“Месяц в деревне”: свежий взгляд

Вчера в рамках фестиваля “Амурская осень” прошел фильм “Две женщины”, заявленный в титрах, как снятый “по мотивам” пьесы Тургенева “Месяц в деревне”.

Напомню сюжет: действие происходит летом в имении помещика Аркадия Ислаева и его жены Натальи Петровны, когда для обучения 10-летнего сына в дом нанят новый учитель – студент по фамилии Беляев. Юноша невольно влюбляет в себя половину семейства и становится яблоком раздора между хозяйкой дома и ее воспитанницей Верочкой. Мучается друг семьи Ракитин, преданно любящий Наталью Петровну, встревожен состоянием жены Аркадий, который, к тому же, вместе с маменькой становится свидетелем ее разговора с Ракитиным, когда та плачет у него на плече. В финале Беляев и Ракитин уезжают, Верочка готова выйти замуж за первого посватавшегося, чтобы не оставаться в одном доме с той, которую она боготворила, и которой невольно оказалась соперницей.

Что, на ваш взгляд, обязательно в экранизации? В первую очередь, понимание источника и уважение к автору. Режиссер Вера Глаголева отнеслась к оригиналу с глубоким почтением, бережно следуя за тургеневским текстом. Как сказала она перед показом: “Мы делали фильм с огромной любовью к России и к Тургеневу”, и это на самом деле передается через экран.

Визуальный ряд картины безупречен; практически, каждый кадр доставляет эстетическое наслаждение. Тенистые аллеи, веранда в цветах, залитая солнцем, дождь, чаепитие на лужайке у дома, портрет Натальи Петровны в кожаной рамке, оставляемый Ракитиным перед отъездом, – во всем чувствуется художественный взгляд и колоссальное внимание к деталям. За это – отдельная благодарность авторам фильма, ведь киноподелки последних лет не слишком обеспокоены антуражем. В фильме Глаголевой домашняя утварь, посуда, мебель, костюмы подобраны и выполнены с любовью к эпохе и, как мне показалось, к актерам.  

Наталью Петровну играет Анна Астраханцева. Я очень хорошо помню “Месяц в деревне” на Малой Бронной, в постановке Анатолия Эфроса. И опасалась именно за главную героиню, которую в спектакле исполняла неподражаемая Ольга Яковлева. Можно ли с ней тягаться? И вот что получилось: в фильме актриса сосуществует с партнерами. Она, безусловно, тоже хороша, но не затмевает остальных. У Эфроса Яковлева доминировала на сцене безоговорочно как светило высшей величины. 

Наталья Петровна-Анна Астраханцева

Наталья Петровна-Ольга Яковлева

На роль Ракитина был приглашен британский актер Рэйф Файнс, прославившийся после "Английского пациента". Он покоряет зрителей в первой же сцене; его глаза светятся любовью, когда он здоровается с Натальей Петровной. В фильме Ракитин менее покорный, нежели в оригинале, где он всецело во власти любимой женщины. Здесь это, скорее, философ и поэт, который держится с достоинством, и оттого несколько недоумеваешь, почему ему предпочитают едва оперившегося юнца. Впрочем, можно ли чувство объяснить разумом?

Тургеневский текст также захватывает с первых строк. В той же первой сцене героиня обращается к Ракитину: "Мы с вами разговариваем, точно кружево плетем. А вы видали, как кружево плетут?... Кружево – прекрасная вещь, но глоток свежей воды в жаркий день гораздо лучше". Мне сразу захотелось почитать Тургенева. 

Я перечитала эту пьесу и поразилась замечанию автора, с которым она была издана в 1855 году: "Комедия эта написана четыре года назад и никогда не предназначалась для сцены. Это, собственно, не комедия, а повесть в драматической форме. Для сцены она не годится, это ясно (!!!); благосклонному читателю остается решить, годится ли она в печати". Авторы фильма оказались благосклонны. Они пристальнейшим образом прочитали пьесу и бережно переложили ее на язык кино.

PS несколькими днями позже. По итогам фестиваля "Амурская осень" "Две женщины" получил два приза: за лучший фильм и за операторскую работу. Как прозвучало при вручении: за безупречную операторскую работу! Караул, они украли мою формулировку!