Alice around the globe

Приветствую всех в новом году! Сегодня мы воздаем должное автору уникальной, непревзойденной Алисы! Помните, как представил ее Зай Атс? Это самый настоящий, живой детеныш – живее некуда! Попробуйте возразить! Ведь Алиса всюду: в кино, музыке, аниме, на афишах и вывесках, в новых переводах, пародиях, продолжениях и подражаниях. 

click on the picture for a closer view

Вот ресторан в лондонском Сити, весьма популярное место, судя по столпотворению. 

Стишок о морже и плотнике – The Walrus & The Carpenter – рассказали Алисе Траляля и Труляля (Двойняшечка и Двойнюшечка, в пер. А. Щербакова))). Если этот ресторан предлагает, как в оригинале, приятный разговор под свежие, вновь прибывшие устрицы, понятно, почему служащие из Сити стремятся пообедать именно здесь.

“O Oysters, come and talk with us!”

The Walrus did beseech.

“A pleasant walk, a pleasant talk,

Along the briny beech:

We cannot do with more than four,

To give a hand to each.

А вот лакомое для поклонников Алисы местечко в Оксфорде: The Old Sheep Shop.

Помните, в Зазеркалье Алиса очутилась в маленьком темном магазинчике? And opposite to her was an old sheep, sitting in an arm-chair knitting, and every now and then leaving off to look at her through a great pair of spectacles.

Там продаются сокровища, которые так и просятся в руки влюбленным в книгу об Алисе.

А теперь представьте: вы в Токио, в оживленном месте рядом со станцией метро, поднимаете голову и видите

Я уверена, что любители Алисы сразу забудут, куда они шли, и поднимутся на зов! Кафе оформлено без излишеств, с милейшими отсылками к Алисе. Там варят отличный кофе, а чашки на ножках, видимо, принадлежат Червонной Королеве!

Давайте сейчас откроем Алису, в первый или сто пятьдесят первый раз. Улыбка Чеширского кота! А у вас?

More on the topic:

Под знаком Алисы

Her MAGICsty Alice

Да здравствует Льюис Кэрролл!

Посвящается вечно юной Алисе Лиддел