Популярные сообщения

среда, 10 февраля 2016 г.

Давай ронять слова

Знаете, кто сегодня родился? Уникальный поэт и гениальный переводчик Шекспира, автор "Доктора Живаго" и обладатель литературного Нобеля. Борис Пастернак!  


Когда я увидела в календаре эту дату, в голове зароились сотни строк. Но я не раз говорила о преклонении перед его даром, а потому предоставим слово поэту. 
Первое, что возникло в памяти сегодня, поражает меня отсутствием восклицаний. А попробуйте прочитать вслух, вы обойдетесь без них?

Во всем мне хочется
Дойти до самой сути,
В работе, в поисках пути,
В сердечной смуте.
До сущности протекших дней,
До их причины,
До основанья, до корней,
До сердцевины.

Пастернак может звучать как аристократ и как простолюдин, без конца меняя интонации и краски. Оттого читаю всю жизнь и не перестаю удивляться. Цитирую из любимого:

Давай ронять слова,
Как сад – янтарь и цедру.
Рассеяно и щедро,
Едва, едва, едва…
Ты спросишь, кто велит,
Чтоб август был велик,
Кому ничто не мелко,
Кто погружен в отделку
Кленового листа,
И с дней Эклезиаста,
Не покидал поста,
За теской алебастра?
***
Солнце греет до седьмого пота,
И бушует, одурев, овраг.
Как у дюжей скотницы работа
Дело у весны кипит в руках.

***
Мы сядем в час и встанем в третьем.
Я с книгою, ты с вышиваньем.
И на рассвете не заметим,
Как целоваться перестанем…
Ты так же сбрасываешь платье,
Как роща сбрасывает листья.
Когда ты падаешь в объятья
В халате с шелковою кистью.
***
Мы дни за днями шепчем: “Завтра, завтра”,
Так тихими шагами жизнь ползет
К последней недописанной странице (Шекспир, “Макбет”, пер. Пастернака)
***
В тот день всю тебя, от гребенок до ног,
Как трагик в провинции драму Шекспирову,
Носил я с собою и знал назубок,
Шатался по городу и репетировал…

А что приходит в голову вам, когда вы слышите имя Пастернак? – спрашивала я сегодня знакомых. Вот что прозвучало навскидку:

Ольга Сергеевна П., Женя Е.:
Мело, мело по всей земле
Во все пределы.
Свеча горела на столе,
Свеча горела…

Борис К.:
Скрещенья рук, скрещенья ног,
Судьбы скрещенья.

Sher:
Какое, милые, у нас
Тысячелетье на дворе?

Вячеслав Владимирович Г.:
Февраль, достать чернил и плакать!
***
Гул затих, я вышел на подмостки,
Прислонясь к дверному косяку,
Я ловлю в далеком отголоске,
Что случится на моем веку.

Марина Валентиновна К.:
Я один, все тонет в фарисействе.
Жизнь прожить – не поле перейти.

Ольга М.-С.:
Никого не будет в доме,
Кроме сумерек. Один
Зимний день в сквозном проеме
Не задернутых гардин…

Браво! Но больше всех удивила Тамара Васильевна Акимова, мой дорогой учитель и друг. Она сказала: Ирочка, ничего не помню, у меня проблемы с памятью. Внук учил, когда ходил в школу. А через минуту перезвонила и начала читать одно за другим (наизусть!), повторяя: Только это не Пастернак, это, кажется, Гумилев / Ахматова… 
   
Земля, оставь шутить со мною,
Одежды нищенские сбрось.
И стань, как ты и есть, звездою,
Огнем пронизанной насквозь! (Н. Гумилев)

Какая грусть. Конец аллеи
Опять с утра исчез в пыли,
Опять серебряные змеи
Через сугробы поползли (Аф. Фет)

Темнеет… Готовятся к чаю…
Дремлет Ася под маминой шубой.
Я страшную сказку читаю
О старой колдунье беззубой (М. Цветаева)

Я научилась просто мудро жить,
Смотреть на небо и молиться Богу,
И долго перед вечером бродить,
Чтоб утомить ненужную тревогу (А. Ахматова)

Нижайший поклон всем респондентам! Хвала Пастернаку! И дай нам, Бог, всем таких “проблем с памятью”!

А что приходит в голову вам при имени Пастернак? Задавая подобный вопрос о Маяковском пару лет назад, я просила рыться в своей памяти, а не Гугле. Но сегодня никаких ограничений! Откройте, восхититесь и напишите, пусть две строчки, зацепившие ваш взгляд.


На сходную тематику:

12 комментариев:

  1. В кашне, ладонью заслонясь,
    Сквозь фортку крикну детворе:
    Какое, милые, у нас
    Тысячелетье на дворе?

    Я этот текст, пожалуй, больше прочих люблю сейчас. Потому что с возрастом пристрастия меняются. Когда-то было "На меня наставлен сумрак ночи
    Тысячью биноклей на оси.
    Если только можно, Авва Отче,
    Чашу эту мимо пронеси.
    Я люблю твой замысел упрямый
    И играть согласен эту роль.
    Но сейчас идет другая драма,
    И на этот раз меня уволь."
    Вообще, стихи Живаго завораживали... в 18 лет))) Лет через 20. глядишь, ещё что-нибудь полюблю))))

    Шер

    ОтветитьУдалить
  2. Увидев неожиданный абсолютно номер, я позвонила в некотором волнении... И вопрос меня обескуражил. Я ходила кругами по комнате, которую собиралась пылесосить, вспоминала этот "Снег идёт..." Я, как Тамара Васильевна, тоже помню, как его учил мой сын. Удивилась , помню, страшно, что ЭТО теперь учат в школе, да ещё в 7-м классе. Пастернак никогда не был мной любим. мне нравились стихи из "Иронии судьбы" "Никого не будет в доме"... правда, сегодня, я отчего-то засомневалась, что они его. И ещё вспомнилось: "Любить иных - тяжёлый крест..." , "Не знала, что в юности Вы творили под псевдонимом Пастернак" (Служебный роман. Спасибо Эльдару Рязанову) Сегодня, погуглив, прочла ещё несколько стихотворений. Конечно, талант и всё такое. Но - не моё.

    ОтветитьУдалить
  3. To Шер: У меня как-то отношение к нему не меняется. Steady permanent adoration)) Одно из нежно любимых то, что легло в название поста. Абсолютно завораживают "Кто коврик за дверьми рябиной иссурьмил рядном сквозных красивых трепещущих курсивов”. По-моему, об осени нет образов изысканнее! Твой выбор мне очень нравится, особенно вот это: Пока я с Байроном курил, пока я пил с Эдгаром По))!
    To Olga: Объяснить любовь и нелюбовь невозможно, и это здорово! Но благодаря Пастернаку, согласись, денек получился яркий. Думать о поэзии – это уже награда!

    ОтветитьУдалить
    Ответы
    1. Ну вот... К слову, о "люблю - не люблю". Вышла сегодня из колледжа, и сразу всплыло: "Мело, мело на всей земле, во всех пределах..." Думаю, главное признание поэта - не тогда, когда говорят, что любят, а тогда, когда вспоминают его стихи. Даже не зная, кто написал.)

      Удалить
  4. Из знакомых строк только: «Во всем мне хочется дойти до самой сути…». Не читала стихотворений Бориса Пастернака и не помню, чтобы в школе мы их проходили. Но сегодня почитав сборник «Когда разгуляется», зацепило одно …
    Единственные дни
    На протяженье многих зим
    Я помню дни солнцеворота,
    И каждый был неповторим
    И повторялся вновь без счета.
    И целая их череда
    Составилась мало-помалу -
    Тех дней единственных, когда
    Нам кажется, что время стало.
    Я помню их наперечет:
    Зима подходит к середине,
    Дороги мокнут, с крыш течет
    И солнце греется на льдине.
    И любящие, как во сне,
    Друг к другу тянутся поспешней,
    И на деревьях в вышине
    Потеют от тепла скворешни.
    И полусонным стрелкам лень
    Ворочаться на циферблате,
    И дольше века длится день
    И не кончается объятье.

    ОтветитьУдалить
  5. I loved the film, Irina. I will look for the book ;)
    Good Thursday .
    A kiss

    ОтветитьУдалить
  6. Hello.

    Brilliant works.
    Thank you for your visiting always.

    I wish You all the best.
    Greeting and hug.

    From Japan, ruma ❃

    ОтветитьУдалить
  7. Как и любому филологу,мне,конечно, приходят на память строки Пастернака. И в разных житейских ситуациях вспоминаются. Хотя он - не мой поэт.
    Я Пастернака люблю за его переводы. И вот тут хочется цитировать:
    И в сердце растрава,
    И дождик с утра.
    Откуда бы, право,
    Такая хандра? (Верлен)
    Ах, если бы глаза её на деле
    Переместились на небесный свод!
    При их сиянье птицы бы запели,
    Принявши ночь за солнечный восход. ("Ромео и Джульетта")
    Я зачитался. Я читал давно.
    С тех пор, как дождь пошел хлестать в окно.
    Весь с головою в чтение уйдя,
    не слышал я дождя. (Рильке)
    Он прекрасен без прикрас.
    Это цвет любимых глаз.
    Это взгляд бездонный твой,
    Напоенный синевой. (Бараташвили)
    Где песни дней весенних, где они?
    Не вспоминай, твои ничуть не хуже,
    Когда зарею облака в тени
    И пламенеет жнивий полукружье,
    Звеня, роятся мошки у прудов,
    Вытягиваясь в воздухе бессонном
    То веретенами, то вереницей;
    Как вдруг заблеют овцы по загонам;
    Засвиристит кузнечик; из садов
    Ударит крупной трелью реполов
    И ласточка с чириканьем промчится. (Китс)
    Пастернак так много сделал для того, чтобы прекрасные английские, немецкие, французские, грузинские стихи зазвучали по-русски. И зазвучали незабываемо.
    И за это я его люблю.

    ОтветитьУдалить
  8. Свеча горела на столе, свеча горела...

    ОтветитьУдалить
  9. Скажу честно, не знакома я была со столь интересным творчеством...Читала Доктора Живаго, но ведь даже и он на ум не пришел. Что ж, виден явный пробел) Буду исправляться
    По Вашему совету поискала в интернете стихи, с удовольствием прочла. Больше всего "Гамлет" понравился:

    Гул затих. Я вышел на подмостки.
    Прислонясь к дверному косяку,
    Я ловлю в далеком отголоске,
    Что случится на моем веку.

    На меня наставлен сумрак ночи
    Тысячью биноклей на оси.
    Если только можно, Aвва Oтче,
    Чашу эту мимо пронеси.

    Я люблю твой замысел упрямый
    И играть согласен эту роль.
    Но сейчас идет другая драма,
    И на этот раз меня уволь.

    Но продуман распорядок действий,
    И неотвратим конец пути.
    Я один, все тонет в фарисействе.
    Жизнь прожить - не поле перейти.

    PS Вам спасибо за интересную наводку на творчество великого человека. Как говорится, "Знать все на свете нереально", а бесконечно пополнять свою копилку очень даже можно.

    ОтветитьУдалить
  10. Наталии:
    Какие изумительные строки! Я писала, не разграничивая его поэта и переводчика. Хотя текст Макбета возникает в памяти именно в его переводе. С Гамлетом и Ромео и Джульеттой сложнее, они звучат у меня разноголосьем: Лозинский, Щепкина-Куперник, Радлова… Я где-то читала, как Пастернак рассказывал о работе над переводами Шекспира, что он приспособился к Шекс¬пиру, и тот кажется ему естественным. Это совершенно мое восприятие Шекспира! Он для меня звучит естественно. Хотя ведьмы из Макбета ни у кого не звучат лучше пастернаковских: “Зло есть добро, добро есть зло. Летим, вскочив на помело”.
    Признаться, забыла, что “Он прекрасен без прикрас. Это цвет любимых глаз.” принадлежат Бараташвили, так здорово Сергей Никитин положил их на музыку. Спасибо, друг!

    To Anastasiia Korobkova:
    Можно я поменяю глагол? Вместо Буду исправляться - Буду наслаждаться. Как знать, вчитаетесь, и он окажется в унисон? Я писала не как просветитель, а потому что люблю. И все-таки рада, что хоть кто-то открыл для себя этого поэта.

    To Phonetics:
    Мело, мело по всей земле, во все пределы
    Свеча горела на столе, свеча горела... оказалось самым цитируемым, как у Маяковского паспортина. Завораживающие строки, которых у Пастернака тысячи! Откройте на досуге “А жить так мало оставалось” и “unanswered love“ –вверху слева поисковое окно.
    Вeдь нoчи игpaть сaдятся в шaxмaты
    Сo мнoй нa луннoм пapкeтнoм пoлу,
    Aкaциeй пaxнeт, и oкнa paспaxнуты,
    И стpaсть, кaк свидeтeль, сeдeeт в углу.

    Это совершенный восторг!

    ОтветитьУдалить
  11. Уважаемые мои многочисленные читатели из Украины! Здесь за комментарии деньги не берут)) Пишите, рассказывайте, что читали, I'm all ears! Чего молча ходите?)

    ОтветитьУдалить