Клара и Солнце

Новенький роман Кадзуо Исигуро увидел свет в марте 2021 года, а уже в апреле вышел в русском переводе. В оригинале не нашла, поэтому купила на русском, уж очень хотелось скорее открыть первую книгу Исигуро, написанную после вручения ему Нобелевской премии по литературе. 

Когда мы были новые, наше с Розой место было в середине торгового зала, на той стороне, где журнальный стол, и оттуда нам открывался вид наружу сквозь полвитрины и даже больше. Так начинается история, которая ведется от первого лица и сначала озадачивает аббревиатурами: РПО, ИД, ИП. Они вскоре расшифровываются: ИД – Искусственный Друг, ИП – Искусственная Подруга, но что это означает, для кого эти друзья предназначены, мы понимаем не сразу. От лица одной ИП, Клары, и ведется повествование.

Все ИД и ИП хотят, чтобы их выбрали, всем обещано, что до каждого дойдет очередь представлять магазин в витрине, где они окажутся на Солнце, которое является для них источником питания. Клара всегда говорит о Солнце с благоговением: Солнечное тепло, Его доброта. В отличие от Розы, у которой пустые глаза, Клара внимательно наблюдает за окружающим. Точнее, за тем, что открывается ее взгляду, препарируя увиденное в своем сознании и рассказывая о нем четким несложным языком, соответствующим ее ограниченной картине мира. Так мы понимаем, что роботы обладают личностными качествами. Позже мы узнаем, что Клара способна не только идентифицировать, но и испытывать ощущения. Ветер мягкий и приятный, дорога гладкая и твердая.

По большому счету, история, рассказанная андроидом, повествует о нас, о том, что делает человека человеком. И в этом заключается парадокс! Чистый наивный взгляд Клары на мир высвечивает людские страхи, пороки и предрассудки. В обществе будущего жесткая конкуренция, выдержать которую и преуспеть, способны только “усиленные” человеческие особи. Мама Джози – подростка, которая выбирает Клару в друзья, подвергла генному редактированию обеих дочерей. Сэл умерла, а Джози угасает от непонятного заболевания, и мама страшно боится ее потерять.

В романе есть и другие парадоксы, как, например, во время социализации в доме Джози. В обществе будущего занимаются онлайн, и родители “усиленных” подростков периодически устраивают встречи с представителями своей группы по возрасту и уровню, чтобы дети учились ладить с другими. Во время этой встречи мы переживаем за Клару. Собравшиеся подростки ведут себя, как бесчувственные распоясавшиеся молодчики. Клара не показывает страха, но мы за нее переживаем. Мы, люди, испытываем стыд за поведение своих собратьев!

Голос автора в романе практически неслышим, его позиция внешне нейтральна. Но эмоции, когда мы встаем на сторону Клары или изгоев, обреченных в обществе будущего – папы Джози, ее друга “не форсированного” Рика, проявляют подлинное отношение автора.

Оставляю за скобками перипетии сюжета. Упомяну лишь, что книга удивительно легко читается, к ней радостно возвращаться после паузы. Что услышит в антиутопии другой читатель, как знать? Выдержав испытание медными трубами, Исигуро продолжает удивлять нестандартными сюжетами и героями. Слежу за его творчеством и с нетерпением жду его новые книги!

PS. Читать было бы интереснее без аннотации на обложке, где выложена основная линия сюжета. Зачем они заранее рассказывают, от чьего лица идет речь? Опасаясь, что современный читатель иначе не поймет?

Еще о Кадзуо Исигуро:

Право выбирать

Нобелевская неделя-2017: литературное событие

Из недавно прочитанного