Куда я пропала? Заблудилась в череде студенческих будней. Если первый семестр у нас электричка, то второй уже синкансэн – несется, не давая опомниться! И речь не только о занятиях. Помимо плановых мероприятий, возникает вдруг непредусмотренное, как приглашение из школы провести что-нибудь связанное с чтением. Или желание как-то отметить день рождения Шекспира, которое вылилось в выставку «Шекспировская мудрость». Любимые цитаты из пьес представили студенты факультета иностранных языков, а также факультета педагогики и психологии – огромная благодарность всем!
Поразительно, как в щедрой россыпи Shakespeare’s Pearls каждый находит созвучное лично ему.
Счастливей роза, ставшая
духами, чем та, что на нетронутом кусте, живет и гибнет в святости пустынной.
Чуть жизни ты подашь
пример кровавый, она тебе такой же даст урок.
Какой тоской душа ни
сражена, быть стойким заставляют времена.
Сон – это чудо
матери-природы, вкуснейшее из блюд в земном пиру.
Два года назад мы устаривали подобную выставку. Тогда на мой зов запомнившиеся цитаты из пьес и сонетов Шекспира прислали и выпускнини прошлых лет, и пятикурсники, которые в эту пору корпят над дипломами. И, знаете, что удивляет? Цитаты крайне редко повторяются! В прошлый раз из порядка 60 на русском и английском дублировались токлько две. Мудрость Кента из "Короля Лира": Совсем не знак бездушья - молчаливость. Гремит лишь то, что пусто изнутри, и рассуждения Елены из комедии "Сон в летнюю ночь" - Любовь глядит не взором, а душой.
А когда мы читаем и обсуждаем Шекспира на семинарах, очень нравится видеть,
как идет осмысление, как меняются, просветляются лица. Всегда на Ура принимаются драматизации, какой бы
фрагмент ни выбрали!
Они чрезвычайно загружены, наши студенты, и я понимаю, что англоязычная
литература – один среди многих предметов в предельно плотном расписании. И, что
помимо занятий, надо готовиться к конференциям, конкурсам, etc., etc.
Но пройти рядом с литературой, не погружаясь в нее, мне представляется безумной тратой времени. Отрицанием возможности стать интереснее, мудрее, лучше! Конечно, не все влюбятся в Шекспира или Оскара Уайльда, не все станут беспробудными читателями. И все-таки я надеюсь, что какое-то зернышко прорастет. Что-то в душе останется, я точно знаю. Есть бывшие студенты, с которыми мы общаемся через годы и расстояния и делимся прочитанным. Иногда я слышу от них то, что придает смысл бесконечным будням.
У меня навсегда в жизни пример мудрости жизненной - моя бабушка. Неграмотная, а сколько сумела передать наперед всему семейству, что у меня полное ощущение, что мы на ней держимся. И другие примеры: мама, которая читала, смотрела и посещала все, что могла. И нас таскала или потом пересказывала. Вы! Создали нам вселенную, где мы впитывали книги, стилистику, вкус, требовательность и уверенность в своей непоВторимости. Я не думаю, что надо стремиться быть как кто-то. Лучше любить и ценить людей в жизни, найти себя, узнать, полюбить, и, любя, совершенствовать на благо мира. Надо же было создать нас таких несовершенных и разных. Ну, так мне сейчас кажется.
А вы как думаете?
Когда мы на перемене уходили, увидели очередь пятиклашек, которые выстроились менять книжки. А что может быть отраднее, чем ребенок с книгой?
Дорогая Ира! Спасибо за пост! Очень откликается! Да, прорастают семена! А вместе с ними растёт душа. Мы с филологами тоже отметили день рождения Шекспира - сначала на поэтическом турнире, где звучали его сонеты. А потом - на драматургическом турнире, где представляли его комедии. Но неважно, какой становиться форма знакомства и почитания книг, важно, что остаётся. В душе. В голове. Спасибо, что делитесь таким опытом, и можно сонастраиваться на одну волну, дорогая Ира!
ОтветитьУдалитьСпасибо, Наташа. Вы молодцы вдвойне! В следующем, юбилейном, году надо будет устроить что-то масштабное и, возможно, совместно. Помните, какой славный праздник в 2016 получился? Семь лет назад?! Ты притупи, о время, когти льва!
УдалитьИрина, сегодня среда...в этот день всегда вспоминаю стихи С.Маршака :
ОтветитьУдалитьБыстро дни недели пролетели,
Протекли меж пальцев, как вода,
Потому что есть среди недели
Хитрое колесико - Среда.
Читала Ваш вдохновенный текст и радовалась, что есть такие преподаватели и...студенты. Мне кажется , что на одной из фотографий вижу Вас, милая Ирочка)
Жизнь продолжается...и так далее...
Продолжается, вопреки всему. Есть, с замечательной группой, которые выпустились пять лет назад. Иных уж нет, а те далече. Спасибо за Маршака, Ирочка!
УдалитьSo nice to hear from you!
ОтветитьУдалитьНеожиданно приятно было увидеть фото нашей группы двухлетней давности. Окунуло в приятную ностальгию.
Glad the Shakespeare Legacy gets more alive year by year!
Отличное фото! Раскованные юные замечательные лица! Вашему курсу повезло в том плане, что помимо литературы была домашка, и мы с вами вдохновенно обсуждали "The Sea House", а с французами - Голсуорси. Любимый аспект - читать одну книгу порциями, вчитываться, попутно обогащая вокабуляр, грамматику... More nostalgic?
УдалитьИрина Александровна, как же Ваши посты трогают за душу! Я навсегда останусь благодарной, что мне посчастливилось иметь именно Вас в качестве нашего преподавателя литературы! Как бы загружены мы не были, на парах всегда было интересно обсудить прочитанное и проявить себя в актерском мастерстве (чего так не хватает сейчас, во «взрослой» жизни). Если бы не наши пары, я бы никогда не подумала, что мне может понравиться Шекспир или Байрон. Несомненно, зерно заложено и оно действительно прорастает! Спасибо за Вашу деятельность, ФИЯ навсегда в сердце!
ОтветитьУдалитьНастя, спасибо огромное за отклик! "Если бы не наши пары, я бы никогда не подумала, что мне может понравиться Шекспир или Байрон" - ради этого и стоит работать. Спасибо вам, успехов и вдохновения!
УдалитьЗдравствуйте, Ирина! У нас в гимназии традиционно проводят к дню рождения Шекспира конкурс чтецов его сонетов на английском языке. Спасибо за Ваше глубокое погружение в литературу, которое Вы так искусно передаёте студентам и школьникам!
ОтветитьУдалитьОтличная традиция, Лариса! В следующем году можно будет провести нечто более грандиозное - юбилей у Шекспира. Пора делать копилку идей...
УдалитьПрочитала твой пост о такой насыщенной трудовой жизни! И конечно ещё яснее стала фраза "Куда я пропала? ", особенно для нас! Надеюсь на встречу в праздничные дни!!!🥰🙋♀
ОтветитьУдалитьЧитаю ваш пост и вспоминаю себя студенткой университета. Мы даже просто с друг другом на перемене, и даже в автобусе/троллейбусе говорили по-английски. И Шекспира тоже изучали... и цитировали...
ОтветитьУдалитьПриятно вызвать добрые воспоминания. Наверное, каждый факультет считает себя особенным, но лично мне по душе уникальность нашего. Which is cherished by all our graduates, as we see from commentaries.
УдалитьУлыбка и тепло от публикации. Я как будто увидела себя на одной из фотографий :) Погрузилась в рассказ и прожила все волшебные моменты занятий с Вами - размышления, споры, удивления, все возрастающий интерес и вдохновение.. до сих пор так ))) благодаря Вам! По-доброму завидую вашим нынешним студентам.
ОтветитьУдалитьСпасибо,, Светлана! Я ту фотографию на занятии с вами отобрала для поста, но места ей не нашла. Вспомнили ее сейчас и улыбнулись. Мальчики наши тогда отсутствовали, зато девочки во всей красе!
УдалитьСпорим, размышляем вместе и сейчас. Они другие теперь, но…
Здравствуйте, Ирина Александровна! Как точно ВЫ всё написали! Время несется с огромной скоростью, вот и учебный год заканчивается! Весна уже почти до мая добралась, а мы ее и не заметили! И про бабушку замечательно сказано! У меня дедушка имел образование 4 класса, а газеты, журналы каждый день читал! А "Поднятая целина" была настольной книгой (он сам казак и эта книга ему была близка). И хочу отметить, что есть читающие дети, и в библиотеку они ходят-вот только усилий нужно приложить ну ооочень много! Спасибо Вам за этот пост!
ОтветитьУдалитьРада, что отозвалось, Наталия Викторовна. Память о бабушках и дедушках греет всю жизнь, совершенно особые эмоции. Мои дедушки казаками не были, но «Поднятую целину» и «Тихий Дон» очень любила, удаль у Шолохова ни с кем несравнимая.
УдалитьHello, Irina. Being busy is good if only you’re in fit. Still more, Immersing yourself in literature. Looking back my college days, some teachers put great impact on me while others remain just passing acquaintances. You look to be the former. I liked psychological approach to a character like how the protagonist lost and restored his identity. As to Shakespeare, I’ve learnt timeless theme of life. Enjoy your spring.
ОтветитьУдалитьYoko
Hello, Yoko, thank you very much. The same is true about students. Some remain in memory and become your friends, some are just passing acquaintances, row of faces whose names you don't remember. The former read, analyze and try to understand, with them it is fun, a bilateral process.
УдалитьThanks again, with best wishes,
Irina
Так здорово, что столько молодых ребят вдохновляются Шекспиром и литературой вообще. Иногда кажется, что для этого нет места в сегодняшней жизни: все заняты чем-то очень насущным, практичнским… Но, по сути, если не уделять внимание душе, сердцу, не прикаскться к «непрактичному» красивому в жизни, то это не жизнь, а выживание. Навык различать красивое в увиденном, услышанном тренируется так же, как правильное произношение или аудирование - пример, практика, повторение. Особенно, если тебе покажут, что процесс поиска и открытия красивого сам по себе уже наполняет жизнь смыслом. Тогда человек способен сомневаться, задавать вопросы (что, на мой взгляд, ценнее, чем иметь ответы), искать, думать. Увидев и пережив красивое однажды, мне кажется, ты обречен (в самом положительном смысле) искать и создавать в себе что-то, что делает тебя причастным к этому красивому. Хочется быть лучше, а камертоном служат переживания от прочитанного, услышанного, увиденного. Спасибо Вам, Ирина Александровна, что так страстно и щедро сеете и выхаживаете ростки красивого. И не перестаете подкармливать их, не взирая на расстояние и время.
ОтветитьУдалитьХотелось бы больше. Спасибо вам, Алена! Очень ценю нашу дружбу, которой не помеха расстояние и время.
Удалить