Добралась до Фредрика Бакмана. Читали?

Книга давно ждала своей очереди. Об этом шведском писателе я была наслышана из разных источников, и признаюсь, захватило сразу, когда просматривала рецензии на обложке. Уж очень много разноречивых эпитетов рядышком, и все в унисон о том, что читаешь со слезами и смехом разом. На первой странице автор предупреждает, а может, шутит, или извиняется, что история эта обо всем на свете, но главным образом – об идиотах. Каково?

Аннотация обрисовывает сюжет: в маленьком шведском городке накануне Нового года вооруженный пистолетом человек в маске после неудачной попытки ограбить банк захватывает восемь заложников во время показа покупателям выставленной на продажу квартиры. У подъезда тут же собирается толпа жадных до сенсаций репортеров, полиция блокирует подступы к дому и готовится штурмовать квартиру... атмосфера накаляется. Не выдерживая нарастающего напряжения, заложники делятся друг с другом самыми сокровенными тайнами...

Смешного, на первый взгляд, не наблюдается. Но очень скоро мы включаемся в игру. Автор уморительно рассуждает, о том, куда катится мир. Как грабитель банка становится преступником, который берет людей в заложники. Потому что его угораздило прийти с пистолетом в безналичный банк. Разве он виноват, что в современном обществе привычные вещи утрачивают свою сущность? Кофе без кофеина, безалкогольное пиво, безглютеновый хлеб… Это в самом деле смешно и трогательно одновременно: Как трудно быть взрослым, и почему никто не предупредил об этом заранее!

Здесь следует пояснить, что история с заложниками разворачивается параллельно внутри и снаружи. Внутри, в квартире, грабитель с пистолетом и потенциальные покупатели, снаружи – пара полицейских, потому что городок небольшой, к тому же, hostage drama случается в канун Нового года. Саспенс пополам с рутиной расследования. Так, мы узнаем, кем был грабитель, ближе к финалу. А к идиотам легко причислить любого из них.

Только вот в истории об идиотах поднимаются серьезные темы. Одиночества, взросления, ответственности за себя и тех, кто рядом, выбора своего пути и образа жизни, безразличия и участия – всего того, что касается каждого из нас. И все мы порой чувствуем и ведем себя, как идиоты. 

Послушайте! When his daughter was a teenager, Jim used to think that children were like kites, so he held on to the string as tightly as he could, but eventually the wind carried her off. / Когда дочь была маленькой, Джим считал, что дети похожи на воздушных змеев, и крепко, изо всех сил, держал веревку, но ветер все равно унес ее прочь.

Вот то, что прочувствуют все, кто терял близких: The following morning they were angry at the sun for rising, and couldn’t forgive the world for living on without her. Как мы злимся на солнце и мир, который не рухнул, а человека, дорогого, любимого, лучшего на свете, больше нет.

Дочитывала книгу, то и дело смахивая слезы. И удивлялась себе: где Швеция, и где я, и какое отношение ко мне имеет история о мостах и идиотах, произошедшая в шведском городке? Бакман удивил. Как, вероятно, удивил организаторов литературных интернет-сообществ, которые рядом с его именем перечисляют жанры наобум: роман, юмор, мистерия, юмористическая художественная литература, психологический реализм. Почитайте, думаю, удивитесь и вы. Книга доступна в русском переводе, но знающим английский, настоятельно рекомендую этот перевод!