Популярные сообщения

воскресенье, 25 декабря 2016 г.

After Christmas Blues

Луна, или утренний снег…
Любуясь прекрасным, я жил, как хотел,
Вот так и кончаю год!
(Басе)

Дивные строки! Хотелось бы, конечно, вслед за Басе сказать: Я жил, как хотел, вот так и кончаю год. Увы, не все получилось. Не все сбылись желания, но хорошего было неизмеримо больше! Life is not all cakes and ale, we know, yet, cakes prevail! Читать мудрые книги, вдохновляться и вдохновлять, сеять разумное-доброе, открывать со студентами восхитительных авторов – это немало.

click on the picture for a closer view

Я верю, что наступающий год будет более мирным. Поймут же, наконец, правители, что на дворе 21 век! Вспомнят историю, почитают, возможно, Вальтера Скотта и осознают, что позиция умеренности и компромисса, безусловно, вернее враждебности и агрессии.
И сегодня лучшее время задуматься об этом. Рождество Христово, будь оно католическим или православным, оно все о любви, жертвенной и милосердной. Светлого, доброго вам праздника!

 

Если Дед Мороз еще не заглянул в ваш дом, поможет интернет. Нарядить елку, сотворить рождественский вертеп, почитать / послушать / посмотреть рождественскую историю и даже комикс: http://www.whychristmas.com/fun/ А еще узнать о традициях праздника во всех уголках света, найти рождественские гимны, кроссворды, караоке, рецепт рождественского пудинга и многое другое. Или, например, милейшие шутки!

How do snowmen get around?
They ride an icicle!
***
Why did Santa’s helper see the doctor?
Because he had a low “elf” esteem!
***
What kind of motorbike does Santa ride?
A Holly Davidson!



Счастливого, яркого, успешного нового года! И много-много новых авторов и интересных книг! До встречи в новом году!

Монолог под «Рождественский блюз»
Рождество сегодня, я проснулся, ночь
Птицы пением прогнали прочь
В поисках подарков вывернул чулок
Но только одного найти никак не мог
Там были
яблоки
апельсины
шоколадки
лосьон для бритья
не было лишь тебя.
Я спустился в кафе и сделал заказ
Индейка, пудинг, вино, ананас
Я сидел беспечный, крекеры жевал
А стул напротив меня пустовал
Было все
пирожки
картофель
бренди
орешки с изюмом
не было лишь тебя.
…Новый год, пьем «За счастье юных дней»
Среди застолья вдруг мысль о ней
Что ж, «За дружбу старую-до дна!»
Я - один, а она – одна?
Были
водка
виски
сухой мартини (перемешали
(но не взбалтывали)
и загадывание желаний
Связанных с одною тобой.
А впрочем, никаких претензий к судьбе
Кое-как поднялся к себе
Одетый лег на постель ничком
Чувствую – к горлу подступает ком
Будет
зима
и весна
и лето
и осень
и все это без тебя.

Adrian Henry’s Talking After Christmas Blues
Well I woke up this mornin’ it was Christmas Day
And the birds were singing the night away
I saw my stocking lying on the chair
Looked right to the bottom but you were not there
There was
apples
oranges
chocolates
..aftershave
- but no you.
So I went downstairs and the dinner was fine
There was pudding and turkey and lots of wine
And I pulled those crackers with a laughing face
Till I saw there was no one in your place
There was
mincepies
brandy
nuts and raisins
…mashed potato
- but no you.
Now it’s New Year and it’s Auld Lang Syne
And it’s 12 o’clock and I’m feeling fine
Should Auld Acquaintance be Forgot?
I don’t know, girl, but it hurts a lot
There was
whiskey
vodka
dry Martini (stirred
(but not shaken)
…and 12 New Year resolutions
- all of them about you.
So it’s all the best for the year ahead
As I stagger upstairs and into bed
Then I looked at the pillow by my side
…I tell you baby I almost cried
There’ll be
Autumn
Summer
Spring
…and Winter- all of them without you.


4 комментария:

  1. The BEST post i ever read!!!
    SUPERB!!!

    Grazie signora!!!

    ОтветитьУдалить
  2. Dear Irina - Hope you had a happy and peaceful Christmas. Wish you and your family a New Year filled with the most precious things. (I wrote imagining what are your most precious things - love, peace, good health, smiles, free time, books, family, whatever ....) Give my best regards to Dr. B.

    Yoko

    ОтветитьУдалить