Incomparable Oscar

Поздравляю знатоков интеллектуального наслаждения! Сегодня день рождения неподражаемого Оскара Уайльда – блистательного эстета, мастера отточенного парадокса, непревзойденного стилиста, автора, которого читаешь, упиваясь изысканным подбором слов. Я могла бы продолжить, но любые комплименты и превосходные степени в его адрес недостаточны. Лучше подумаем, как отпраздновать Oscar’s Day?

Предлагаю посмотреть фильм Оливера Паркера “Как важно быть серьезным” по одноименной пьесе Оскара Уайльда. В фильме собран поистине звездный состав: Джуди Денч в роли леди Брэкнелл, Колин Ферт – Джек, Риз Уизерспун – Сесили, Руперт Эверетт – Алджернон и др. В их устах диалоги Уайльда звучат с непринужденным шиком. Прибавьте к двойной беспроигрышной ставке – на блестящего автора и популярных актеров – красивости в виде полей цветущих ирисов или солнечного летнего дня в английской глубинке, и вы получите формулу успеха.  

Ваши предложения?

PS. To talk of O.W. without quoting?! Shame on you, I.A. Here's one of my favourite:

No woman should ever be quite accurate about her age. It looks so calculating.

Do you love any of his paradoxes?

Литературный Нобель 2011

Только что объявили имя лауреата Нобелевской премии по литературе 2011 года - им стал шведский поэт Томас Транстремер. Королевская академия наук Швеции присудила ее с формулировкой: "Его насыщенные и прозрачные образы дали нам свежий взгляд на реальность".

Признаюсь, раньше я не читала Транстремера. Но в прочитанном после этого сообщения глаз зацепился за два момента: он экспериментировал в жанре хайку, и его стихами восхищался Иосиф Бродский. Сам автор называет свои стихи «местами встречи» – в них сталкиваются свет и тьма, внутреннее и внешнее, устанавливая неожиданную связь с миром, историей и друг с другом. Вот несколько его «мест встреч»:

На выступах

трещины и тропинки троллей:

Сон, айсберг.

***

Аллеи бредут

на поводке солнечного света –

кто-нибудь звал?

***

Тишина цвета пепла…

Синий гигант идет мимо,

Холодный ветер с моря.
***

Врач-психолог по образованию, Транстремер работал в тюрьме для несовершеннолетних преступников в Хэльбю. Девять хайку, которые были там написаны, отражают его умение по-новому взглянуть на мир. Вслушайтесь:

Замешательство

во время игры в футбол:

мяч перелетел через стену.

***

Они шумят,

Пугают время,

чтоб оно шло быстрее.

А еще он преодолел судьбу: талантливый пианист, наполовину парализованный после инсульта в 1990 году, он научился играть и писать только левой рукой.

В 1981 году Томас Транстремер получил премию Петрарки – самую престижную европейскую поэтическую награду. Крайне любопытно узнать, как он отреагировал на присуждение Нобелевской премии? В 2007 мы со студентами обсуждали творчество Дорис Лессинг – лауреата литературного Нобеля того года. Знаете, что сказала она?

Oh Christ. I couldn't care less. ... I can't say I'm overwhelmed with surprise. I'm 88 years old and they can't give the Nobel to someone who's dead, so I think they were probably thinking they'd probably better give it to me now before I've popped off.

Why read Edgar Poe?

7 октября – день памяти американского писателя Эдгара Аллана По (1809-1849). Два года назад мир широко отметил его двухсотлетний юбилей, в США сразу в 5 городах! В Ричмонде, например, гости музея По прогуливались по улицам города и кладбищам при свечах, а в Балтиморе в его честь повторили эксперимент, описанный в рассказе "Разговор с мумией". Помните, герои воздействовали на мумию электричеством, в результате она ожила и вступила с ними в дискуссию? Кроме того, гостям вечера предложили праздничный торт в виде украшенного вороном надгробия писателя.

Двухсотлетие По вызвало волну научных мероприятий: в Японии, Бельгии, Германии, и десятках других стран спорили о жизнеспособности едва ли не самого загадочного автора XIX века, о бесчисленных трансформациях его образов, о приключениях во времени и культурном пространстве. Представьте – По вдохновлял и вдохновляет мультипликаторов и рок-музыкантов, создателей опер и компьютерных игр, среди которых Битлз, Милен Фармер, Тим Бертон, etc., etc.

В чем, по вашему мнению, заключается феномен Эдгара По? 
А для вдохновения –  

          СОН ВО СНЕ 

                        В лоб тебя целую я,

                        И позволь мне, уходя,

                        Прошептать, печаль тая:

                        Ты была права вполне, -

                        Дни мои прошли во сне!

                        Упованье было сном;

                        Все равно, во сне иль днем.

                        В дымном призраке иль днем.

                        Но оно прошло, как бред.

                        Все, что в мире зримо мне

                        Или мнится,- сон во сне.

                        Стою у бурных вод,

                        Кругом гроза растет,

                        Хранит моя рука

                        Горсть зернышек песка

                        Как мало! Как скользят

                        Меж  пальцев все назад...

                        И я в слезах, - в слезах:

                        О боже! как в руках

                        Сжать золотистый прах?

                        Пусть будет хоть одно

                        Зерно сохранено!

                        Все ль то, что зримо мне

                        Иль мнится,- сон во сне.

                        (Перевод В. Брюсова)

Do you speak Sindarin?

21 сентября 1937 г. вышла в свет книга Джона Толкиена "Хоббит". Это была первая история о маленьком жизнерадостном народце, населяющем свободную страну Хоббитанию, где нет вождей, и хоббиты прекрасно без них обходятся. А еще они любят покушать, одеваются в яркое и славятся умением бесшумно передвигаться. Сказка получила премию "Нью Йорк Геральд Трибьюн" как лучшая книга года, став бестселлером и прелюдией в великий иномир Джона Толкиена.  

Для меня Толкиен, в первую очередь, –

превосходный лингвист. Не столько из-за его

увлечения придумывать языки, сколько вольного,

свободного обращения со словоформами и

звукорядом. Дар уникальный, ниспосланный

избранным! А для вас?

Вам интересно в стране Хоббитании?

Город, который хочется перечитывать

Города похожи на книги. Один захватывает сразу, с первой встречи, и ты жадно следуешь по его страницам и не хочешь расставаться, когда приходит время уезжать, но возвращаться туда не приходит в голову. В иной нужно вчитываться, чтобы проникнуться его атмосферой, и принять или отвергнуть. Другой проходит мимо, не потому что ты там не был, а потому, что душа осталась нетронутой: лениво перелистал, пробежал глазами и пожимаешь плечами: ну, и что? Есть и такие, которые откладываешь на потом, как задвигаешь книжку на дальнюю полку – придет и твое время. А некоторые становятся любимыми, манят и притягивают, зовут перечитать.

Их немного, как тех книг, к которым припадаешь вновь и вновь с радостным узнаванием. Они дарят наслаждение и удивляют новыми открытиями. Таков для меня Валаам с беззвучными озерами-зеркалами, таким местом стала Венеция. И все, что с ней связано. 

click on the picture for a closer view

 Вид с моста Вздохов (Ponte dei Sospiri)

«Набережная неисцелимых» Бродского (из венецианского цикла) оказалась мощнейшим впечатлением из недавно прочитанного. Но это не только о городе, хотя он здесь доминирующая фигура.

 

Бродский пишет о своем романе с Венецией, о собственных предпочтениях и антипатиях, о метаморфозах, происходящих здесь с человеком и с самим городом. Как, например, зимой, когда местный туман, знаменитая Nebbia, превращает это место в нечто вневременное, потому что прерывается связь с миром по воде и по воздуху, и «наступает пора читать, весь день жечь электричество, … рано ложиться спать, … пора, когда забываешь о себе, по примеру города, утратившего зримость».

Он приезжал в Венецию только зимой. Потому что плохо переносил жару и «стада в шортах, особенно ржущие по-немецки». Они действовали ему на нервы «из-за неполноценности их анатомии по сравнению с колоннами, пилястрами и статуями». Но главным образом, потому что зимой, по его мнению, глаз энергичнее воспринимает красоту, а «красота при низких температурах – настоящая красота». А еще, говорит он, зимой в этом городе просыпаешься под звон бесчисленных колоколов, «точно за кисеей позвякивает на серебряном подносе гигантский чайный сервиз в жемчужном небе». Здесь я могу поспорить: летом в Венеции тоже просыпаешься под звон колоколов, и не только по воскресеньям. В этом небольшом городе, рассыпанном на островах, 117 храмов!

О Красоте, воплощённой в этом городе, о ее многоликости и власти над миром, человеком и временем, это эссе. Если тебе посчастливилось увидеть эту красоту (сравните: побывать в этом городе), проза Бродского читается как узнавание пополам с потрясением. Потому что многие размышления автора оказываются твоими, но облеченными в более изящную словесную оболочку, чем удалось бы тебе. А местами автор куда более зорок. Это эссе о магическом городе, написанное гениально талантливым человеком.

Хотите поделиться увиденным-пережитым-прочитанным? Welcome!
Все фото - автора блога, за исключением Бродского.

О человеке, умевшем любить

В этот день, 20 июля 1304 г., родился Франческо Петрарка (1304-1374), величайший поэт итальянского Возрождения. Что приходит на ум при упоминании этого имени? Конечно, сонеты! Между тем, в свое время он прославился благодаря дидактическим поэмам "Триумф Любви" и "Триумф Целомудрия", своду биографий выдающихся людей античности "О славных мужах" и другим трудам. В 1341 по решению римского сената он был увенчан лаврами поэта-лауреата.

Но все эти замечательные дела и сочинения остались достоянием прошлого. Сегодня мы знаем Петрарку как создателя образцовой любовной лирики, который обладал редчайшим талантом любить. В 1327, в Страстную Пятницу, в авиньонской церкви он встретил и полюбил девушку по имени Лаура – больше о ней ничего не известно. Именно она вдохновила Петрарку на лучшие его творения, именно ей посвящены его сонеты. Среди поэтов и писателей, испытавших влияние "Канцоньере" Петрарки – Джеффри Чосер, Томас Уайетт, Эдмунд Спенсер, Вашингтон Ирвинг и многие другие авторы разных национальностей и эпох.

Как вы думаете, Шекспир создал бы свои сонеты без Петрарки? Что для вас сонет? А любимые есть?

Посвящается вечно юной Алисе Лиддел

Это стихотворение мне подарила Женя Добренко, выпускница этого года, замечательная девочка, обладающая даром читать. И осмысливать прочитанное, как вы можете убедиться:

 

Алиса навсегда останется Алисой.
Лелея в памяти отрывки ярких снов,
Из Зазеркалья взглядом юным, чистым,
Смеясь, она мечтает вновь и вновь.

Алиса – светлый, вечный ангел детства,
Легенда, что живет у нас в сердцах,
И верит в то, что все вокруг чудесно,
 Достигнуть можно звезд на небесах.

 Душа твоя не старится, Алиса,
Едва ли ты когда-то подрастешь.
Люби свой мир и в сердце чистом
Ты сказку каждому в подарок принесешь. 

Dialogue at the hairdresser’s

- Oh, wait a second, I’ll get my book.

- Why?

- To read.

- (pause) Why?

It’s a true story. Actually, after the 2-nd “Why?” I gave up and suppressing a smile started to read. After another pause the girl said: I’ve just never seen it before. 

Do you think she was exaggerating? Are those weird creatures reading books really threatened with extinction? 

Дальше–тишина

30 июня – день памяти великого актера Ростислава Яновича Плятта (1908-1989). Кто-то знает его по роли пастора Шлагга в "Семнадцати мгновениях весны", кто-то помнит добросердечного нескладного холостяка в "Подкидыше", многие любят уникальный голос за кадром в мультфильмах про Алису.

Мне повезло. Я видела его в театре им. Моссовета в разных спектаклях, многие из которых канули в лету. Была такая удивительная камерная пьеса с тремя актерами – Пляттом, Сергеем Юрским и Маргаритой Тереховой – "Тема с вариациями". Действие в современности перемежалось вставными новеллами из "Декамерона" Боккаччо, которые служили литературными иллюстрациями, с тем же блистательным трио.
И совершенно особый образ в театре – Барклей Купер в спектакле Анатолия Эфроса "Дальше–тишина". В этой пронзительной истории о двух стариках, которым не нашлось приюта ни у одного из детей, Плятт и Раневская существовали на сцене так, что люди выходили из зала перевернутыми. Когда в финальной сцене на вокзале после прощания звучало гамлетовское "А дальше–тишина", зрители плакали, не скрывая слез. Запись спектакля, к счастью, сохранена. Его обязательно надо смотреть всей семьей, с детьми и внуками!

Malia feat. Eric Truffaz - Yellow Daffodils



I readdress my friend’s message,

who sent this to me:

"To those able to perceive Beauty".