Анна Каренина в тропиках

Как бы вы отреагировали на такое название в афише? Признаться, я несколько напряглась. Подзаголовок «русская драма в латинских ритмах» мало что прояснял, но когда кассир в театре им. В.Ф. Комиссаржевской сказала, что действие разворачивается вокруг чтения романа Толстого, мы сразу купили билеты. 

Спектакль начинается с появления старой кубинки в черном, которая не значится в списке действующих лиц пьесы Круза. Она рассказывает на испанском и русском, что действие происходит на табачной фабрике во Флориде, где работают кубинские эмигранты. Эффектно закуривая сигару, она со вкусом вдыхает дым, и насыщенный аромат кубинских сигар распространяется в зал. Впервые в жизни я смотрела спектакль с подключением не только зрения и слуха, но и обоняния. Кармела в сюжетных коллизиях не участвует, она с пониманием и сочувствием наблюдает за происходящим, не расставаясь с сигарой до финала.

А интрига задается с петушиных боев, где мужчины азартно делают ставки. Один из них, владелец фабрики Сантьяго, проигрывает, и берет в долг у сводного брата, давая клятву вернуть деньги. Параллельно три женщины в белом, затаив дыхание, ждут прибытия корабля, на котором приезжает новый чтец.

Оказывается, традиция нанимать чтецов появилась на одной табачной фабрике в Гаване в 1865 году. Изначально это был некий способ ликбеза – повышать культурный уровень рабочих во время монотонного труда. Я с удивлением узнала, что профессия чтеца существует до сих пор, и стала частью кубинского культурного наследия. Чтец читает вслух газеты и художественную литературу, торседоры – крутильщики сигар – слушают великие произведения Сервантеса, Шекспира, Дюма, Гюго, благодаря чему появились знаменитые марки кубинских сигар «Монтекристо», «Ромео и Джульетта», «Санчо Панса». 

Великий роман Толстого становится полноправным действующим лицом спектакля. Сразу по приезду, когда чтец знакомится с Офелией и ее дочерьми, он сообщает, что привез много книг, но для начала выбрал Толстого, роман «Анна Каренина». «Романтическая история?» – интересуется младшая дочь Марела. «Да, весьма», утверждает Хуан Хулиан и читает первую фразу. Помните? «Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему». На сцене повисает тишина. Зал буквально чувствует, как резонируют слова Толстого в душе каждого. 

И вот опускаются лампы, на сцене появляются столы, и начинается привычная работа. Скручивая сигары, сотрудники фабрики слушают текст, который постепенно завладевает их сознанием. Важно отметить, что текст звучит не только в исполнении чтеца, но и тех, кто берет книгу, иногда без спроса. Заинтересованно, эмоциально они читают, обсуждают поступки героев, проецируя на себя, и так или иначе проживают их судьбу. 

Действо на сцене наполнено страстью и чувственностью, накал которых подогревается звуками и видеоэффектами. В визуальном ряду клубы дыма, много белого, и ярких красок. На их фоне Каренин в строгом костюме, застегнутый на все пуговицы, выглядит инородным телом. Это еще один введеный постановщиком Александром Баргманом персонаж, которого нет в оригинале. Помимо кубинских ритмов, то и дело слышится стук колес, напоминая о надвигающейся трагедии. 

Спектакль показался мне крутым замесом Кармен, Вишневого сада и Анны Карениной. А имя чтеца Хуан Хулиан отсылает к еще одному литературному герою – Дон Жуану. Деталей не раскрываю, я и так сказала слишком много. Пьеса-первоисточник американского драматурга Нило Крузо «Анна в тропиках», удостоенная Пулитцеровской премии, доступна онлайн. Рекомендую к прочтению!