И поля и горы
Снег тихонько все украл.
Сразу стало пусто.
***
Как тяжел первый снег!
Опустились и грустно поникли
Листья нарциссов.
***
Тихо падает снег
На уток, что плавают парой
В старом темном пруду.
***
И еще одно хокку Басе в двух вариантах перевода:
Уродливый ворон –
И он прекрасен на первом снегу
В зимнее утро!
***
Даже серой вороне
Это снежное утро к лицу –
ишь, как похорошела!
А это про нас:
ОтветитьУдалитьИм бы сейчас,
Попивая сакэ, любоваться
Дивной картиной, -
Нет, бродит зачем-то народ,
Топчет на улицах снег!
Таясу Мунотэкэ
(Irene)
I know what makes us kin!
ОтветитьУдалитьмм..первый снег...наконец-то мы его дождались...последние несколько дней я просыпалась в надежде увидеть белые улицы и деревья за окном..это свершилось!)а еще зимой всегда хочется верить в сказку...
ОтветитьУдалить(Ann)
I don't like winter, I hate it! I'm sick and tired of cold! Snow is just a slight compensation for it...
ОтветитьУдалитьТак ждала снега, наконец-то и у нас выпал!!! Не знала, какие хокку или танка он пробудит))) Первыми оказались эти:
ОтветитьУдалитьСнежинка -
шестикрылый гармонии
космоса знак.
О, снег! -
Руки к небу воздев,
хозяин сказал.
Снежный заяц - как живой!
Но одно осталось, дети:
Смастерим ему усы.
А, глядя на последнюю картинку, вспоминается:
Как похожи на мой колпачок
Уборы на гроздьях рябин!
Верное слово «гармония». И еще снег дарит удивительную тишину. Беззвучие. Если взобраться на сопку где-нибудь за городом, оба понятия становятся зримыми. Тет-а-тет со Вселенной.
ОтветитьУдалитьСнег-это начало нового,новой зимы, новых надежд,новой мечты,....и т.д,т.к. становится бело, вроде как с нового чистого листа,как будто открыл дверь, и тебе дано право самому, так как ты хочешь, написать или создать твое, неповторимое. тинго
ОтветитьУдалитьКогда же пойдет снег и у нас?!Мне тоже нравится поэзия Басё. Комментарии к посту прочитала...как давно это было...
ОтветитьУдалитьОбожаю хайку! Тогда среди студентов были любители японской поэзии. Замечательный был курс, многое обсуждали и в рамках блога.
Удалить