Элена Ферранте: Неаполитанский квартет

Ничего подобного никогда ранее не издавалось. Эта характеристика из “Guardian” в ряду рукоплещущих рецензий выделяет цикл романов Ферранте как нечто выдающееся. Я прочла первую книгу “Моя гениальная подруга” и хотела переключиться на что-то другое. Мне нужно было осмыслить прочитанное, sleep on it, но я заглянула во вторую и не смогла оторваться.

“Моя гениальная подруга” пленила с первой страницы. После эпиграфа из “Фауста” Гете вдруг идёт подробный перечень действующих лиц, с именами, родом занятий и отношениями. Я не помню романа, который начинается со списка dramatis personae, а вы? В прологе Элена Греко, от лица которой ведётся повествование, рассказывает, как ей позвонил сын Лилы и сообщил, что мать исчезла. В короткой предыстории упоминается возраст главных героинь – 66 лет, и о том, что она знает Лилу лучше, чем кто-либо. Имя Лилы многократно повторяется, из чего мы понимаем, какая гениальная подруга вдохновила эту историю.  

В ясную структуру из двух частей (Детство и Отрочество) вмещается вся история знакомства и непростых взаимоотношений двух девчонок с окраины Неаполя, которые живут по соседству. Вместе с Ленỳ и Лилой мы проживаем их детские радости, страхи и проблемы взросления. Ферранте пишет броско, недвусмысленно, иногда беспощадно; ее занимает девичий взгляд на свое тело, восприятие себя и попытка увидеть себя глазами мальчиков. Подобная степень откровенности встречается нечасто. Иные фразы отпечатываются чисто итальянскими образами. Напр: Я начала распухать, как тесто для пиццы.

Вторая книга цикла “История нового имени” повествует о юности героинь. Перед нами разворачивается эпопея о любви, влюбленностях, преданности и предательствах: помолвки, свадьбы, измены, бурные романы, но это не только семейная сага. Действие происходит на фоне меняющейся послевоенной Италии. В подробном бытописании рабочего квартала Неаполя мы слышим отголоски политических настроений, упоминания фашизма, коммунизма, мы видим, как меняется облик города и непростая жизнь его обитателей.

Ферранте захватывает характерами. Лила, Ленучча, Рино, Стефано – живые люди из плоти и крови, читая о которых забываешь, что это литературные персонажи. История их взаимоотношений полна реальных страстей и рассказана превосходным языком.

Особым образом мастерство Ферранте ощущается в эпизодах ссор и стычек, которые в других книгах читать невозможно. Здесь, когда горячая итальянская кровь берёт верх над разумом, и бурлящие эмоции выплёскиваются словами и действиями, автор находит точные слова, и экшн на ее страницах становится столь же увлекательным, как в боевиках на экране.

Эти две книги прочитала в русском и английском переводах, оба очень хорошего качества. Интриг не раскрываю, the pleasure will be all yours! Что читали вы? Надеюсь услышать и тех, кто познакомился с творчеством Элены Ферранте раньше меня.