У нас снегопад! После на редкость бесснежной зимы
дождались, наконец, снега! Хлопьями, белой стеной, с ветром, а за густой
пеленой в небесах прячется полная луна. Закутавшись, нагулявшись вдоволь, я
открыла книги японской классической поэзии. В такую погоду у меня появляется
непреодолимое желание почитать хокку – нет строк более созвучных состоянию души.
Попробуйте вслушаться?
В старом пруду
Сандалия из соломы.
Падает мокрый снег…
(Бусон)
***
Дети, кто скорей?
Мы догоним шарики
Ледяной крупы.
(Басё)
***
Из соседних дворов
еле слышен крик петушиный –
Ночной снегопад…
(Сико)
***
Хруп да хруп за стеной –
лошадь мирно
жует солому.
Ночной снегопад…
(Кюкоку)
***
Лают собаки –
Верно, путник деревней прошел.
Ночной снегопад.
(Мэймэй)
***
Куры в птичнике спят,
а тем временем снег все плотнее
укрывает поля…
(Киэн)
***
***
Уточки-мандаринки.
Им одним достались все краски.
Зимняя роща.
(Бусон)
На занятиях спросила студентов, как они оценивают
такую погоду. Unpredictable, romantic,
surprising – посыпалось со всех сторон, и только один произнес: cold and windy. В очередной
раз доказывая: все зависит от точки зрения! Выбирайте, что ближе вам!
Отдавшись дремоте,
От себя самого спрячусь на миг.
Зимняя спячка.
(Бусон)
***
***
Огонь в очаге,
А вокруг довольные лица –
Все рады жизни!
(Исса)
More winter haiku
У нас тоже самые обильные снегопада часто весной. Мне всегда кажется, что это Зима собирается после долгого постоя и решает, что брать с собой, а что оставить. И, как добрая тетя, раздает ребятне бусы или шляпки, она вытрясает последний снег со дня чемодана, зная, что сразу растает, но пусть поиграются.
ОтветитьУдалитьКрасота! Обожаю зиму. В ней есть умиротворение. Летом много суеты. Особенно для нас, дачников.
ОтветитьУдалитьСнег - то, что хоть как-то примиряет меня с зимой. А если его нет - уууу))))
ОтветитьУдалитьBeautiful snow.
ОтветитьУдалитьБелое покрывало ночью
ОтветитьУдалитьУкутало замерзшую землю
Солнечный день безжалостен...
(Ко Бо)
To Yelena Alyona: У вас на Аляске и зимой снега вдоволь! А у нас нынче тетя оказалось жутко скупой! На моей памяти не было такой зимы. Вот интересно, какой урожай ожидать по осени?
ОтветитьУдалитьTo Elena M.: По твоим рассказам о саженцах и рассаде, я представляла умиротворение в каждый приезд на дачу. Как ты там с удовольствием возишься, а потом чай пьешь. Под грушевым деревом, как старый Джолион:))
Ко Бо: Красиво! Не хочу обидеть поэта, но я бы местами поменяла: Безжалостен солнечный день...