Третий роман Неаполитанского квартета Элены Ферранте заканчивается
на самом интересном месте. Будь под рукой четвертая книга, засела бы тут же! И название сильнее остальных: “Those Who Leave and Those Who Stay” / "Те, кто уходят, и те, кто остаются". Эти два глагола, по сути, образуют смысловой каркас
всего цикла. Для не читавших поясню, что главными героями являются девочки-девушки-женщины
из рабочего квартала Неаполя Лену Греко (от лица которой ведется рассказ) и
Лила Черулло. Они растут и взрослеют на наших глазах, и в подзаголовке каждой книги указан возраст: детство и
отрочество, юность, молодость, зрелость.
В третьей части героиням за двадцать. Лила, оставившая обеспеченного мужа, работает на колбасном заводе и живет с ребенком в нищете. О ней в этой книге гораздо меньше, чем о Лену, которая после окончания университета выходит замуж и становится членом респектабельной миланской семьи. Они с Пьетро переезжают во Флоренцию, Лену с удовольствием входит в новый круг общения, она полна творческих планов, но нежеланное сначала материнство ломает перспективы и всю ее жизнь.
Самое интересное здесь и во всем цикле то, как автор
превращает нас в свидетелей взросления. Образование и новое окружение меняют не
только образ жизни Элены, но и ее личность. Она рассказывает о себе с такой
степенью откровенности, что мы буквально ощущаем ее внутренние метания. Она
становится более независимой, освобождаясь в том числе, от влияния своей гениальной
подруги.
По мнению критиков, этот роман превзошел предыдущие
книги Неаполитанского квартета. Мне трудно согласиться, потому что читала взахлеб
все три. Среди многих хвалебных слов в адрес романа Ферранте – remarkable, stunning, high stakes, engrossing, astonishing, Balzacian human detail – точнее всех, на мой взгляд, определение из рецензии The New Yoгker: austerely honest – невероятнo честно.
Возвращаясь к глаголам из заглавия. Лила, щедро одаренная, независимая, дерзкая, остается в Неаполе и возвращается в родные пенаты. Лену уезжает, но осознает с ними нерасторжимую связь. В книге много других отъездов, уходов и расставаний, и не только в буквальном смысле. Превосходно написано, рекомендую девочкам и леди всех возрастов! Кстати, джентльмены читают романы, написанные женщинами, не замечали? Традиционно зову поделиться прочитанным.
Здравствуйте, Уже добавила к себе почитать! Очень интересно пишите !)
ОтветитьУдалитьЭта эпопея оказала на меня неизгладимое впечатление. Читала буквально на ходу, где и как придется. Сложно емко описать, чем она так цепляет, наверное, действительно, какой-то пробивающейся сквозь текст честной эмоцией. У меня есть четвертая часть на русском - передать?)
ОтветитьУдалитьЕще спрашиваешь? Конечно!!!! Да, об этих книгах говорить непросто. Потому что нельзя ответить на вопрос О чем? О жизни, обо всем на свете. В последней финал читаешь на иголках: решится-не решится? И терзаешься вместе с ней. Спасибо, Лизаветкин:)
УдалитьИрина, вот я из категории не читавших эти книги. Сделаю пометку - хотя бы познакомиться(если найду в библиотеке).
ОтветитьУдалитьСпасибо!
Начать лучше с 1-й - "Моя гениальная подруга". Если вам повезло иметь настоящую подругу, книга отзовется очень многим.
УдалитьИрина, здравствуйте! Книгу нахвалили так, что хочется сказать "Нет, ну как не взять!". Поэтому беру, конечно, в список планов, а вот когда случится прочтение, не знаю. Их же ещё и 4, надо же ещё и приобрести сначала))
ОтветитьУдалитьДобрый вечер, Надежда! Расскажете, когда доберетесь? Крайне интересно сравнить впечатления. Повторю, начинать с 1-й - "Моя гениальная подруга".
УдалитьЗдравствуйте, Ирина! Спасибо за интересный отзыв! Сразу захотела прочитать этот Неаполитанский квартет.
ОтветитьУдалить