes carry another message, flowing round the vessel. 

4. These quacking birds appear in two tales, yet their personalities are quite different.

Category: Well Put!

5.  I am so clever that sometimes I don’t understand a single word of what I am saying, boasts this character.

6.  Idleness is a great sin, and I certainly don’t like any of my friends to be idle or sluggish, states this character.

7. Double question. I am afraid that she is a coquette, for she is always flirting with the wind, admits this character.

8. The world is an enormous place, and it would take three days to see it thoroughly, claims this character.

Category: Who is Wearing That

9.  He was wrapped in furs, and he blew the chimney-pots down.

10. Her long ermine cloak reached right down to her feet, on her head was a tiny cap of silver tissue. 

11. Her robe was of grey satin with wide puffed sleeves and a stiff corset embroidered with pearls.

Category: Flowers 
12. These flowers were less indignant at the Dwarf’s intrusion into their beautiful home than Tulips or Lilies.
13. Double question. This flower is used in the description of this character who later recognizes his error and becomes repentant. 
14. Little Hans could not buy his silver chain back as he plucked all of these flowers for the Miller.

Category: Messages 
15. These three tales can be labeled as "Lessons in Practical Christianity". 
16. These two tales portray virtues rather than vices, dealing with self-sacrifice.
17.  At the beginning of the tale this character can be accused of one of the cardinal sins – Pride.  

Are you an attentive reader? 
18.  This flower does not grow in Little Hans’s garden: Crocus, Daffodil, Shepherd’s-purse, Geraniums, Ladysmock. 
19. The Toad appears in "The Star-Child", while his relative Frog in this tale: "The Birthday of the Infanta", "The Selfish Giant", "The Remarkable Rocket", "The Nightingale and the Rose". 
20. This country is not mentioned in any of the tales: Egypt, Russia, Portugal, Spain, Italy.
21. This character is described in the following way: he was not distinguished at all, except for his kind heart, and his funny, round, good-humoured face.
22. Twelve these trees grow in the Selfish Giant's garden: almond-trees, pear-trees, peach-trees, orange-trees, rose-trees. 
23. This job is not mentioned in any of the tales: charcoal-burner, seamstress, woodcutter, pyrotechnist, shoemaker.
24. The Infanta's mother came from this country: Italy, France, Sweden, Persia, Hungary. 

Ну и как? Сложно или элементарно? Надеюсь, вам понравилось. И уж точно помогло пробежать глазами все эти дивные сказки! А если вы ищете, что почитать, пьесы Оскара Уайльда увлекут сюжетом, галереей запоминающихся героев и несравненным парадоксальным языком. 

*Тем, кому повезло

Отправляемся в виртуальный тур

О книгах писать нет времени, упомяну лишь, что роман, который я читаю, вызовет у вас стойку, как заяц у охотничьей собаки. Дочитаю, расскажу! А пока приглашаю в виртуальный тур по прекрасным городам Европы. Тем более, мы давно не играли*, помните?

В качестве легкой разминки угадываем по надписям и сувенирам страну (номера проставлены для ответов в комментариях). Готовы? В путь!

click on a picture for a closer view

1.

 2.

3.

4.

А теперь на прогулку! Любуемся достопримечательностями и соединяем фото с названием города. Знаковые места и природные идентификаторы в виде озер, рек и гор послужат подсказками. 

Итак:

Рим, Прага, Санкт-Петербург, Севилья, Париж, Валенсия, Благовещенск-Хейхе, Базель, Гранада, Страсбург, Мадрид, Лион, Копенгаген, Флоренция, Люцерн, Лиссабон, Барселона, Порту, Берн, Вена.

5.

6.

7.

8.

  

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

Какой город захотелось исходить пешком? А, может, вернуться? Впрочем, каждый выбирает для себя женщину, религию, дорогу... Одна моя подруга из категории экс-студентов собирается в Патагонию и на Чукотку, представляете? Незабываемых путешествий, друзья!

***

*Забежать за горизонт

 Охота к перемене мест

Приглашаю в виртуальное путешествие