Malia feat. Eric Truffaz - Yellow Daffodils



I readdress my friend’s message,

who sent this to me:

"To those able to perceive Beauty". 

Мы говорим слова свои, как прежде...

Сегодня день рожденья Иосифа Бродского, одного из небожителей на поэтическом Парнасе. 24 мая явило миру Мастера, наделенного даром сплетать обычные слова в изящное вербальное кружево. В его стихах восторгаешься и содержанием, и формой, когда смыслы воплощены в образах фантастической красоты. А это в поэзии бывает не часто. Вслушайтесь! Это одно из моих самых любимых.

  

ПРОРОЧЕСТВО

М. Б.      Мы будем жить с тобой на берегу,      отгородившись высоченной дамбой      от континента, в небольшом кругу,      сооруженном самодельной лампой.      Мы будем в карты воевать с тобой      и слушать, как безумствует прибой,      покашливать, вздыхая неприметно,      при слишком сильных дуновеньях ветра.      Я буду стар, а ты - ты молода.      Но выйдет так, как учат пионеры,      что счет пойдет на дни - не на года, -      оставшиеся нам до новой эры.      В Голландии своей наоборот      мы разведем с тобою огород      и будем устриц жарить за порогом      и солнечным питаться осьминогом.      Пускай шумит над огурцами дождь,      мы загорим с тобой по-эскимосски,      и с нежностью ты пальцем проведешь      по девственной, нетронутой полоске.      Я на ключицу в зеркало взгляну      и обнаружу за спиной волну      и старый гейгер в оловянной рамке      на выцветшей и пропотевшей лямке.      Придет зима, безжалостно крутя      осоку нашей кровли деревянной.      И если мы произведем дитя,      то назовем Андреем или Анной.      Чтоб, к сморщенному личику привит,      не позабыт был русский алфавит,      чей первый звук от выдоха продлится      и, стало быть, в грядущем утвердится.      Мы будем в карты воевать, и вот      нас вместе с козырями отнесет      от берега извилистость отлива.      И наш ребенок будет молчаливо      смотреть, не понимая ничего,      как мотылек колотится о лампу,      когда настанет время для него      обратно перебраться через дамбу. На YouTube стихи Бродского поют и читают, но мне мешает навязываемый видеоряд. Исполнитель творит его, руководствуясь  собственным вкусом, или его отсутствием. А когда читаешь сам, возникает свое видение, своя система образов.  А вы как думаете?

Her MAGICsty Alice

It’s Sunday evening. I’ve just realized that for the whole day I’ve been reading up for tomorrow lecture and for the whole day I’ve been smiling like the Cheshire cat. It’ll be Carroll’s Alice. There’s sort of inexplicable Magic about Alice that works in the same way whatever time I open it. Some sweet madness which I don’t mind. Do you remember the dialogue?

– We’re all mad here. I’m mad. You’re mad.

– How d’you know I’m mad? 

–You must be, or you wouldn’t have come here.

click on the picture for a closer view 

You know what I mean? Are you among that mad folk as well?
 What's Alice to you?

What am I reading now? Are you kidding?

HELP! My precious students have buried me under papers. Struggling with a desire to make a fire out of their course and diploma papers (and rephrasing Oscar Wilde, the best way to resist the temptation is to yield to it), I took a break to dream of what books I’ll devour in summer. It will come some day, it should!

So, №1 is Joanne Harris’s Blueeyedboy, which I haven’t got to yet. In case you forgot, Joanne Harris is the author of delicious Chocolat and Blackberry Wine, books you sample and savour like rare wine. Then something by Anna Gavalda in English translation, if she doesn’t publish a new one by that time. Would you recommend anything else? To forget classes and relax? No cheap love stories or fantasy, br-r-r!

Читать Шекспира сегодня? Зачем?

Слово "гений" само по себе служит исчерпывающей характеристикой и в дополнительных эпитетах не нуждается. Но когда речь заходит о Шекспире, этого оказывается мало, и "гений" сопровождается определениями – и чьими! "Многосторонний", – говорит о творце "Гамлета" Пушкин, "необъемлемый", – уточняет Лермонтов, "мирообъемлющий", – утверждает Белинский.
23 апреля – день Вселенной по имени ШЕКСПИР. 23 апреля 1564 – день его рождения. По мистическому совпадению, он скончался в этот же день, спустя 52 года, в родном Стрэтфорде-на-Эйвоне. В этот же день, в 1597 году, состоялась премьера его комедии "Виндзорские проказницы", на которой присутствовала английская королева Елизавета I. А 23 апреля 1932 в Стрэтфорде-на-Эйвоне был открыт Королевский шекспировский театр, который с тех пор проводит в эти апрельские дни шекспировские фестивали.
    Пару лет назад, когда я писала статью “Шекспир глазами студентов XXI века”, предложила тогдашним и бывшим своим студентам анкету. Опуская подробности, скажу лишь, что подавляющее большинство тогда проголосовало за Шекспира.
Для меня вопрос, стоит ли читать Шекспира, решился как-то сам собой. Я читаю его давно и постоянно. Почему? Готова ответить, но сначала предоставляю слово вам.
 

OPHELIA

Marcus Stone (1840 – 1921)

Eats, shoots, and leaves.

A panda walks into a café. He orders a sandwich, eats it, then draws a gun and fires two shots in the air. 'Why?' asks the confused waiter, as the panda makes towards the exit. The panda produces a badly punctuated wildlife manual and tosses it over his shoulder.

'Well, I'm a panda,' he says, at the door. 'Look it up.'

The waiter turns to the relevant entry in the manual and, sure enough, finds an explanation. 'Panda. Large black-and-white bear-like mammal, native to China. Eats, shoots, and leaves’.

     

The final phrase in the story made the title for Lynne Truss’s amazing book "Eats, Shoots and Leaves: The Zero Tolerance Approach to Punctuation". What can be amazing about a non-fiction book on punctuation, you’ll ask? Well, it’s witty in practically every page, in some places screamingly funny! The punctuation marks are made alive, each with its own character, such as here: “Meanwhile, the illiterate default punctuation mark is nowadays the comma, which gives even more cause for alarm”. And the author illustrates it with this:

“The tap water is safe to drink in tea and coffee, however, we recommend using bottled water for drinking, it can be purchased very cheaply in the nearby shops”. Do you see what’s wrong with it?

The descriptions of most ordinary subjects are sparkling: “In the family of punctuation, where the full stop is daddy and the comma is mummy, and the semicolon quietly practices the piano with crossed hands, the exclamation mark is the big attention-deficit brother who gets over-excited and breaks things and laughs too loudly.”

Truss proves by dozens of vivid examples, both popular and unknown, that punctuation is not an issue solely reserved for the elite educated classes:

"woman, without her man, is nothing" and "woman: without her, man is nothing".

In our SMS style life do you think punctuation marks to be a stupid extravagance as well as capital letters? Or you are among punctuation sticklers? What’s your opinion?

Путеводитель на Парнас?

9 апреля 1966 года Ватикан отменил просуществовавший более четырех веков Индекс запрещенных книг. В список публикаций, которые были запрещены Римско-католической церковью, в свое время входили сочинения Эразма Роттердамского, Даниэля Дефо, Лоренса Стерна, Николая Коперника и др. Список включал книги, поучающие или рекомендующие любые суеверия, колдовство, магию и тому подобное; книги, провозглашающие законными самоубийство, развод и пр. Между тем, книга Адольфа Гитлера "Mein Kampf" никогда не входила в индекс. Книги же, прошедшие цензуру, публиковались с грифом Nihil obstat ("ничего запретного") или Imprimatur ("да будет напечатано") на титульном листе.

В советской России цензура была весьма жесткой, чего нельзя сказать о сегодняшней литературе. Несомненно, что само понятие цензуры противоречит свободному выбору. Но, когда в книжных магазинах видишь немыслимое количество макулатуры, выдаваемой за литературу, хочется, чтобы существовал некий верховный судья, который бы все-таки отсекал откровенный хлам. Или же прав Оскар Уайльд, утверждавший, что “литературный вкус дается от природы” и “на Парнас нет путеводителя”?

Books from Childhood

 April 2 is the holiday of Alice, Winnie the Pooh, Mary Poppins, Karlson, The Little Prince, Neznaika and all the personages we loved when we were kids. Since 1967, Hans Christian Andersen's birthday has become International Children's Book Day. It is celebrated to inspire love for reading and to call attention to children's books.

If you ask me about my favourite children’s book, I'm not sure I can single out one. All those above and also Deniska from Dragunski’s stories, Chipolino, Pippi Longstocking and many many more! Fairy tales as well – Russian, Persian, Chinese, Georgian, of any nationality, I loved them! 
These books took me away to another reality where I played together with Pippi Longstocking, Tommy and Anika, or made a boat with Robinson Crusoe, or laughed at Lord Tomato with Chipolino and other fellow vegetable townfolk, and was happy. A unique warm cuddling feeling you enjoy when you’re a child!

Which books take you back to childhood?

What did your love reading when you were a kid? 

Who introduced you into the world of reading? 

Do you need anything to enjoy Shakespeare?

Могу себе представить, как рассердятся многие, услышав, что существует искусство читать Шекспира. Может ли быть трудно читать театральные пьесы, принадлежащие к числу прекраснейших произведений мировой литературы? Конечно, я не это имею в виду. Но если кто-нибудь скажет: «Чтобы читать Шекспира, ничего не надо», я могу только ответить: Попробуйте!

(Бертольд Брехт)

What I’ve been reading lately

Non-fiction, mostly. Artists’ biographies, history of painting – we’re winding up the topic Painting. And sometimes you come across amazing facts. Look!

Claude Monet’s seascape “Impression, Sunrise” outraged critic Louis Leroy so much that he titled his hostile review of the show "The Exhibition of the Impressionists", thus inadvertently naming the new art movement. This is what he wrote about the painting: Wallpaper in its embryonic state is more finished than that seascape. ??!! It’s next to impossible to believe how blind can be experts, critics and reputable masters. What do you think of it?

I know the standards of beauty were different at that time. Still, isn’t it beautiful? Regardless of artistic trends or period. I'm just wondering…