Из недавно прочитанного

Начну с книги Анны Гавальда “Я признаюсь”, ее последней на сегодня публикации. Это сборник из семи отдельных новелл, во вступительном слове к которому автор говорит, что для нее это не просто истории и персонажи, а живые люди, из плоти и крови. Пытаясь разобраться в себе, они разоблачаются, открывают душу, и им поневоле начинаешь сопереживать.

Так видит автор. На мой же взгляд, единственное, что объединяет все новеллы, это повествование от первого лица. Остальное – место действия, возраст, пол, социальный статус героев отличны друг от друга. Более того, представляя их в неожиданных жизненных обстоятельствах, в разном физическом состоянии, автор меняет стиль и язык от новеллы к новелле.

Так, “Куртуазная любовь” рассказывается от лица продавщицы в магазине товаров для животных. Лулу превосходно разбирается в породах и условиях их содержания, при этом речь ее состоит из  сплошь жаргонизмов. Подруга Самия уговаривает поехать на вечеринку, хотя ей после работы хочется одного – оказаться в постели со своим сериалом. Во время знакомства с хозяином Лулу оказывается Людмилой, еще один парадокс, избранный автором в качестве сквозного приема.

Другой рассказ под названием “Хэппи Мил” начинается так: Я люблю эту девочку. Мне хочется доставить ей удовольствие… пригласить в настоящий парижский ресторан с ткаными салфетками и зеркалами. Сидеть с ней рядом, разглядывать ее профиль… и пусть все остывает. Я ее люблю.

О’кей, ‒ говорит она мне, ‒ но мы пойдем в Макдональдс.

Читатель сразу вовлекается в эти взаимоотношения, понимая, что рассказчиком является мужчина, готовый идти у своей дамы на поводу.

Если мы будем вместе достаточно долго,… я приучу ее к соусу гран-вернер, к помрольским винам и “Креп-Сюзетт”… Есть столько вещей, что я хотел бы ей показать. Но я ничего не говорю и просто смотрю, как она застегивает свое красивое пальто.

Рассказ об обеде в Макдональдсе из уст парижанина вызывает улыбку. Он не выносит запаха горелого масла, вульгарности, громкой музыки, и вообще не понимает, что он здесь делает со всей своей безмерной любовью и в твидовом пиджаке. Но он терпит, потому что она обожает наггетсы с соусом барбекю. А она хорошо его чувствует, берет его руку, и, кажется, наконец, моя линия удачи соединяется с линией моего сердца. Милейшая история заканчивается несколько неожиданно. Как? Почитайте!

За творчеством Анны Гавальда слежу давно, как и Виктории Токаревой. Ее женская проза привлекает не столько героями, они вполне узнаваемы, сколько стилем повествования. Со своеобразным чувством юмора, с неожиданными, порой по-детски оборотами. Может, потому что она называет талантом отсвет детства? Вот послушайте!

Каждый видит себя иначе, чем его начальник. Лично я кажусь себе умной и обаятельной. Я похожа на Наталью Гончарову, только без денег и без Пушкина. А моей начальнице кажется, что я глупая и противная. … Моя мечта: встретить Пушкина, варить ему по утрам кофе и не дразнить Дантесом.

Это фрагмент рассказа “Паспорт” из книги Токаревой “Не сотвори”, которая обнаружилась в домашних книжных развалах во время ремонта. Как и роман Сиднея Шелдона “The Best Laid Plans” - неплохое чтение для отдыха и переключения между работой. Что характерно для прозы Шелдона? Тугая интрига и скупой язык, лишенный декора. Именно так представлена история предательства и мести, которая становится смыслом жизни на долгие годы. Книга существует в русском переводе под названием “Тонкий расчет”, хотя рассказ об уязвленном женском самолюбии уместнее было бы назвать “Холодный расчет”.

А что интересного читала вы?

Еще об Анне Гавальда:

Немножко парижской жизни в стилистике Оффенбаха