Монолог под "Рождественский блюз"

Католический мир празднует Рождество. И я вспомнила прекрасный лирический Монолог под "Рождественский блюз" Адриана Генри.

Рождество сегодня, я проснулся, ночь

Птицы пением прогнали прочь

В поисках подарков вывернул чулок

Но только одного найти никак не мог

Там были

яблоки

апельсины
шоколадки

лосьон для бритья

не было лишь тебя.

Я спустился в кафе и сделал заказ

Индейка, пудинг, вино, ананас

Я сидел беспечный, крекеры жевал

А стул напротив меня пустовал

Было все
пирожки
картофель
бренди

орешки с изюмом

не было лишь тебя.

…Новый год, пьем «За счастье юных дней»

Среди застолья вдруг мысль о ней

Что ж, «За дружбу старую-до дна!»

Я - один, а она – одна?

Были
водка
виски

сухой мартини (перемешали

(но не взбалтывали)

и загадывание желаний

Связанных с одною тобой.

А впрочем, никаких претензий к судьбе

Кое-как поднялся к себе

Одетый лег на постель ничком

Чувствую – к горлу подступает ком

Будет

зима

и весна

и лето

и осень
и все это без тебя.

Adrian Henry’s Talking After Christmas Blues

Well I woke up this mornin’ it was Christmas Day

And the birds were singing the night away

I saw my stocking lying on the chair

Looked right to the bottom but you were not there

There was
apples

oranges

chocolates

..aftershave

- but no you.

So I went downstairs and the dinner was fine

There was pudding and turkey and lots of wine

And I pulled those crackers with a laughing face

Till I saw there was no one in your place

There was

mincepies

brandy

nuts and raisins

…mashed potato

- but no you.

Now it’s New Year and it’s Auld Lang Syne

And it’s 12 o’clock and I’m feeling fine

Should Auld Acquaintance be Forgot?

I don’t know, girl, but it hurts a lot

There was

whiskey

vodka

dry Martini (stirred

(but not shaken)

…and 12 New Year resolutions

- all of them about you.

So it’s all the best for the year ahead

As I stagger upstairs and into bed

Then I looked at the pillow by my side

…I tell you baby I almost cried

There’ll be

Autumn

Summer

Spring

…and Winter- all of them without you.

Я очень хочу верить, что наступающий год будет мирным. Должны же правители понять, что на дворе XXI век! Пора вспомнить историю, Вальтера Скотта, и осознать, что позиция умеренности и компромисса вернее враждебности и агрессии. 

Рождество Христово, будь оно католическим или православным, оно все о любви, жертвенной и милосердной. Светлого, доброго вам праздника!

 

Счастливого, яркого, успешного нового года! Много-много новых интересных книг, и до встречи в 2025!