Тексты улиц

Откуда берутся названия улиц, проспектов, площадей? Кто-то же их придумывает? Понятно, когда они соответствуют месту, его истории и лицам ее творившим. Как улица Муравьева-Амурского и Уссурийский бульвар в Хабаровске. А вот откуда здесь взялась Кавказская? Звучит с бухты-барахты!

click on the picture for a closer view

По обыкновению, мой глаз выхватывает в первую очередь буковки и слова, и только потом картинки. Увидев в Калининграде указатель на развилке: улица Грига, улица Гагарина, Литовский вал, подумала, что на востоке России такой перечень вряд ли увидишь. В нашем городе с десяток улиц, названия которых связаны с советской историей (Первомайская, Пионерская, Комсомольская, Красноармейская и т.п.), и всего одна названа именем композитора. Догадываетесь, каким?

Совсем другие названия и имена читаешь на вывесках и табличках за границей. Хорошо известные

и ничего тебе не говорящие. Но иногда на табличке поясняется история или род занятий человека, чье имя было удостоено стать названием улицы.

Так, недалеко от Вандомской площади в Париже есть улица Даниель Казанова. На вывеске читаешь: участница французского Сопротивления, погибла в концлагере в 1943 году.

Случаются названия вполне обычные, но локация выделяет их как нечто выдающееся. На площади Альфонсо Арагонского расположен вход в замок Отранто. Тот самый, давший название первому в истории литературы готическому роману. Ради этого замка, жуткую историю которого поведал Хорейс Уолпол, мы приехали на денек из Лечче. В средневековый форт с круглыми башнями попадаешь по подвесному мосту, перекинутому через ров с водой – все, как во времена крестовых походов, описанных в романе.

Бывают и другие, когда тексты улиц неразрывно сливаются с их обликом. Чинкве Терре* и centro storico Фьюджи воплощают само понятие Старый город. Таблички там встречаются соответствующие, порой в двух вариантах, в том числе, написанные от руки.

А в Венеции все, включая названия, сотворено небесным Создателем. В этом волшебном городе на воде с бесчисленными львами и мадоннами вдоль извилистых каналов тянутся линии набережных, именуемые звучным словом fondamenta.

И Чинкве Терре и Венеция входят в список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО. Кстати, в Италии чаще, чем в других странах, видишь таблички, обозначающие подобные объекты.

В этот список включены и трулли – уникальные жилища сказочного Альберобелло**. На стене одного трулло значилось имя Джузеппе Верди. А синьор на фото служит индикатором размера трулло:)

Порой запоминается даже не название, а то, как это выглядит. Как в Португалии, где таблички с обозначениями улиц выполнены в технике азулежу, в традиционной сине-белой гамме.

Как вы реагируете на тексты городского пространства? У меня отношение может варьироваться от нейтрального до восторга и резкого неприятия. Я, например, очень удивилась, увидев во Флоренции*** надпись Понте Веккьо. Как можно не узнать этот мост, раз уж вы сюда доехали?

Вид с понте Веккьо на галерею Уффици

В Роза Хутор названия показались какими-то радостными. В этом месте, по-моему, природный ландшафт и ландшафт лингвистический**** не спорят друг с другом.

 

И есть места, где знакомые названия отзываются в душе особым теплом.

А в ваших местах тексты улиц представляют интересное чтение? 

*Чинкве Терре: что, где, зачем, как
**Альберобелло: магия наяву
***Многоликая Флоренция
****Linguistic Landscape