Фредрик Бакман: улыбка сквозь слезы

 

Обложка и название красноречиво представляют главных действующих лиц: бабушку и внучку. А еще друга пса. There’s no better friend than a wurse. В переводе на русский книга называется "Бабушка велела кланяться и передать, что просит прощения", я приведу аннотацию, но ПРОШУ вас: Не читайте никаких отзывов, чтобы избежать спойлеров. Оно того стоит, поверьте мне на слово!

О чем. Девочке Эльзе почти восемь, а ее бабушке скоро семьдесят восемь. Одни называют бабушку эксцентричной, другие - "бодрой старушкой", третьи считают, что она просто съехала с катушек. Но для Эльзы бабушка - супергерой и самая лучшая подруга. Потому что всегда защищает внучку, независимо от обстоятельств. И потому что понимает ее как никто другой.

Об остальном расскажу сама, не раскрывая сюжета. Бакман владеет волшебным ключом доступа в душу читателя. Уже на второй странице ты улыбаешься, смеешься и с удовольствием знакомишься с его героями. В первую очередь, с бабушкой и внучкой. Буквально сразу ты включаешься в их способ общения на тайном языке, запоминая повторяющиеся фразы: every seven-year-old needs a super-hero; if one has read enough quality literature, because not all monsters look like monsters. There are some who carry their monstrosity inside и др.

Надо сказать, бабушка совсем не похожа на милую мудрую старушку, которую рисует наше воображение как образ бабушки. Она не любит правил (точнее, устанавливает собственные), ругается, садится за руль без прав, совершает поступки, похожие на хулиганство. Например, сбегает в полночь из больницы, чтобы перелезть через ограду зоопарка вместе с семилетней внучкой. Но все это имеет смысл и объяснение, если судить не по уставу.

Бабушка для Эльзы абсолютный герой вначале, her super-hero. Она не позволяет ей прощать обиды. Она не дает спуску тем, кто считает ее другой. Only different people can change the world. Она готова вступиться за свою девочку с любыми взрослыми, включая учителей. Она может запустить глобусом в директора, повторяющего, что Эльзе, которую травят одноклассницы, нужно учиться приспосабливаться к коллективу. 

Бабушка рассказывает сказки о волшебном мире из шести королевств, где живут заколдованные принцессы, принцы и рыцари, готовые сражаться за свою возлюбленную, и постепенно Эльза узнает, что эти герои реальны. Вымышленный мир становится действительностью, наполненной острыми проблемами: инаковость, как с этим жить и как к этому относиться; несовершенство человеческой природы; боль утрат, война и ПТСР; потеря близких в разном смысле слова, и многими другими. Бабушка учит внучку жить в мире без поучения и морализаторства, не отступая от привычного ей стиля общения, поэтому Эльза так много знает для своих неполных восьми лет. Поэтому, и потому что много читает, в том числе, quality literature.

Автор мгновенно характеризует персонажей через их поступки и речь, но не внешность, которая может быть обманчива. Fair is foul, and foul is fair, научил нас Шекспир. Люди, живущие рядом с Эльзой, обладают своими привычками, жестами, типичными словечками, за которыми скрыто множество тайн. Эльзе предстоит заглянуть за личину и узнать подлинную сущность каждого, а главное, причины, приведшие к этому облику и порядку вещей.

В книге очень много смеха и много горя. Соединить эти полюсы, превратив в историю, от которой невозможно оторваться, Бакман умеет, как никто другой. Открыла этого автора недавно, а вы?