Популярные сообщения

вторник, 13 марта 2012 г.

В горах, покрытых дымкою тумана, не утомится взор!

Ура! Я закончила статью! Так сладко сменить научный стиль на магию поэтического слова, гармонию японских созвучий. Тем более, настала пора весенних хокку. Начну, как всегда, с Басе:


Как разлилась река!
Цапля бредет на коротких ножках
По колено в воде...
***
В мой стакан с вином,
ласточки, не роняйте
комочки земли.

***
С ветки на ветку
Тихо сбегают капли...
Дождик весенний.
***
Весеннее утро.
Над каждым холмом безымянным
прозрачная дымка.
Сюоси:
Ласточек перекличка
над домом моим в горах -
Вот и праздник весны!

***
Тэйсицу:
Лед растял в пруду,
И снова зажили дружно
вода с водою...
***
Бусон:
Возвращаются гуси
Поздно ночью, когда над полями
Блуждает меж туч луна...
Исса:
Стаяли снега -
И полна вдруг вся деревня
Шумной детворой!

***
В талой воде
бархтается ворона -
знаменье весны...

Вот пара моих любимых, тоже кисти Кобаяши Исса. Одно из них - вне сезона, удивительной, щемящей красоты:

Наша жизнь - росинка.
Пусть лишь капелька росы
Наша жизнь, и все же...
***
Весенний ветер.
Жадно-жадно лакает мышь
Из реки Сумида...



А вот этим со мной поделилась коллега из Владивостока:
***
Хлынул дождь густыми потоками
А кого не обрадует свежесть цветов -
Тот в мешке сухая горошина.
***
А у вас есть любимые?

2 комментария:

  1. Под весеннее настроение:

    (Хатори Хасо)

    Чёрная ветвь обнажила
    Алые мысли весною,
    Думай, и ты станешь ярче.

    Весна - ты лесная кукушка,
    Вечером холод подбросишь
    В гнездо тёплого дня.

    Ветка Сакуры стань моим небом
    Пригласи в шатры аромата,
    По весенним проталинам жизни...

    Над горою, в засаде месяц
    Ловит зёзды облачной сетью,
    Я ловлю - отражения в водах!

    И ещё

    На голой ветке --
    Детская рукавичка.
    До свиданья, короткий день.

    ОтветитьУдалить
  2. Еще несколько весенних:

    С ветки на ветку
    Тихо сбегают капли...
    Дождик весенний. (Басе)


    Ей только девять дней.
    Но знают и поля и горы:
    Весна опять пришла. (Басе)

    Идешь по облакам,
    И вдруг на горной тропке
    Сквозь дождь - вишневый цвет! (Кито)


    и танка:

    Ах, сколько б ни смотрел на вишни лепестки
    В горах, покрытых дымкою тумана, -
    Не утомится взор!
    И ты, как те цветы...
    И любоваться я тобою не устану! (Ки-но Томонори)


    В пору цветенья
    Вишни сродни облакам -
    Не потому ли
    Стала просторней душа,
    Словно весеннее небо... (Камо Мабути)

    ОтветитьУдалить