Доктор Фостер отправился в Глостер,
Весь день его дождь поливал.
Свалился он в лужу,
Промок еще хуже,
И больше он там не бывал!
***
70 синичек, 47 сорок!
Трудно непоседам в тесте усидеть:
Птицы за обедом стали громко петь!
Весь день его дождь поливал.
Свалился он в лужу,
Промок еще хуже,
И больше он там не бывал!
***
70 синичек, 47 сорок!
Трудно непоседам в тесте усидеть:
Птицы за обедом стали громко петь!
О чем это я? «А не сошла ли она с ума? Какая досада!» – Нет пока! Просто в календаре увидела интересную дату: 12 октября 1609 года в Лондоне впервые была напечатана песенка "Три слепых мышонка" (Three Blind Mice). Помните?
Three blind mice, three blind mice,
See how they run, see how they run,
They all ran after the farmer's wife,
Who cut off their tails with a carving knife,
Did you ever see such a thing in your life,
As three blind mice?
See how they run, see how they run,
They all ran after the farmer's wife,
Who cut off their tails with a carving knife,
Did you ever see such a thing in your life,
As three blind mice?
Спустя 150 лет она войдет в сборник детских стихотворений (nursery rhymes) под названием "Мелодии Матушки Гусыни". Эти стишки, в которых корова взлетает выше облака, люди живут в башмаках, а мужья запирают жен в тыкву, считают началом вполне взрослой литературы. Литературы абсурда, дань которой воздали Эдвард Лир, Даниил Хармс и др. А Льюис Кэрролл процитировал и оживил в сказках про Алису Шалтая-Болтая, Льва и Единорога, Тра-ля-ля и Тру-ля-ля, сладкоежку Валета Червей и других персонажей этих милых песенок.
Однако, истории, которые легли в основу многих из них, отнюдь не такие безобидные. В той самой песенке "Три слепых мышонка" под женой фермера скрывается английская королева Мэри I. Ревностная католичка, вступив на престол, она столь яростно преследовала протестантов, что заслужила в народе прозвище “Кровавая Мэри”. А три слепых мышонка – это аристократы, которых по обвинению в заговоре сожгли на костре. За время ее правления было сожжено около трехсот человек, более того, сохранилось немало свидетельств о пытках людей, умирающих за свою веру. Ссылки на это отражены в другом премилом стишке:
Mary, Mary quite contrary,
How does your garden grow?
With silver bells and cockle shells
And pretty maids all in a row.
How does your garden grow?
With silver bells and cockle shells
And pretty maids all in a row.
За серебряными колокольчиками и ракушками скрываются страшные орудия пыток, а что за своевольная Мэри хозяйничает в саду, вы уже догадались.
Впрочем, если вспомнить историю, у Мэри были свои причины. Дочь Генриха VIII от первого брака с Екатериной Арагонской, она в 11 лет была разлучена с матерью, когда отец аннулировал брак, чтобы жениться на Анне Болейн. Потом была череда мачех, потеря матери, когда ей было 20, и вступление на престол в качестве законной правительницы страны с опустошенной казной, где было разрушено более половины церквей и монастырей. У Мэри были свои причины. Однако день её смерти (и одновременно день восшествия на престол Елизаветы I) отмечался как национальный праздник, и на родине ей не поставили ни единого памятника. Зато песенки про слепых мышат английские ребятишки громко распевают хором. Но кто бы мог подумать, какие жуткие подробности скрываются в милых детских стишках?
ну и ну! она наверно за мать мстила. английская история - потемки. ))
ОтветитьУдалитьда, действительно жутики!!! видимо, очень сильно нужно было обидеть женщину, чтобы она на такие кошмарные поступки решилась. Хотя... кто знает, что у нее было в голове, в душе????
ОтветитьУдалитьSecret history hidden behind the nursery rhymes...., I read this post with interests. Queen Mary, I understand how she had been mortified in her upbringing, but her cruel action can’t be justified. We are free how to feel but must choose how to act wisely. I don’t think cruelty has ceased in this modern world, but medieval time look much darker to me due to so cruel human treatment under the name of inquisition.
ОтветитьУдалитьYoko
Английская история известна кровавыми и жестокими моментами. Но я до сих пор не могу прийти в себя от того, что всё это скрывают NURSERY rhymes! Ваш пост сподвиг меня поискать в этом направлении в интернете. Прочитала про исторический подтекст Humpty Dumpty, интересно! Хотя.... если посмотреть, некоторые из стишков не такие уж милые... Те же "три слепых мышонка" с отрезанными хвостами даже без подтекста звучат не совсем по-детски))) Любопытно, а в русских потешках что-то подобное есть?
ОтветитьУдалитьНу, наши сказки тоже поле для ambiguity. Что там за зверь мышка, если хвотиком махнула и ..., если дед бил, бил - не разбил. А еще Бабай! Наверное, лучше читать Агнию Барто...
ОтветитьУдалитьIt looks cold, but beautiful and serene. It rarely snows in Nara even when it is chilled to the bone. I’ll be overjoyed when I wake up to find the scenery dusted with snow.
ОтветитьУдалитьRegarding your comment, I remember your post “Nursery rhymes”. I'm glad you got interested in Tanikawa. He could have inspired by Marquez's novel, the worldwide critically acclaimed one.
I need to correct my error: “Twenty Billions Light Years of Loneliness” is the correct title. The Japanese word “kodoku” means both solitude and loneliness, and I translated it without enough thoughts. In my understanding, solitude means “glory of being alone” and “loneliness is sadness or misery of being alone, right? I’m struglling with English to convey more accuracy.
Yoko
Curious! I’ve never concentrated on different connotations of these 2 words. The way I see it, solitude has to do with isolation, probably, willing isolation. Now you mentioned it, I considered the meanings In Marquez's masterpiece. You know what? There loneliness intertwined with solitude.
ОтветитьУдалитьAlso, when I read Tanikawa, I found this translation:
Human beings on this small orb
sleep, waken and work, and sometimes
wish for friends on Mars.
I've no notion
what Martians do on their small orb
(neririing or kiruruing or hararaing)
But sometimes they like to have friends on Earth.
No doubt about that.
Universal gravitation is the power of solitudes
pulling each other.
Because the universe is distorted,
we all seek for one another.
Because the universe goes on expanding,
we are all uneasy.
With the chill of two billion light-years of solitude,
I suddenly sneezed.
It was entitled "Two Billion Light-Years of Solitude"!
Этот комментарий был удален автором.
ОтветитьУдалитьДействительно подтекст стишков совсем не детский и это даже толкает на мысль уберечь детей от них. Но, если порассуждать, далеко не каждый взрослый связывает их со страшными событиями прошлого, а ребенок уж тем более не будет знать. Порой бывают жуткие сюжеты и ситуации, но они настолько абсурдны, что чаще вызывает смех (если не копать вглубь). Поэтому я считаю, что для детской аудитории Nursery rhymes несут только пользу. А взрослому дают пищу для размышлений и толчок к новым историческим знаниям.
ОтветитьУдалитьНе знал этого подтекста раньше, поэтому для меня это и вправду frightening! Nursery Rhymes внесли огромный и даже можно сказать неоценимый вклад в английскую культуру. Казалось бы за "детским стишком" скрывается целый исторический период! It's really interesting!
ОтветитьУдалитьВклад, безусловно! А то, что нашлись замечательные переводчики на русский язык, оказалось вкладом и в наше детское чтение. Когда сын был маленьким, читала ему наизусть бесконечные лимерики и Маршака, где множество англичан. Непослушную маму и Балладу о королевском бутерброде Милна, и Сказку о пеликанах Эдварда Лира... Good old days!
Удалить