Когда работаешь с группой с первого по выпускной курс,
они становятся частью твоей жизни. И вот наступает пора с ними прощаться. Что
такое четыре года в контексте человеческой жизни? Всего лишь кратковременный
эпизод. Но те же четыре года существования в университетском пространстве период
колоссальный! За это время приобретаешь не только сумму знаний, навыков и
опыт общения. Главным образом, это время самопознания и становления
характера.
Поэтому в качестве финального сочинения я предложила
своим без-пяти-минут-выпускникам попробовать оценить изменения в себе за время учебы,
а еще вспомнить яркие моменты студенческой жизни и поделиться советами с
первокурсниками, как преуспеть и выжить, будучи студентом факультета
иностранных языков.
Многие с улыбкой вспоминают, какими стеснительными и
наивными были на первом курсе, как все пугало вокруг.
When I had my first
English lesson, our teacher was talking about the books using words
“Pre-Intermediate, Upstream”, too scary. At that moment I was looking out of
the window thinking: “What am I doing here?! Should I enter the history
department? At least, there students speak Russian!” (Юлия Т.)
In the year of rookies we were like baby birds, so shy and modest, frightened of everything unknown
(Евгения Х.)
И
в унисон утверждают, что стали более уверенными в себе, научившись лучше
понимать мир и себя в этом мире.
It was a great journey
which changed me. I became calmer, a bit more confident and wiser because I realized
that everything depends on me (Виктория М.)
I’ve become more
self-confident and sociable, especially after our school-practice where you
can’t survive without these qualities (Виктория У.)
Four years ago I strived
to do everything perfectly and worried about trifles. Now I understand that it
is not a problem if you can solve it. I have become more confident and I try to
look on the bright side of life (Евгения С.)
Однако, личный
читательский рост отметила только одна.
I became more selective in what I’m reading (Дарья Г.)
А
мне как всегда хочется верить (incurable optimism!), что в
полку читателей прибыло. Ведь мы столько вместе читали, обсуждали, спорили, говорили
о героях книг, как о живых людях, судили их, примеряя на себя их поступки. И каждый
вносил свою, неповторимую интонацию в общее поле соразмышления. Для меня это
самые ценные, взаимообогащающие моменты, тот самый “win-win” option, упомянутый в одном сочинении.
I believe that if
students share energy with professors they’ll get inspiration in return. A
“win-win” option (Дарья Г.)
Бесценные студенческие годы, объемная
глава книги, которую мы писали вместе!
This priceless period at the university (Полина И.) is a vivid and
colourful page of our biography that we will always read with a smile and a sense
of nostalgia (Антон К. – единственный из четверых юношей, дошагавших до финала/И.А.)
Что же запомнится? Дружба? Бессонные
ночи за бесконечными домашними заданиями? Груз экзаменов и легкость бытия после
их сдачи?
This is the place where I found not just friends, but
genuine soul mates, So despite all the difficulties, tears and sleepless nights
(there were lots of them!), to open this door was an absolutely right decision,
which I have never regretted (Виктория Г.)
Может, придуманный вместе подарок и
предвкушение радости того, кто точно его оценит?
финальная пара, выпуск 2019
А может, с годами
что-то уйдет, вытеснится важным на новом витке жизни… Что вспоминаете вы из студенческих лет?
PS. Советов “желторотикам” набралось немного, но от
души!
Развивать самодисциплину и умение сочетать учебу со всем остальным:
Развивать самодисциплину и умение сочетать учебу со всем остальным:
Learn to balance academic work and social
life, try to be organized and disciplined and studies won’t seem a torture (Алена К.)
Don’t forget to strike a healthy balance
in life (Дарья Г.)
Try to do
everything in time otherwise deadlines will be your enemies (Виктория У. / otherwise deadlines will haunt you! / I.A.)
доверять
себе, прислушиваться к зову сердца:
Follow your dreams and they will come true.
The world is your oyster, believe me! (Виктоия М.)
Follow your
heart in choosing where to study, be patient and never be afraid to make
mistakes (Дарья Н.)
доказывать самому себе, на что ты способен и не переживать из-за оценок!
I think it is
important to do your best and to prove, first of all, to yourself that you can
do it. Remember, you get knowledge, not marks (Юлия Т.)
Добавите что-то свое?
Dear Irina - Reading is personal experience. Recalling the first year as a student of the English Literature Department long years ago, I was perplexed at first how to write papers. Always evaluated in five categories, if I remember correct, theme (clear, vague, non-existent), material (sufficient to attest the theme or not) , reasoning (the theme is attested clearly or not), insight (penetrating, not missing the point, or missing the point),, and language (intelligible in good style,, carelessly written, or sometimes unintelligible), I think I came to manage. Liberated from writing papers after graduation, I restored my pure love of reading, without worrying about the deadline set for each paper.. But of course I learned a lot about life in a fantasy, when I know little about life in my early twenties. And the experience of writing papers, a part of school life, somehow affected my attitude of reading later in my life. Now in my sixties, I enjoy reunion with my old friends from college twice a year. Struggling with papers is our common fond memories. I recall those days with nostalgia and look forward to the next stage of my life.
ОтветитьУдалитьYoko
Книга нашего романа была опубликована в 2008 году... Господи, 11 лет прошло,а, читая сейчас отрывки из сочинений сегодняшних выпускников, в каждом видела себя...каждое слово, до щемящей боли в груди и почти слез, трепетало воспоминания о моей студенческой жизни. Осозновая слова песни А.Пугачевой "Жизнь невозможно повернуть назад", хочется пожелать сегодняшним выпускникам "В ДОБРЫЙ ПУТЬ!" и, конечно же сказать, нет!, прокричать:"Ребята, как же вам КОСМИЧЕСКИ повезло разделить свою студенческую жизнь с таким наставником, учителем, мега человеком, как Ирина Александровна!!!Сочетая в себе океан материнской любви к каждому из своих подопечных, безграничную заботу, нечеловеческую выносливость и трудоспособность, она живет каждым вздохом своих студентов, наслаждается успехами каждого и, конечно же, переживает за каждого несмышлёныша, в случае фиаско. Я очень горда тем, что была когда-то выпущена из-под крыла Ирины Александровны, педагога от Бога! Ирина Александровна, пользуясь случаем, приношу слова глубочайшей благодарности за ваши навыки, знания, умения, труды, силы и терпение, которые вы продолжаете вкладывать в неокрепшие умы сдуденческих голов! Дай Вам Бог здоровья и еще не одно поколение благодарных ребят готовых к поглощению предлагаемой информации!
ОтветитьУдалитьИ, конечно же, не могу не откомментировать фото торта, он шедевральный, шикарный, неповторимый! Когда я увидела это фото в инстамире, я предположила, если честно, что такой крутецкий тортище мог бы заслужить достойной оценки и внимания будь бы он подарен истинному ценителю Шекспировского наследия, как Ирина Александровна!!! Но когда сегодня, зайдя на уже на эту страницу, мой взгляд прикипел к фото, остлеживаемое в соцсети пару тройку дней назад, я ликовала...я просто представила на миг этот презент в руках получателя и мое лицо расплылось в улыбке! Ирина Александровна, не представляю ваших эмоций, когда вы увидели данный кондитерский шедевр, но я уверена, что лицо было озарено улыбкой тоже... я Вам желаю всегда улыбаться, ведь " от улыбки хмурый день светлей"... только радостных моментов, светлых и солнечных дней, позитива и прекрасного настроения!🌹🌹🌹
ОтветитьУдалитьTo stardust:
ОтветитьУдалитьDear Yoko, what you describe as assessment criteria refers to text analysis in my student’s years. The reason is simple – I studied at the Linguistic Department and English Literature was only a subject, my favourite one. We did not write a lot in Literature, so my fondest memory is pure joy of reading and discovery of new authors. And reunions twice a year sound a great idea. Unfortunately, unattainable in terms of our distances.
To Natasha:
Неужели 11?! Только по возрасту дочки можно понять, что это правда. Она ведь с вами защищала диплом, насколько я помню? Мердок, вы и Полина)) Словно вчера!
You made me blush with your downpour of compliments. Too good to be true! Вы описали идеального учителя, а разве он существует? Равно как идеальный муж, помните, у Оскара Уайльда? И реакция на тортище была не такой. Я, скорее, ошалела, чем обрадовалась, потому что пришла к ним после повторной предзащиты, где слушали отпетых лентяев. Представляете, какая смена эмоций? Спасибо вам, Наташа!
Учитель не только студенческих лет, учитель всей жизни!
ОтветитьУдалитьТепло от общения и благодарность Ирине Александровне живут во мне аж с 1994 года!! :)
Я искренне и по-хорошему завидую всем нынешним студентам, имеющим возможность получать знания от фантастически талантливого учителя и очень образованного человека, чувствовать иногда себя "тыковкой", но ставить планку и хоть немножко приблизиться.
Если Вы студент Ирины Александровны, Вы точно полюбите читать :)
И да, верно Наташа написала, у нее всегда найдутся верные слова по-матерински наставить, поругать и согреть. Красивая женщина с красивой душой!
Ирина Александровна, спасибо!!
Интересно почитать мысли своих одногруппников)) Приятно, что и для нас нашлось место в Вашем блоге)
ОтветитьУдалитьКак удивительно быстро прошли эти 4 года, хотя в процессе рутины они казались бесконечными... Но сейчас, когда вот-вот мы выпустимся из университета, оглядываясь назад понимаем, что студенческие годы пролетели словно один миг и еще одна страница под названием «студенчество» подходит к своему логическому завершению. На душе от этого и радостно и горько, ведь этот этап больше не повториться, а он действительно был особенным.
ОтветитьУдалитьОднажды сказал Аристотель «The roots of education are bitter, but the fruit is sweet». Это правда, университетские годы были не простыми, но сейчас видя результат, понимаешь, что все было не зря.
Спасибо, Ирина Александровна, за это путешествие в мир знаний!
Виктория Миронова, 401а
А мне до сих пор не верится что мы уже на финишной прямой (осталось пережить ГОСЫ и защиту), эти 4 года пролетели как один день! Для нас Вы - единственный преподаватель, кто не только поддерживал связь все это время (каждый раз с интересном заглядываешь на почту в поисках нового письма;) to find smth for inspiration!), но и вёл предметы практически в каждом семестре!
ОтветитьУдалитьА сколько нового мы узнали благодаря вам! С первого курса мы пытались влиться и поддерживать дискуссии, порой, конечно, давалось нам это с трудом! («Тыковки» частенько давали сбой) Но я думаю, что к выпуску мы все таки немного преодолели этот барьер, возможно не полностью, ведь у нас ещё столько всего впереди!:)
Вы - педагог-изобретатель, было очень необычно узнать, что у преподавателя есть свой личный блог, где можно увидеть много полезных и душевных постов, а также оставить свой след! (хоть мы часто стеснялись это делать) А ваши игры? Я для себя навсегда подчерпнула «Свою Игру» и постоянно применяла ее на школьной практике и даже добавила в диплом! («впитала как губка»)
Спасибо вам за то, что вы пытались как можно проще и понятнее обьяснить нам практическую грамматику, ваши схемки запомнились до автоматизма!
Спасибо за мир литературы, в который многие из нас, к сожалению, не погружались как следует, до курса зарубежки) (Шекспир навсегда останется в наших сердцах!)
Спасибо, что научили не бояться и верить в себя, этого очень сильно не хватало!
Надеюсь, что наша связь сохранится на долгие годы! «This strong spiritual bond;)» (Спасибо Интернету, за такую возможность!!!)
А всем нам желаю так же стараться поддерживать общение со своими будущими учениками, как это мастерски делает Ирина Александровна! Ведь так приятно видеть отклики тех, кто уже давно выпустился, но до сих пор хранит в сердце благодарность и любовь к своему педагогу!
Виктория Ушакова, 401а
Так, ребята, куда-то вы не туда завернули. Хватит переходить на личности, а то ‘педагогу-изобретателю’ уже хочется под кроватью спрятаться. В конце концов, преподаватели лишь часть главы ‘Студенческая жизнь’. Потому и называется - История, которую мы писали вместе. Спасибо всем за невероятно добрые слова!
ОтветитьУдалитьСветлане: С нежностью вспоминаю нашу душевную встречу недалеко от театра Сатиры. Доброе отношение с годами никуда не исчезает, если доброе по-настоящему, правда? А с сыном вашим на тему образования мы бы поговорили. Собиралась закончить этот пост статьей, которую недавно прочла, где автор аргументированно рассуждает о том, как изобилие и пресыщенность информацией трансформирует нашу жизнь, и, в том числе, сферу образования. Он предвещает крах высшего образования и упразднение большинства университетов. Звучит вполне закономерно при нынешней доступности информации. Сегодня при хорошей доле упорства языками и даже науками можно овладеть самостоятельно – слушая лекции, TED Talks, занимаясь на онлайн курсах и с носителями языка из любой точки планеты. А как же живое общение, разговор глаза-в-глаза, то самое общее объединяющее поле не в виртуальном пространстве, а в реальной жизни? Они, поколение Инстаграм, могут отметать это как незначимое, но, думаю, до поры-до времени. Интересный разговор у нас бы получился с вашим мальчиком. Жаль, что мы так далеко!
Вике Мироновой: Про бесконечную учебу Женя Хегай славно сформулировала: While studying, it seems a perpetual, never-ending process. But four years have passed fleetingly and what key moments will I include in my album of memories? Я точно знаю, что во всех ваших альбомах останутся друзья со студенческой скамьи. Не было среди вас недобрых, с камнем за пазухой, так я вас видела.
Вике Ушаковой: Хочется верить, не только Шекспир!)) А The Odd Man Out не вставили? Простенькая, казалось бы, игра, но аналитические умения развивает. И с потенциалом, мне нравится придумывать грамматические белые вороны. Совет: если будете в школе использовать, отработайте модель объяснения на английском, как мы с вами делали, помните? Чтобы не только слова выкрикивали, а на уровень предложения с аргументами вывести.
Что касается spiritual bond, сохранить можно при условии желания. Я всегда рада updates from my ex, and these are not just words. Появляйтесь!
I became more selective in what I'm doing. And it could sound funny but I've got an impression that I can do anything. After getting over a summer camp experience, after being tested for patience, strength and creativity at school all the students have the right to say it. As for the one of the best pieces of advice (given by our English teacher) :if you are not able to study well, have good(or excellent marks) and be active in your social and private life, you aren't a good student. So have time to keep up with everything, have good marks doesn't mean being a nerd. Юлия Т. - выпуск 2018 (502а/ф)
ОтветитьУдалитьIs it you in the middle of the first photo? It looks like you have a nice group of students.
ОтветитьУдалить