Мартовские зарисовки

Вы замечали, как пролетает март? Самый долгожданный и стремительный месяц года (долгожданнее только отпуск)), он вместе с потеплением и тонким ароматом мимозы приносит необыкновенный душевный подъем! Особенно тем, у кого длиннющая, как у нас, зима.

В этом году таять начало после 8 марта, в середине вновь щедро просыпался снег, а недавно циклон с юга принес неслыханный для наших краев ранний дождь вперемешку с песком из Монголии и Китая, превратив родной пейзаж в марсианский. Сюрпризы на любой вкус!

А еще март приходится на середину семестра, начиная тесную череду конкурсов, конференций, фестивалей, между которыми мы умудряемся учить и учиться.

Победители конкурса поэзии на английском языке,
посвященного юбилею Шекспира 

и единственный джентльмен-участник,
изумительно исполнивший сонет № 66

Единый методический день

Фестиваль французской песни

Вот эта пара на нижнем снимке, Аделина и Артем, как и Максим, успешно выступивший в конкурсе поэзии, были в составе группы факультатива под названием «Детская англоязычная литература», который мы недавно завершили. Помните, что такое факультатив? Курс по выбору, идущий сверх программы, во внеурочное время. А поскольку желающие были с разных факультетов, которые занимаются в первую и вторую смену, единственным приемлемым для всех временем оказалась седьмая пара, с 18.00. 

Не все добрались до финала. Из 25 человек, которые работали в 1-м семестре, осталось 12. С этой славной дружиной Беовульфа мы собирались на вечерние посиделки по вторникам и взахлеб обсуждали прочитанное. Они пересказывали понравившийся отрывок, как бы обращаясь к детской аудитории, готовили по книгам квизы, составляли коллективный портрет хоббита и кодекс поведения в семействе Марч в романе «Маленькие женщины», писали эссе-впечатления о прочитанном и эссе-рассуждения на различные темы, например, «Феномен авторской сказки Оскара Уайльда». Заочная экскурсия по местам Питера Пэна в Лондоне предстала с анимацией, где фигурки перелетали по карте, как герои Джеймса Барри.

Благодаря их заинтересованным лицам, искренним улыбкам, готовности слушать и защищать свое мнение, дополнительные занятия из обузы превратились в встречи клуба единомышленников. А самым ценным была живая реакция на рассказ или реплику. Живая эмоция!

По завершении обратилась к студентам с призывом вспомнить себя маленькими, взглянуть на прочитанный список, который мы обсудили, и подумать на тему “Зачем в детстве читать книги?”. Написал каждый по-своему. Формат поста не позволяет процитировать всех, поэтому только одна цитата, которая мне очень понравилась: 

Зачем читать книги в детстве – вопрос скорее риторический, понять который способен только тот, кто однажды позволил Тому Сойеру, Питеру Пэну, хоббитам или Алисе войти в свою жизнь и отправить себя в новый мир, наполненный самыми яркими красками.

Согласны? Или поспорите? Горячий привет читателям всех возрастов! Доброго яркого апреля! 

Бернхард Шлинк “Внучка”

Эта книга помогла мне пережить book hangover после седьмого Страйка. Если имя автора показалось незнакомым, подскажу, что Шлинк, профессор Берлинского университета им. Гумбольдта, написал “Чтец”, тот самый роман-бестселлер, экранизированный в 2008 с Кейт Уинслет и Рэйфом Файнсом в главных ролях. А “Внучка” – это его новая книга 2021 года, которая вышла в русском переводе в прошлом году.

Коротко о сюжете. Главный герой романа Каспар, владелец книжного магазина, обнаруживает жену в ванной. Она покончила с собой. Они прожили вместе всю жизнь, и только теперь он начинает понимать, как мало ее знал. Он получает письмо от книгоиздателя с соболезнованиями и просьбой прислать рукопись романа Биргит, о чем Каспар впервые слышит. В поисках ответов он погружается в прошлое жены, которую, как ему казалось, хорошо знал. Много лет назад Биргит бежала к нему из Восточного Берлина в Западный, навстречу любви и свободе. Расследование приводит его в мрачные места, где прошлое вновь возрождается к жизни, но одни вопросы порождают другие. Лишь теперь, на склоне лет, Каспар узнает о цене, которую Биргит пришлось заплатить за свое бегство.

Вместе с Каспаром читатель задается вопросом: А что бы делал я? Как бы я поступил в такой ситуации? Книга острейшим образом звучит в нынешней ситуации, когда люди оказываются лишенными Родины и вынуждены жить вдали от дома. И неважно, какие обстоятельства привели к этому, важно психологическое состояние, мучительная внутренняя драма, которая может оказаться человеку не под силу.

У Шлинка меня восхищает точность описаний, когда ты ощущаешь нюансы переживаний героев, характеры которых раскрываются на твоих глазах. Когда Каспар неожиданно для себя оказывается дедушкой, он проявляет свои лучшие качества, и, в первую очередь, невероятный такт, с которым открывает девочке мир. Готовясь к приезду Зигрун, он тщательно планирует ее визит и составляет программу на каждый день: что будет висеть на стенах ее комнаты, какие музеи, концерты они посетят, какие книги она будет читать… Зигрун жила в жестких рамках догматических представлений, навязанных авторитарными родителями. Она привыкла гордиться всем немецким, она считает, что хорошую музыку может написать только немецкий композитор, а если ей нравится сочинение не немца, утверждает, что этот автор – исключение.

Здесь вновь, читая, остро ощущаешь резонанс с сегодняшними реалиями, когда мир раскололи на наших и врагов. Когда стало важным декларировать свой патриотизм и преданность Родине, подчеркивать преимущества всего национального, и указывать на недостатки других. История о жизни в двух временных плоскостях – современной Германии и немецких республиках 60-х годов – дает понимание, как отзывается груз прошлого на последующих поколениях. Написанная хорошим языком, она отличается продуманным сюжетом и тонким психологизмом. Рекомендую, рада, если что-то откликнулось при чтении. 

Переключиться с “сейчас”

Когда проблемы окружают частоколом, мир съеживается в овчинку. Чувствуешь себя, как лошадь в шахте, потому что ходишь по кругу.  Чтобы вырваться из больничного круга, открыла фото путешествий – отличный способ переключения! Приглашаю погулять по городам, далеким и не очень, а заодно потренировать внимание и наблюдательность. По подсказкам словесным и визуальным называем город, (номера для ответов в комментариях). А кому совсем лень, выбирайте, куда бы отправились и что бы там делали. Но надо представить там себя в определенное время года со всеми подробностями, психологи говорят, визуализация желаний может помочь им осуществиться. Итак, 

Санкт-Петербург, Мадрид, Париж, Нижний Новгород, Сочи, Толедо, Ярославль, Рим, Прага, Екатеринбург, Брюссель, Калининград, Валенсия, Москва, Лиссабон, Владивосток, Копенгаген.

click on the picture for a closer view

1.

2.

3.

4.

5.

 6.

7.

8.

9.

10.

11. 

12.

13.

14.

15.

16.

17.

А круг обязательно разомкнется! Март не за горами, обновление природы и новые силы. Здоровья и любви наступающей весной!

 

Забежать за горизонт

 Охота к перемене мест

Приглашаю в виртуальное путешествие

Отправляемся в виртуальный тур

Путешествия в условиях пандемии

Кило двести счастья в твердом переплете!

Дочитывала очередной роман Роберта Галбрайта-Джоан Роулинг, мысленно подгоняя (или умоляя?) автора творить продолжение. Седьмой Страйк оказался a perfect page-turner, превзойдя предшествующие книги серии по остроте сюжета, динамике повествования и накалу эмоций. Если в начальных «Зове кукушки» и «Шелкопряде» ощутим поиск собственного маршрута в детективном жанре, то последние книги движутся уже по скоростной магистрали, а автор рукой эксперта переключает скорость, контролируя внимание читателей.   

 

Коротко о сюжете. В детективное агентство in Denmark Street приходит отчаявшийся отец, чей сын 4 года не общается с семьей, поселившись на ферме, которая принадлежит Всемирной гуманитарной церкви. На первый взгляд, the Universal Humanitarian Church борется за лучший мир, но какие зловещие тайны скрываются за фасадом благочестия, предстоит раскрыть Страйку и его деловому партнеру Робин. Под вымышленным именем Робин присоединяется к членам церковного сообщества, проходит обряд крещения и поселяется на ферме, чтобы попытаться спасти Уилла. Частная вначале история перерастает в актуальную тему планетарного масштаба.

Сюжет вокруг религиозной организации делает ключевой темой повествования веру и пути прихода к ней. Когда обнаруживается, что организация является религиозным культом, остро звучит тема оболванивания, манипуляции массовым сознанием, а также темы порока, греха и способов искупления. Параллельно развивается тема жесткой конкуренции на рынке услуг, корпоративной этики и того, что делает группу людей командой. Это не столько доверие и взаимоуважение, сколько общность глубинных нравственных ценностей. Очень хочется привести пример из текста, но боюсь оказаться спойлером!   

Автор использует опробованную в этой серии структуру: 9 частей, содержащие 136 глав, с прологом и эпилогом. Пролог представлен в моем любимом эпистолярном жанре. Из писем родителей блудному сыну узнаешь, как мучило их неведение, невозможность с ним связаться. Почему Уилл не отвечал на письма отца и матери, и читал ли он их вообще, мы узнаем ближе к финалу. Четкое деление на главы, каждая из которых фиксирует некое событие, позволяет следить за расследованием, удерживая в памяти многочисленные имена и подробности. Более того, многие главы заканчиваются интригующе, неожиданным поворотом в действии, а порой озарением. Таким образом, 945 страниц, поделенных на главы, читаются комфортнее, чем единый сплошной длинный текст.

Эпиграфы из «Книги перемен» ко всем частям и главам были первым сильным впечатлением. Галбрайт-Роулинг владеет этим литературным приемом в совершенстве. Цитаты из “The I Ching” не просто предваряют то, о чем пойдет речь, они создают атмосферу, предчувствие, или дают лаконичную характеристику герою, служа изящным аксессуаром к тексту. 

Последние страницы растягивала, не желая расставаться с героями. Пожелаем Галбрайту-Роулинг перманентного вдохновения! Вместе с фанатами серии, затаив дыхание, жду Страйка за №8. Что из прочитанного зацепило вас? 

Why (not) read Rowling's first novel for adults

Whodunit: launch of a new name

Unputdownable!

Четвертый Страйк: ждем продолжения

Страйк за номером 5, дождались!

 Шестой Страйк, книга-путешественница

Слова и буковки, прочитанные в Новосибирске

Названия и имена, встречающиеся в дороге, запоминаются скорее, нежели объекты, ими обозначаемые. Согласны? Я, например, не помню, как выглядели реки Черт и Чертенок на трассе в Хабаровском крае или поселок Кощейково по Ярославскому шоссе, а броские имена в памяти отпечатались. Так же, как пиццерия с покоробившим названием «Папа Римский» в Екатеринбурге или сеть магазинов табачной продукции «Грааль» в Пятигорске. КурИте и обретете бессмертие?

В Новосибирске, где мы встречали наступивший год,  лингвистический ландшафт был разнообразным и соответствовал месту. Знаменитый Академгородок местные называют городом в городе, утверждая, что и люди там отличаются от остальных жителей сибирской столицы. А как иначе, если он расположен в настоящей тайге? Между корпусами можно доехать на автобусе, но гораздо приятнее и экологичнее дойти лесными тропами. Проложенные сквозь чащу и сугробы дорожки приведут и к знаковым местам – лавочке-шпаргалке и памятнику лабораторной мыши, которая вяжет спираль ДНК. Посмотрите, мышь-бабушка-ученый в одном лице!

click on the picture for a closer view

В башнях Технопарка Академгородка, которые у местных зовутся гусями, на каникулах все было закрыто, однако любезный охранник впустил погреться, провел по своим владениям и даже включил для нас подсветку.

Новогодняя афиша Оперного театра пестрела детскими спектаклями: «Морозко», «Конек-Горбунок» и, конечно, «Щелкунчик». Два последних балета посмотрели с наслаждением! Театр недаром слывет символом города. Сияющая елка встречала у входа, другая внутри была наряжена куклами-персонажами, а в просторном зале с любого места превосходно слышно и видно.

Знаете, на какой реке стоит Новосибирск? Признаюсь в своем невежестве, я думала, на Ангаре. Таксист, который вез из аэропорта, пояснил, что Ангара в Иркутске, а у них Обь, и посоветовал погулять по Михайловской набережной. Там нарядная центральная аллея, колесо обозрения с кабинками с климат-контролем, откуда открывается панорама реки, каток и много другого для отдыха. А главное, удивительные деревья и птицы! Снегири, редкие гости в наших краях, поедали рябину, ничуть не обращая внимания на глазевших зрителей.

По дороге на набережную увидели библиотеку имени Бажова. Не будь рисунков с книгами на окнах, прошли бы мимо.

А потом забрели в кампус другого университета ‒ НГТУ. Мне понравились таблички у деревьев с фамилиями выпускников, которые их посадили. На хорошо спланированной территории нашлось место аллее славы, зоне отдыха, уместному граффити и ненавязчивой рекламе вуза с указанием приоритетных научных направлений.

Кстати, о рекламе. В новосибирском метро она посвящена чтению. Не самые удачные слоганы, они, тем не менее, призывают взять в руки книгу. Вспомнилась, к слову, жесткая социальная реклама в Москве летом 2021-го. Сколько должно умереть, чтобы ты привился? Вакцинируйся!

Из запланированного сильное впечатление оставил Художественный музей. С удовольствием посмотрели всю экспозицию, поделюсь малым. В зале Н. Рериха завораживает его излюбленная цветовая палитра.

На портрете кисти П. Кончаловского не узнала молоденькую Ангелину Степанову. То было начало славной истории МХАТа, ей было 28 лет!

А здесь глаз зацепился за знакомое название. Субиако – небольшой городок рядом с Фьюджи, где мы смотрели невероятный бенедиктинский монастырь*.

Новосибирск больше нашего города, и книжные магазины порадовали ассортиментом и увлеченными продавцами, готовыми говорить о книгах. Оцените, что мне приглянулось. Прелесть! Увы, не придумала, кому подарить.   

Что касается кухни, перед поездкой пробежали «100 мест, где поесть» в Новосибирске. Впрочем, сейчас проблем с питанием не существует в какой бы то ни было точке мира. Национальные кухни на любой вкус, панорамные рестораны, гастробары, и даже тому, кто на строгой диете, найдутся удобоваримые блюда.

 

Как вам буковки Новосибирска? На мой взгляд, его можно занести в список маршрутов по родной стране. Год начался. Работаем и ждем новых путешествий!

P.S.Теперь точно знаю: Новосибирск стоит на Оби, Флоренция - на Арно, Севилья - на Гвадалквивире, Лиссабон - на Тежу...

P.P.S. Подруга прислала фото в тему поста, сделанное на улице Сестрорецка, посмотрите. Может оказаться более действенным, чем "Парк для тебя, а урна - для мусора", как вы считаете? 

Linguistic Landscape

Тексты улиц

*Люди, птицы, луны, которые меня удивили