частный взгляд на тайскую культуру

Таиланд? Плавали, знаем! – отметят многие вслед за капитаном из “Мореплавания Солнышкина”. Оказавшись там неожиданно для себя, я захотела понять, что превратило Таиланд в туристическую Мекку, почему люди возвращаются сюда вновь и вновь? Заранее прошу прощения у завсегдатаев этой страны, которые хорошо ее знают. Я расскажу о том, что привлекло мой сугубо частный взгляд.

Экзотические храмы, тайский массаж, тропические фрукты, отдых на море – этим, пожалуй, ограничивались до поездки мои достаточно традиционные представления, и большинство из этого списка соответствовало ожиданиям. Храмы в светлом убранстве казались солнечно радостными даже в дождливую погоду. Нам повезло попасть в сезон дождей и пережить тропические ливни – самое настоящее приключение! Он начинается внезапно, в одно мгновение, без прелюдий: сверху обрушиваются потоки воды, словно на небесах прорывает плотину.

click on the picture for a closer view

Любителям заморских плодов здесь раздолье! Один дуриан чего стоит: из него делают напитки, конфеты, чипсы; ему поставлен памятник (!) и посвящено отдельное предупреждение на стойке регистрации в аэропорту.

А вот море разочаровало. Даже в отдаленных бухтах, на островах Баунти и Джеймса Бонда оно не было прозрачным. К слову, между Находкой и Владивостоком море красивее во сто крат! К тому же, Андаманское море живет по графику – приливы и отливы по часам! Мелкое у побережья в принципе, во время отлива оно превращается в прогулочную зону (запасайтесь удобной обувью)), поплавать вволю не удалось.

вид на море во время прилива

вид на море во время отлива

На пляж в отеле на радость детворе приводили слоненка. Слоны в Таиланде повсюду: в храмовых комплексах, катают в джунглях туристов, участвуют в шоу. Почетные труженики, в отличие от тайцев почтенного возраста, они получают пенсию!

В разрекламированном шоу Сиам Нирамит слоны развлекают зрителей до представления. История тайского государства, разворачивающаяся на сцене, предваряется знакомством с бытом традиционной деревни, поединками тайских боксеров, выступлением танцоров, фейерверком и ужином.

Ужин в Сиам Нирамите позиционируется как сочетание различных кулинарных традиций, в том числе, европейской. Как ни старалась, я не нашла ничего из европейской кухни. Возможно, повара отнесли к ней канапе, громко названные брускеттами?

Что касается аутентичной тайской еды, она восхитит представителей племени огнеедов. Помните, что сказал Карлсон, отведав мясного соуса Фрекен Бок? – На вкус это лисий яд. Впрочем, тебе лучше знать, что ты сюда подсыпала. Бери скорее шланг, у меня в горле огонь! По-моему, одного раза дегустации супа Том Ям и жареной тайской лапши достаточно, чтобы отправиться искать итальянский ресторан!

Между тем, знакомиться с местной культурой было очень интересно. В Таиланде почитают королевскую семью, а королеву называют матерью всего тайского народа. Поэтому ее день рождения празднуется как Mother’s Day. Он пришелся на время нашего визита, и Патонг раскрасился в голубой – цвет королевы.

На каждом шагу на Пхукете встречаются домики для духов-сладкоежек, которые из всех подношений предпочитают цветную газировку. На территории отеля такой домик на фоне солнечной батареи показался очень символичным.

Страна, свято чтущая традиции, следит за мировыми трендами. Отсылки на экологическую тематику, например, случаются в изобилии; в самых неожиданных местах вдруг наталкиваешься на напоминания о природе.

И, как в любой стране, здесь попадалось чтение из разряда любопытного. На рекламе шаурмы грустная корова предлагала налегать на курятину. А как бы вы отнеслись к идее носить носки с репродукциями Ван Гога? Призывная надпись с подтекстом – soxshop – напомнила о широко представленной в Таиланде индустрии развлечений. Пронумерованный список бестселлеров в книжном аэропорта тоже, по-моему, характеризует не только читательские предпочтения.

Обстоятельства занесли нас в Patong Hospital, где забавные надписи скрасили время ожидания. Читаем указатель по приобретению лекарств: Возьмите рецепт на стойке №15 – Take the prescription to room no.15. Но для переводчика “No” означает “нет”, и никаких тебе номеров!)), зато со словом "room" в туристической стране закреплено единственно верное значение – номер. В итоге получилась очаровательная инструкция: Возьмите рецепт в номере нет.15.
У процедурной палаты родителей и прочих irrelevant просят подождать снаружи! И уж совсем путающим кажется бланк, где дата твоего рождения “переведена” на тайское летоисчисление. Вы же знаете, что в Таиланде сейчас 2558 год?

 

Что запомнилось мне больше всего? Сны под постоянный аккомпанемент прибоя; инструкция по технике безопасности, где правила во время пожара дополнены действиями на случай цунами; вид с террасы отеля, прекрасный в  солнце и дождь; и замечательные улыбчивые лица.

А на вопрос, что влечет в Таиланд туристов вновь и вновь, я ответить не смогла. Any ideas? What impressed you in this exotic country?

Your’s ever, fair star

Помните фильм “Римские каникулы”? Сбежавшая из дворца принцесса – обворожительная Одри Хепберн – гуляет по Риму и присаживается с мороженым на Испанской лестнице перед фонтаном-баркой. А справа от нее, прямо на ступенях, находится дом, в котором спрятался небольшой, не самый популярный музей, полный невиданных сокровищ. Дом расположен на самом солнцепеке, поэтому днем музей можно не заметить: сверкающая табличка слепит глаза. А вот ночью она приковывает взгляд, останавливаешься как вкопанный, от ужаса, что едва не пропустил Мемориал Китса и Шелли.

click on the picture for a closer view

Наутро я пришла к открытию, и оказалась первым и единственным до полудня посетителем. Как рассказали девочки-смотрительницы, музей открыли энтузиасты с мыслью создать оазис романтической поэзии в Вечном городе. Он занимает квартиру, где осенью 1820 поселился Джон Китс, приехав в Италию по настоянию врачей в надежде поправить здоровье. Всего четыре комнаты, три из которых отданы под библиотеку – полная коллекция раритетных изданий Китса, Шелли, Байрона, Кольриджа, Вашингтона Ирвинга – авторов-романтиков, которые жили и творили в Италии.

Среди книг встречаются и современные, как вышедшая в 2005 году к столетию мемориала его история “Keats and Italy”. 

Во время Второй мировой войны музей ушел в подполье; с дома сняли табличку, а ценные реликвии вроде локонов поэтов, подлинных писем Оскара Уайльда, сочинений Байрона, переписанных рукой Мэри Шелли, были тщательно упакованы и спрятаны в бенедиктинском монастыре Монте Кассино.

После освобождения Рима от фашистов в 1944 уникальные вещи вернулись в дом на площади Испании. Заняли свое место и картины. Одна из них – портрет Шелли за работой над “Прометеем освобожденным” в термах Каракаллы, где, по его собственному признанию, цветущие поляны и ярко-синее небо над Римом вдохновляли его на творчество. На другой неизвестный художник изобразил момент кремации тела Шелли в присутствии Мэри, Байрона, Ли Ханта и Трелони. Шелли утонул неподалеку, в заливе Специи, там же на берегу состоялась его кремация. 

В крохотной спальне, где скончался Китс, восстановлена обстановка тех трагических дней февраля 1821 года. Причиной смерти был туберкулез, и потому, по распоряжению городских властей, была сожжена вся мебель, заменены полы, двери и окна.

вид из комнаты Китса на piazza di Spagna

Остались лишь стены, которые, возможно, помнят агонию последних часов. Китс уходил обессиленный кровопусканиями, измученный болью не только физической. Все это время поэт не имел возможности общаться с нежно любимой Фанни, которая осталась на родине. Но сохранившиеся письма Китса позволяют представить страдания разлученных возлюбленных. Эти послания – памятник редкому таланту творить и любить. Вчитайтесь!

My love has made me selfish. I cannot exist without you – I am forgetful of everything but seeing you again – my Life seems to stop there – I see no further. You have absorb'd me. I have a sensation at the present moment as though I was dissolving – I should be exquisitely miserable without the hope of soon seeing you ... I have been astonished that Men could die Martyrs for religion – I have shudder'd at it – I shudder no more – I could be martyr'd for my Religion – Love is my religion – I could die for that – I could die for you.

I am not happy enough for silken phrases, and silver sentences.

This day week we shall move to Winchester; for I feel the want of a Library (capitalized in the original text!).

Love is not a plaything – and again do not write unless you can do it with a crystal conscience. I would sooner die for want of you than –

Yours for ever

J. KEATS