Растет камыш среди реки.
Он зелен, прям и тонок.
Я в жизни лучшие деньки
Провел среди девчонок.
Часы заботу нам несут,
мелькая в быстрой гонке.
А счастья несколько минут
Приносят нам девчонки.
Богатство, слава и почет
Волнуют наши страсти.
Но даже тот, кто их найдет,
Найдет в них мало счастья.
Мне дай свободный вечерок
Да крепкие объятья -
И тяжкий груз мирских тревог
Готов к чертям послать я.
Пускай я буду осужден
Судьей в ослиной коже,
Но старый, мудрый Соломон
Любил девчонок тоже.
Сперва мужской был создан пол.
Потом, окончив школу,
Творец вселенной перешел
К прекраснейшему полу!
Эта песня родилась под легким пером Роберта Бернса, чей день рожденья шотландцы отмечают 25 января как национальный праздник – за дружеским застольем, с хаггисом и виски, стихами и тостами любимого поэта. Свободолюбивый Бернс родился в день, когда свободолюбивое студенческое племя, выдержав сессию, празднует Татьянин день. Случайность? Совпадение? А, может, и то, и другое, именуемое закономерностью? Тем более, что сегодня день рождения Ильи Пригожина, сотворившего “Порядок из хаоса” (привет аспирантам!). Его мысль “Жизнь – это совпадение случайностей” упорядочивает цепочку и звучит как вызов и приглашение к диалогу.
С праздником всех студентов – нынешних (счастливчики!) и бывших! С праздником, ценители поэзии Бернса! Особые поздравления Татьянам – Смирновой, Лесиной, Аниховской, Барышниковой, Романцевой, Жуковой, Функнер, Мещеровой, Кадочниковой – всем-всем-всем!
С праздником всех студентов – нынешних (счастливчики!) и бывших! С праздником, ценители поэзии Бернса! Особые поздравления Татьянам – Смирновой, Лесиной, Аниховской, Барышниковой, Романцевой, Жуковой, Функнер, Мещеровой, Кадочниковой – всем-всем-всем!
Побольше кружки приготовь
И доверху налей.
Мы пьем за старую любовь,
За дружбу прежних дней.
За дружбу старую -
До дна!
За счастье юных дней!
По кружке старого вина -
За счастье юных дней!
А почитателей Владимира Высоцкого – с его днем рождения! Где мои 16 лет? На Большом Каретном? Сложно представить Высоцкого 80-летним, правда?
А я больше всего люблю:
ОтветитьУдалитьВ полях под снегом и дождём,
Мой милый друг, мой бедный друг,
Тебя укрыл бы я плащом
От зимних вьюг, от зимних вьюг.
И если мука суждена
Тебе судьбой, тебе судьбой,
Готов я скорбь твою до дна
Делить с тобой, делить с тобой...
Проникновенно и совсем в иной тональности. Слышала, как это поет Градский? См. ноябрьский пост "Любить Нельзя Преклоняться".
ОтветитьУдалитьА мне понравились следующие строки:
ОтветитьУдалитьВлажная печать признаний,
Обещанье тайных нег -
Поцелуй, подснежник ранний,
Свежий, чистый, точно снег.
Молчаливая уступка,
Страсти детская игра,
Дружба голубя с голубкой,
Счастья первая пора.
Радость в грустном расставанье
И вопрос: когда ж опять?..
Где слова, чтобы названье
Этим чувствам отыскать?
Столько эпитетов подобрано к слову поцелуй, передают все чувства и ощущения))) Эх, такая уж я романтическая натура.
Да здравствуют совпадения! Например, поздравляя сегодня знакомых Татьян с именинами, я отметила, что большинство из них связаны с университетской жизнью. Сасибо Вам за эти совпадения случайностей - захотелось перечитать Бернса и в сердце отозвались мои студенческие годы, когда я с такой радостью заучивала:
ОтветитьУдалитьЛюбовь, как роза, роза красная,
Цветет в моем саду.
Любовь моя - как песенка,
С которой в путь иду.
Сильнее красоты твоей
Моя любовь одна.
Она с тобой, пока моря
Не высохнут до дна.
Не высохнут моря, мой друг,
Не рушится гранит,
Не остановится песок,
А он, как жизнь, бежит...
Будь счастлива, моя любовь,
Прощай и не грусти.
Вернусь к тебе, хоть целый свет
Пришлось бы мне пройти!
Бернс - чудо! Но нужно воздать дань Маршаку! Он переложил на русский эти стихи столь же играючи, как они рождались. По звучанию для меня Бернс близок Пушкину, их строки сами собой отпечатываются в памяти. Без заучивания! И выпрыгивают шлейфом!
УдалитьВ досаде я зубы сжимаю порой,
Но жизнь - это битва, а ты, брат, герой.
Мой грош неразменный - беспечный мой нрав,
И всем королям не лишить меня прав!
***
Я целовал ее в уста -
Ту, что постлала мне постель,
И вся она была чиста,
Как эта горная метель.
***
I could go on and on.....
Прекрасный пост! Спасибо! Ещё не соприкасалась с творчеством Роберта Бернса, но благодаря Вам заинтересовалась.
ОтветитьУдалитьТворец Вселенной перешел,*
ОтветитьУдалитьНо, все же, задержался:
На пол мужской Творец был зол
(В Раю не удержался-
И с женским вместе впал во грех,)-
И остальное семя,
С девченками ища утех,
Живет все это время...
*"...к прекрасному полу."
(Не Яп.поэт Ко Бо).
Скомкал поверхность воды
ОтветитьУдалитьМое отражение северный ветер,
А когда он снова утих,
И вода замерла-
Появилось твое лицо.
(Яп.поэт Ко Бо).
Well, there's a first time for everything! It is my pleasure to open a new name for you. Robert Burns - you're sure to like his other verses.
ОтветитьУдалитьГотовясь к семинару узнал что произведения Роберта Бёрнса в переводе Маршака также послужили вдохновением для советских композиторов! Например, в Служебном романе используется стихотворение "For the sake O' Somebody" (в переводе С. Маршака - "В моей душе покоя нет), вот: https://youtu.be/UBzEI1GhCG4 (с 0:19 по 0:53), используются следующие строки:
ОтветитьУдалитьМоей душе покоя нет.
Весь день я жду кого-то.
Без сна встречаю я рассвет
– И все из-за кого-то.
Со мною нет кого-то.
Ах, где найти кого-то!
Могу весь мир я обойти,
Чтобы найти кого-то.
Оказывается, мы все и так были знакомы с творчеством Бёрнса, однако заочно, не зная этого (Служебный роман я смотрел ещё в детстве), удивительно!
В лекции также упоминалось, что природа для Бёрнса - это естественная среда. Особенно мне запомнилось описание природы в стихотворении "Березы Эберфельди", он очень красиво описывает природу Шотландского городка:
Холмы, смеясь, уходят вдаль.
Ручей играет, как хрусталь.
Забудем горе и печаль
В зеленом Эберфельди.
И действительно, если провести, так сказать, "виртуальную экскурсию" по городку через Google Maps, остаётся только наслаждаться зелёными пейзажами и горными хребтами. В общем, Бёрнс действительно умел описывать природу и дружить с ней. В общем, мне понравилось, спасибо за открытие Р. Бёрнса!
Как говорится: «Случайности не случайный». И ведь это действительно так. Вся наша жизнь –череда случайностей и совпадений. Ведь у каждого, случайно происходящего события, есть своя причина. Но Ваша фраза «Жизнь – это совпадение случайностей» «ломает мозг», так как заставляет глубоко задуматься над ней. Она может быть интерпретирована по-разному, в зависимости от того, что человек понимает под «случайностью» и «совпадением».
ОтветитьУдалитьЛично для меня эта фраза напрямую связанна с судьбой. И я верю, что у каждого человека свой путь и все события, происходящие в твоей жизни, нельзя назвать случайностью.
Не знакома с творчеством Роберта Бернса, но приведенное стихотворение понравилось мне с первых строк. Оно такое задорное, легкое и простое для чтения и понимания. Ну и конечно оно особенно приятно Нам – девчонкам. Ведь сам автор утверждает, что:
«Я в жизни лучшие деньки
Провел среди девчонок.»
И что именно девчонки приносят минуты радости!
Бальчинова Тамара 401 а/н
Жизнь – это совпадение случайностей.
ОтветитьУдалитьВ нашем огромном мире живут миллиарды людей, у которых своя жизнь и судьба. Именно судьбой хочется назвать «совпадение случайностей».
Каждый день перед нами встает важный выбор в той или иной степени, например, позавтракать бутербродом или кашей, а также заняться бизнесом или кулинарией, все эти выборы создают нашу жизнь. Как мне кажется, любое принятое решение не случайно. Я верю, в то, что наши судьбы предопределены, но мы не можем знать наперед все события, поэтому для людей они кажутся случайными и иногда неожиданными, в любом случае влияют на дальнейшую жизнь и то какой она будет в данный момент зависит лишь от нас самих, так как никто не подскажет и не возьмет за руку, не поведет в нужную сторону. Поэтому случаются ошибки и промахи, которые называют- опытом. В дальнейшем этот опыт помогает двигаться дальше и создавать что-то новое уже на ступень выше.
Жизнь – это творчество, в которой мы художники, а художник порой не знает каким будет следующий мазок, но вся композиция все еще зависит от него. Поэтому фраза «случайности не случайны» имеет смысл. Ведь невозможно знать наперед к чему приведет та самая «случайность», но выбрав именно этот вариант, «случайность» уже становится преднамеренной.
Пушкина Марина 3 Д/А
Когда какой-либо успешный человек получает приз на одной из церемоний, всегда благодарит всех причастных: семью друзей, наставников. Но никогда такой человек не благодарит случайность. Может быть зря, но в противном случае все выше описанное не имело бы смысла. Ведь это не просто признать, что жизнь - череда случайностей. То, что я пролил чернила на стол, заправляя мою ручку - случайность. То, что человек родился в определенной стране - тоже. Случайны ли случайности - вопрос риторический и философский, но в судьбу лично мне верить совсем не хочется. Например, эталон судьбы в мировой литературе - пьеса «Ромео и Джульетта», в которой также можно проследить череду неслучайных случайностей, отсутствие которых могли бы полностью изменить сюжет.
ОтветитьУдалитьВозможно, приверженцы теории о неслучайности случайностей просто привыкли искать любую связь между событиями своей жизни даже там, где это едва ли возможно. Но личный опыт показывает совсем обратное. Будь то даже самая неприятная ситуация, которая может просто подготовить к чему-то более неприятному. Конечно, я не могу не раздражаться в данной ситуации, куда лучше умение сделать правильные выводы.
Сещерка Алексей, 401- А/Н
Конечно, у каждого человека свое представление о жизни и о роли случайностей в жизни. Одни уверены, что весь наш жизненный путь прописан и мы просто проживаем то, что нам предначертано в жизни, а другие не задумываются о таких вещах, воспринимая случайности, как итоги, принятых ранее решений, или не замечая их вовсе. Сложно однозначно ответить на вопросы "случайны ли случайности" и "является ли жизнь чередой случайности", ведь как я писала выше, каждый воспринимает случайности по-разному. Лично я считаю себя частью той группы людей, которые в случайностях видят итоги своих действий. Выбирая университет, куда поступить, я тщательно взвешивала все "за" и "против" каждого и когда пришло время окончательного выбора, я подбросила монетку(вот так просто) и так попала в любимый БГПУ. Случайность или судьба? Все возможно, но если бы я не рассматривала его, то и вероятность данной случайности была бы сведена к нулю.
ОтветитьУдалитьХотелось бы еще сказать пару слов о стихотворении в этом посте. Я раньше не интересовалась поэзией, но данное стихотворение мне очень понравилось. Можно сказать, что во мне близок смысл этого стихотворения и особо мне понравились эта строфа:
Мне дай свободный вечерок
Да крепкие объятья -
И тяжкий груз мирских тревог
Готов к чертям послать я.
Семечева Елена, 401 А/Н
Вслух читали? Почитайте Бернса, Лена! И Алексея позовите, он стихи Бернса пропустил, похоже. Хотелось бы слышать не только мысли вокруг названия поста, но авторов, которые его вдохновили.
УдалитьКак сказал китайский мыслитель, живший в IV веке до н.э., «Случайности не случайны». На первый взгляд, эти слова совсем не имеют смысла. Но если вдуматься, прочувствовать и перенести их на картину своей жизни, то станет понятно, что в мире существуют некоторые смыслы, непостижимые человеческому разуму.
ОтветитьУдалитьИногда можно быть банальным и цитировать чьи-то мысли:
что «случайности не случайны»©, как и неба седьмого выси.
Души там остаются юны и взаимности клятвы святы,
там у лиры любви лишь струны и божественны серенады.
Есть единственная из сотен, за кого он сгорит в геенне.
Лик достоин святых полотен - не возможно быть совершенней.
Но ключи от седьмого неба в чьём-то шкафчике у скелета,
и кричит тишина из склепа: "Отошла в мир иной Джульетта..."
© Copyright: Ложкин Владимир Владимирович, 2020
Разумеется, в современном мире правит наука. Но что, если все, что происходит в нашей жизни уже запрограмированно чередой случайностей? Отвечая на этот вопрос, у меня появляется сразу два пути развития мыслей:
1. Я всегда придерживался мысли, что все люди, которых мы встречаем на нашем жизненном пути, не случайны, хоть таковыми и кажутся. Сама судьба пытается нам преподать какой-то урок. И только усвоив его, человек исчезает из нашей жизни.
2. Признаюсь, что я фанат теории мультивселенной. Просто представьте, что вы существуете в каждой из них, и с самого рождения с вами случаются хаотичные события, отличные в каждой из вселенной. Сам порядок возникновения данных событий произвольный, что и является случайностью. Но их комбинация приводит к совпадению, что в той или иной мере сделало нас такими, какие мы есть.
Хотелось бы привести интересный факт: самый известный портрет английского драматурга Уильяма Шекспира — Чандосовский портрет начала 17 века. И судя по нему, у мужа современной актрисы Энн Хэтэуэй, Адама Шульмана, есть сходство с знаменитым поэтом. Однако, что еще интереснее, супругу поэта так же звали Энн Хэтэуэй. Случайность или совпадение?
Чернецов Антон, 404а/к
"Здравствуйте, я ваша тетя!"
ОтветитьУдалитьВ детстве часто слышала песню из этого фильма, когда родители смотрели его по телевизору. А сегодня после прочтения Вашего поста и дополнительной информации о Бернсе, увидела "Любовь и бедность" (оказывается, это его стихотворение в переводе Маршака!) и такая ностальгия пробрала, захотелось даже посмотреть этот фильм снова! Займусь этим на выходных!
Что до фразы "Жизнь – это совпадение случайностей?", то ее стоит писать без "?". Жизнь это сплошные совпадения! Например, как люди находят свою любовь? Чаще всего просто столкнувшись на улице! Или, например, как одна случайная встреча может изменить жизнь человека кардинально (честно, вспомнила еще один советский фильм - "Ирония судьбы").
Даже многие открытия были сделаны совершенно случайно! (да-да, пенициллин, я о тебе)
Спасибо за такой замечательный пост, и что открыли для нас творчество Роберта Бернса!
Молчанова Полина 403ак
My pleasure! "Моей душе покоя нет" тоже его строки. К вашему "Займусь этим на выходных!" предлагаю добавить стихи Бернса. Почитайте В полях под снегом и дождем, Ты меня оставил, Джеми, Пробираясь до калитки, Ночлег в пути - называю из любимых. Что-то мне говорит, что они отзовутся в вас, Полина. You want a bet?
УдалитьМое мнение таково- случайности абсолютно точно не случайны.
ОтветитьУдалитьИногда кажется , как будто какие то невидимые силы отводят тебя от беды и вдруг оказывается , что все не просто так! То ли наоборот , как бы подталкивают тебя сделать шаг вперед чему то новому, и в итоге ты обретаешь многое! А может просто ты улыбнулся другому и между вами завязался диалог… к чему он может привести ?
Кажется примерно так же было и с Бернсом , когда в 1781 году он познакомился с моряком Ричардом Брауном, который обогнул полмира, был великолепным рассказчиком, знал много интересных фактов. Браун в свою очередь, укрепил веру шотландца в себя, одобрил его как поэта и Бернс начал публиковать свои стихи и песни!
« Мы ловим радости в пути .
Пугливо наше счастье ,
Оно исчезнет - и найти
Его не в нашей власти»
Замечательно !
Спасибо, Ириша! Замечательное поздравление всем студентам - сегодняшним и вчерашним!
ОтветитьУдалитьБернс восхищает меня с школьных лет. В школьной программе была "зарубежная литература", а наша учительница давала нам много дополнительных знаний...
Не знала о 25 января, это сюрприз для меня.. Думаю, это совпадение, но далеко не случайность!
Спасибо Бернсу и Маршаку! Звонкий, озорной, невероятно живой язык шотландского романтика наш гениальный переводчик сделал нашим. Звучание, как вода в ручье, читаешь, не спотыкаясь. Спасибо, друг дорогой!
Удалить