Спешу
предупредить: можно спокойно читать аннотацию, она ничуть не раскрывает
перипетии сюжета романа Лианы Мориарти “Последний шанс”. Случай редчайший, поэтому
привожу ее целиком.
У Софи Ханивел прекрасная работа и любящие родители, а
вот личная жизнь не сложилась. Совершенно неожиданно Софи получает в наследство
дом престарелой тетушки на крошечном острове Скрибли-Гам. В письме, приложенном
к завещанию, эта дама пишет о симпатичном молодом человеке, который очень
подошел бы Софи.
Молодая женщина с радостью переезжает на очаровательный
остров в надежде, что найдет там мужа. Но в результате жизнь Софи становится
все более запутанной, и она понимает: не следует ждать прекрасного принца, а
пора взять все в свои руки и создать собственный сказочный финал.
Прочитали? А теперь скажу, что книга, собственно, о другом, и Софи лишь одна из героинь этой густонаселенной истории – истории семьи Манро, к которой Софи не принадлежит. А маленький островок как место действия задает полижанровость романа. Это семейно-бытовой роман с детективной и любовной линиями, элементами мистики и щедрой долей психологизма.
Все вместе дает на редкость увлекательное чтение! Автор использует любопытный прием. Линейное в основе повествование в ключевых моментах вдруг начинает разворачиваться в форме внутренних монологов разных героев. Так, на похоронах тети Конни, пока семья ждет начала отпевания, мы читаем, что происходит в мыслях ее родной сестры Розы, Энигмы - "таинственного младенца семьи Манро", дочери Энигмы Марджи, ее мужа Рона, внучки Вероники и других присутствующих. И мысли эти далеко не все протекают сообразно ситуации.
Неожиданная
смена ракурса нарратива относится к фирменным приемам Мориарти, который мне
особенно импонирует. Как и темы, поднимаемые в ее книгах. Здесь это семейные
скелеты в шкафу, сложности материнства, одиночество среди близких, болезненное соперничество
сестер – то, что отзывается размышлениями и эмоциями, несмотря на действие в
неизвестной стране на другом краю света.
Литрес анонсирует ”Последний
шанс” как новый роман от Лианы Мориарти с захватывающим сюжетом и эксцентричными
персонажами. На самом деле это вторая, ранняя книга в библиографии автора,
опубликованная в 2006 под названием “The Last
Anniversary”, которое лучше отражает содержание. Видимо,
российские издатели сочли, что “Последняя годовщина” звучит менее привлекательно,
чем ”Последний шанс”. Так или иначе, в Австралии по нему снимается сериал,
продюсером которого является Николь Кидман, а автор бестселлеров “Большая
маленькая ложь” и “Девять совсем незнакомых людей“ готовит поклонникам новую
книгу. Премьера романа “Here One
Moment” заявлена на 10 сентября 2024. Жду с нетерпением!
Что посоветуете почитать в отпуске?


Ирина, спасибо за рекомендацию. Заинтересовалась. Надо взять в планы чтения.
ОтветитьУдалитьИрина Александровна, спасибо! Заинтересовали, обязательно прочитаю книгу!
ОтветитьУдалитьИрина Александровна, спасибо! С радостью почитаю эту книгу.
ОтветитьУдалитьСпасибо, друзья! Будет любопытно сравнить впечатления. Для меня Мориарти оказалась беспроигрышным вариантом для переключения. Перечитала все ею написанное, жду новых книг.
ОтветитьУдалитьNo conozco a la autora . Gracias por la recomendación Irina.
ОтветитьУдалитьBuen domingo.
Un abrazo.
Hello, Irina - I’m interested in the translated book titles. Regardless of the good translation, the title could sound mechanical instead of organic. The latter is attuned to core theme, emotion, author’s intention, etc. I feel so often when I compare original title with Japanese one and vice versa, or when I compare English and Japanese translated titles with the original one (only in French though, no idea about Russian.) I haven’t read this book. The title “Last Chance” works more on my curiosity, but after reading, I might feel comfortable or attached to “The Last Anniversary”. How was it for you? (This writing is very challenging to me. I wonder if I could make myself understood.)
ОтветитьУдалитьYoko
You made yorself clear, Yoko, definitely. I always compare translated book titles with the original. Here the Russian variant appeals to romantic reading, restristing in this way the author's ideas. If you see any book by Liana Moriarti in Japanese translation, don''t hesitate. This Australian writer treats problems which resonate with all of us.
УдалитьBased on your review, it seems like an excellent read.
ОтветитьУдалитьThanks for sharing.
Прочитала, подумала...надо бы найти эту книгу. Спасибо, Ирина)
ОтветитьУдалить