Из недавно прочитанного

Из недавно прочитанного выбрала две совершенно разные книги. Объединяет их лишь то, что написаны они иностранными авторами, прочитаны на английском и существуют в русском переводе.

Роман Jo Nesbo “The Bat” взяла по совету подруги, которая решила меня просветить. Вы читали? А мне этот современный норвежский писатель в руки как-то не попадался. Его имя на русском читается как Ю Несбё, а название книги перевели двояко: “Полет летучей мыши” и “Нетопырь”.

Действие начинается в аэропорту Сиднея, куда после 30-часового перелета из Осло прибывает полицейский Харри Холе. Его встречает темнокожий коллега из аборигенов, вместе с которым они начинают расследование убийства норвежской девушки. 

Вполне обычная завязка для детектива, кроме разве что места действия. Как и норвежский полицейский, большинство читателей в Австралии не бывали, и открытие культуры далекого материка становится неким отклонением от жанра детектива. Другим являются вставные легенды местного фольклора, рассказанные норвежскому детективу различными персонажами. А герои легенд служат смысловыми доминантами и названиями частей романа: Walla, Moora, Bubbur. В довершение, Несбё вставляет в повествование описание подробностей личной жизни Харри.

Вот это нагромождение сверхжанровых элементов перегружает собственно историю. Что отличает хороший детектив? Крепкий сюжет и его четкое изложение. При этом сюжет может быть сколь угодно запутанным, но все его детали должны иметь непосредственное отношение к линии расследования. Здесь автор явно с ними переборщил, отчего книга буксует. Хотя эпизодически встречаются запоминающиеся фразы: They broke my wings, Harry. I’m from the Crow-tribe; I am not made to live like an emu.

Однако, памятуя о том, что “The Bat” открывал детективную серию о Харри Холе, можно надеяться, что Несбё сделал работу над ошибками. Мы же знаем, насколько преуспел Роберт Гэлбрейт после жутко затянутого “Зова кукушки”!

Если Несбё читала с чистого листа, не зная ничего об авторе, то сборник “Ноктюрны” стал возвращением к знакомому, глубоко почитаемому автору. Кадзуо Исигуро включил в сборник пять рассказов, объединенных, как понятно из названия, музыкой и сумерками: Crooner, Come Rain or Come Shine, Malvern Hills, Nocturne, Cellists. Во всех повествование от первого лица, при этом в каждом свой Я-narrator. Каждая история обладает особой аурой и настроением, задаваемыми голосом рассказчика и местом действия. Общим же является высшая степень доверительности Я-рассказчика.

Так, в Ноктюрне герой после пластической операции делится подробностями, которые привели его к лучшему хирургу Беверли Хиллз. Одаренный саксофонист, он существует в мире звуков. В реальности же это совершенно безвольный человек, не способный принимать решения, привыкший, что жена или менеджер авторитарно сделают это за него. Узнаваемо, не так ли?

Исигуро представляет галерею архетипических характеров. И поскольку все они занимаются музыкой, проза наполнена звуками. Мы слышим звон колоколов на пьяцца Сан Марко, разговоры сидящих в уличных кафе, звуки джаза или серенаду, которую исполняет под окном отеля певец своей жене. Но доминируют в звуковой палитре музыкальные инструменты. Автор исполняет не симфонию, но сюиту, дослушав которую, у читателя остается приятное послевкусие.

Таким образом, Кадзуо Исигуро оценят те, кто стиль ставят выше фабулы, а книга Ю Несбё увлечет любителей жанра детектива. 

Зову поделиться прочитанным!