Ливень весенний –
Как же преобразился мир!
Как стал прекрасен!
Как же преобразился мир!
Как стал прекрасен!
Дождь льет как в Макондо. Умытые деревья и напоенная земля дышат влагой и свежестью. Одуванчики жмурятся, листочки на березах растут не по дням, а по часам, и сиреневый цвет на глазах набирает силу. Благословенный май и весенний дождь наполняют мир великолепием, выразить которое можно лишь стихами. И никто, по-моему, не сравнится в этом с японскими хокку.
Spring rain
conveyed under the trees
in drops…
conveyed under the trees
in drops…
Ниже хайку Басё в английском и русском вариантах. Сложно сопоставлять, не имея возможности прочесть оригинал, и тем не менее:
While moon sets
atop the tress
leaves cling to the rain./Луна проплыла,
Ветви оцепенели
В блестках дождевых.
atop the tress
leaves cling to the rain./Луна проплыла,
Ветви оцепенели
В блестках дождевых.
***
Откуда вдруг такая лень?
Едва меня сегодня добудились...
Шумит весенний дождь.
***
В майских дождях
Удалилось
Лицо луны.
***
Майские дожди
Водопад похоронили -
Залили водой.
***
Майский дождь бесконечный.
Мальвы куда-то тянутся,
Ищут дорогу солнца.
***
Как быстро летит луна!
На неподвижных ветках
Повисли капли дождя…
***
Майских дождей пора.
Будто море светится огоньками —
Фонари ночных сторожей.
***
Все прозвучавшее выше – творения Басё. А вот весенний дождь в восприятии Буссона.
Откуда вдруг такая лень?
Едва меня сегодня добудились...
Шумит весенний дождь.
***
В майских дождях
Удалилось
Лицо луны.
***
Майские дожди
Водопад похоронили -
Залили водой.
***
Майский дождь бесконечный.
Мальвы куда-то тянутся,
Ищут дорогу солнца.
***
Как быстро летит луна!
На неподвижных ветках
Повисли капли дождя…
***
Майских дождей пора.
Будто море светится огоньками —
Фонари ночных сторожей.
***
Все прозвучавшее выше – творения Басё. А вот весенний дождь в восприятии Буссона.
Льет весенний дождь!
По пути беседуют
Зонтик и мино.
Мино означает соломенный плащ. И раз уж он упомянут,
приведу любимое хокку моего сына:
Холодный дождь без конца.
Так смотрит продрогшая обезьянка,
будто просит соломенный плащ.
***
После этих строк вы по-прежнему называете дождь плохой погодой? Замечательного вам майского настроения!
PS. На сходную тематику в этом блоге:
По пути беседуют
Зонтик и мино.
Мино означает соломенный плащ. И раз уж он упомянут,
приведу любимое хокку моего сына:
Холодный дождь без конца.
Так смотрит продрогшая обезьянка,
будто просит соломенный плащ.
***
После этих строк вы по-прежнему называете дождь плохой погодой? Замечательного вам майского настроения!
PS. На сходную тематику в этом блоге:
I don’t think rain is bad weather. In Japan, it becomes warmer toward spring with each rain and plants grow greener with each rain toward summer. I don’t dislike rainy days as I like sound and smell of falling rain. I even like the drumming sound of pouring rain if only it’s not special outing day and when I stay indoors.
ОтветитьУдалитьDo you believe that low pressure systems cause pregnant women into labor? I’m not sure but May rain brought my grandson into this world.
Congratulations on the good news about your son’s wedding in August. Time flies, and you’ll be soon a grandmother. My second granddaughter was born in April and my first grandson in May... I’m so busy happily.
Enjoy your May in the balmy breeze or in the rain.
Yoko
Три строчки и картинка! Удивительный народ - японцы. Увидеть мир в одной песчинке, так кажется? Это про них )))
ОтветитьУдалитьВ дождь вкуснее чай пить. :) И так крепко спится! Вот это понравилось
ОтветитьУдалитьОткуда вдруг такая лень?
Едва меня сегодня добудились...
Шумит весенний дождь.
А мне про лицо луны понравилось, с аллитерацией -
ОтветитьУдалитьУдалилось
Лицо луны.
Красиво! Дождь люблю, но солныщко больше! :)))