Из прочитанного и перечитанного

 

Подготовка лекций по английской детской литературе усадила перечитывать Милна, Твена, Трэверс и остальных из программы, которую сама же и составила несколько лет назад*. В детстве, помнится, обожала приключения – Свифта, Дефо, Стивенсона, Дюма, сейчас увлекли другие жанры. Те, что дарят ощущение уютного теплого гнездышка, where you feel completely safe. Как в доме Бэнксов в Вишневом переулке, когда восточный ветер принес туда Мэри Поппинс, или в кроличьей норе с узким входом, в котором застрял Винни-Пух после трапезы у гостеприимного друга. Он хоть и оказался в безвыходном положении, но не горевал! В ожидании пока Пух похудеет, Кристофер Робин читал удобоваримую книгу возле его Северного Края, а его Южный Край Кролик приспособил в качестве вешалки для белья.

В этих книжках меня зачаровывают подробности. Помните, из пустой ковровой сумки Мэри извлекла семь фланелевых ночных рубашек, четыре полотняных,… и зонтик с ручкой в виде головы попугая! Картинка прорисовывается в сознании, ты погружаешься в этот мир, словно под гипнозом. А еще безумно нравится, как детские авторы наделяют человеческими свойствами всех своих героев. Собака Нэна у Джеймса Барри была няней строгих правил и не спускала глаз с детей Дарлингов, а фея Динь-Динь – жутко ревнивой.

А на семинарах по литературе Англии с новым поколением студентов начали читать Шекспира. Причем читать буквально, местами по ролям, где-то сама вслух, обращая внимание на смыслы и звучание, перефразируя вопросы так, чтобы они шаг за шагом самостоятельно учились разбираться в тексте. Кто становится последней жертвой Ричарда на пути к трону? Как Бекингем советует Ричарду вести себя, когда явятся олдермены просить его вступить на престол? Как он будет выглядеть меж двух священников с молитвенником в руках? Почему вскоре после коронации Ричард игнорирует Бекингема? Равнодушие в глазах постепенно меняется на размышление, комментирование перерастает в спор, а если после звонка они подходят с вопросами, возникает робкая надежда, что все это не зря!

В отличие от перечитанных “Ричарда III” и “Макбета”, прочитанное недавно не было чтением вдохновляющим. Обе книги относятся к жанру chick lit: “Devil In My Bed” Селесты Брэдли (в русском переводе значится как “Соблазнительная обманщица”) и “Тихие слова любви” Сары Джио. Я читала обоих авторов впервые, но судя по тиражам, они достаточно популярны.

“Devil In My Bed”, на первый взгляд, – типичный образчик упомянутого жанра. Здесь и прекрасная таинственная незнакомка, и страстно влюбленный аристократ, и груз прошлого, который хотелось бы забыть. Однако неожиданной фишкой этой книги становится чередование откровенно взрослых эпизодов с историей трехлетнего ребенка, разворачивающейся в стенах мужского клуба, куда вход разрешен исключительно его членам. Часть с  малышкой, которую джентльмены прячут в своих комнатах, мне понравилась больше всего остального. Если в описаниях многострадального прошлого героини с обилием внутренних монологов хотелось половину повычеркивать, то фрагменты с щебечущей девчушкой звучат непринужденно и искренно.

Книга, безусловно, для бездумного чтения, как и “Тихие слова любви” Сары Джио. Сюжет не раскрываю, упомяну только, что речь идет об особом даре видеть любовь, а зеленые глаза героинь служат знаком принадлежности к касте избранных. Женскую аудиторию порадуют фразы вроде “Нас сблизила любовь к круассанам с шоколадом и белым пионам” и герои, совершающие красивые жесты – купить у цветочницы все букеты в тележке и подарить ей, чтобы та смогла устроить выходной и погулять по Парижу, наслаждаясь солнцем.

Завершаю без рекомендаций, мы в любом случае выбираем книги из собственных предпочтений и настроения. Книга, которую читаю сейчас, достойна отдельного рассказа, закончу, напишу. 

P.S. Книга на фото в начале – my bedside book весь сентябрь. С дивными иллюстрациями на каждой странице, хайку и танка просветляют душу перед сном, вот здесь рекомендую!  

* Когда работа приносит удовольствие