Закон от Мэри Поппинс

Знаете, кто сегодня родился? Хелен Линдон Гофф. Впервые слышите, скажете вы? Да, это именно тот случай, когда литературный герой известен куда лучше его создателя. Под псевдонимом Памелы Трэверс Хелен Линдон Гофф придумала Мэри Поппинс!

Увидев эту дату в календаре англоязычной литературы, я открыла книгу и мгновенно перенеслась в свое детство. Изумление и восторг – те же эмоции, что захлестывают ребенка, который впервые знакомится с няней, прилетевшей по воздуху, способной понимать язык Природы и творить волшебство. Я начала читать и не смогла остановиться. Оказывается, книга, которую очень любила в детстве, находит тот же отклик в душе, когда читаешь ее спустя годы. Закон от Памелы Трэверс, или, если угодно, от Мэри Поппинс! Читала с наслаждением, сетуя лишь о том, как бесцеремонны бывают авторы экранизаций.

В фильм с Натальей Андрейченко не попали блестящие персонажи, зато вошло то, чего в книге нет. Исчез смешливый старый джентльмен мистер Паррик, устроивший чаепитие в воздухе, когда Джейн и Майкл сделали открытие, что могут летать, проглотив смешинку.   

В фильме есть мисс Ларк с ее избалованным Эдуардом, но исчезли яркие подробности роскошной собачьей жизни. Эд имел обширный гардероб, спал на шелковой подушке, получал на завтрак омлет со сливками, а на обед устрицы и куриную грудку. А помните, о чем он мечтал? Он хотел быть дворнягой! Все соседи потешались над ним, но поутихли и даже зауважали Эдуарда после его бунта, когда он привел в дом своего друга Варфоломея. Тот был наполовину эрделем, наполовину легавой, причем обе половины были худшими, описывает автор. В этой главе мы узнаем, что Мэри Поппинс владеет языком животных.

ом

И не только! Няня-волшебница беседует с птицами, солнечным светом и превосходно общается с младенцами Джоном и Барбарой (да, у четы Бэнксов было четверо детей, а не двое, как показали в кино). Малыши понимают мир вокруг лучше взрослых и считают глупой их манеру разговаривать. 

Я стащила с ног носочки, – сказала Барби, – и тетя Флосси от радости завопила, что так бы меня и съела! Вот потеха! Уж если я скажу “хочу съесть”, я и вправду съем! Печенье, сухарь, шишечку на перилах кровати и так далее. А эти взрослые, по-моему, сами не понимают, что говорят. Ведь не хотела же она меня съесть на самом деле? 

Но это длится, пока у них не прорежутся зубки. После этого знакомый скворец становится для малышей просто птичкой, и они заново учатся говорить.

Почитайте эту книгу! Детям и внукам, вслух, если в вашей семье сохранилась чудесная традиция совместного чтения, или на сон грядущий. Тогда вам приснится большой луг, заросший лютиками размером с блюдце и одуванчиками, стоящими ровными рядами, как солдатики. И Рыжая Корова, которая учит свою дочь хорошим манерам, мычанию и всему, что полагается знать воспитанному теленку. Солнечных вам книг сегодня и всегда!