Популярные сообщения

вторник, 25 сентября 2012 г.

Her Splendor Autumn

Осенняя природа до расточительности щедра, одаривая мир роскошью красок и вкусов. Словно твердит в преддверии зимнего аскетизма: замри, оглянись вокруг! Вслушайся: жизнь, как тишина осенняя, – подробна.

 

Об осени дивно писали Пушкин, Ахматова, Арсений Тарковский, но при всем моем почтении к этим и другим достойным именам, Пастернак, как никто другой, выразил осеннее мировидение. Вот его осень:

Я дал разъехаться домашним,
Все близкие давно в разброде,
И одиночеством всегдашним
Полно все в сердце и природе.
 
И вот я здесь с тобой в сторожке,
В лесу безлюдно и пустынно.
Как в песне, стежки и дорожки
Позаросли наполовину.
 
Теперь на нас одних с печалью
Глядят бревенчатые стены.
Мы брать преград не обещали,
Мы будем гибнуть откровенно,
 
Мы сядем в час и встанем в третьем,
Я с книгою, ты с вышиваньем,
И на рассвете не заметим,
Как целоваться перестанем.
 
Еще пышней и бесшабашней
Шумите, осыпайтесь, листья,
И чашу горечи вчерашней
Сегодняшней тоской превысьте.
 
Привязанность, влеченье, прелесть!
Рассеемся в сентябрьском шуме!
Заройся вся в осенний шелест!
Замри, или ополоумей!
 
Ты так же сбрасываешь платье,
Как роща сбрасывает листья,
Когда ты падаешь в объятье
В халате с шелковою кистью.
 
Ты — благо гибельного шага,
Когда житье тошней недуга,
А корень красоты — отвага,
И это тянет нас друг к другу.


Can anyone express autumn spell better? Any autumn lines to share?
PS. Both autumn landscapes – by Camille Pissarro.

понедельник, 17 сентября 2012 г.

5 reasons to choose the University of Coimbra

Actually, all the reasons are of personal character, they  tell why I would like to study (or rather, work) at Coimbra University.
Number 1: Location. The university is situated in a fascinating old city, a former capital of Portugal.

Coimbra is fairly called a cidade dos estudantes /the city of students, as the city life, most social and cultural events centre round the University. Judge for yourselves: the most famous park in the city is the Botanic Garden of the University of Coimbra (the fifth oldest in the world, by the way). The main football team was founded by the University of Coimbra students' union in 1872. Two major city festivals – the Latada and Queima das Fitas / the Burning of the Ribbons – define the academic year. The Latada occurs at the beginning of the year and is a welcome to the new university students. On this day freshmen, wearing fancy costumes and tin cans tied to their legs, march through the streets and then are "baptized" in the Mondego River thus entering into the Coimbra academic fraternity.

Number 2: Age. The University of Coimbra is one of the oldest academic institutions in the world, its history dating back to 1290. And what is associated with the age of the University? – Tremendous old buildings, multiple traditions, first class reputation, and, as a matter of course, highest educational standards. Speaking of traditions, for our students it is not easy to imagine a university with its own church, right? The bell tower of São Miguel Chapel is the university symbol which can be seen from any part of the city. And one of its bells, the Cabra (She-goat), used to call students to the lectures. Lovely tradition, don't you think? However, once students, fed up with strict academic rules, dared steal the Cabra. There was a big scandal, but the bell was never restored. It was changed and the new Cabra nowadays rings only for masses.

                                          click on the picture for a closer view

Number 3: Modernity. Despite its seven hundred years age, the University of Coimbra is open to innovations and tends to globalization. A few years ago they adopted the Bologna Process model and became a multicultural academic community. Students from all over the globe take full and part time courses in various subjects at 8 faculties. Together with reputable Classical Languages, Anthropology, and Pharmaceutical Sciences they offer academic degrees in Design and Multimedia, International Relations, Environmental Engineering and other state-of-the-art subjects.

Number 4 (which is actually, number 1 and the reason enough for me): the LIBRARY. When I entered Biblioteca Joanina I thought: To work here is the dream of my life! There’s nothing more tempting than to belong to this intellectual luxury, to be able to touch manuscripts of the XVI century, to learn from these ancient books.

I asked if students are allowed to take books here, about the procedure and suchlike and was astonished to hear that all those treasures can be ordered! The modern part of the library looks different, though the old ceiling has been preserved.

There was a sign Prison entrance (funny, isn’t it, inside a library) and I asked a working assistant, who appeared to be an applicant, who the prisoners were and for what sins they were taken into custody. For stealing books (!!!), drinking, non-obedience, misdemeanor of the sort. And if they cheated in the exams? I’m not sure, - was the reply.
And finally, Number 5: Opportunities. In all aspects and meanings of the word! Coimbra is in central Portugal, and Portugal is located close to Spain, Morocco and other wonderful countries. You learn Português and, probably, more languages communicating with students of different nationalities. The tuition fee, by the way, is not monstrous – about 900 euros per year.

Would you like to study at a University of the kind? Which of my arguments do not sound weighty to you?

понедельник, 3 сентября 2012 г.

Reading & Travelling

Собираясь в путешествие, я непременно пакую книгу, заранее зная, что времени на чтение будет немного. Читаешь преимущественно в дороге – в самолете, автобусе, поезде, когда попутчики погружаются в дрему, или же, оставшись в одиночестве у бассейна, в то время как более стойкие жарятся на пляже.
Тем не менее, в том или ином виде тема чтения в пути непременно присутствует (помимо дорожных указателей и ресторанных меню), и дарит порой удивительные открытия. Например, в лабиринтах Санта Круз, бывшем еврейском квартале Севильи, неожиданно натолкнулась на барельеф Вашингтона Ирвинга.


click on the picture for a closer view

Его “Tales of the Alhambra” продавались в Гранаде, что было предсказуемо, поскольку Альгамбра была для него источником вдохновения, но Севилья не упоминается в его биографии. Очевидно, Ирвинг приезжал сюда в свою бытность уполномоченным посланником штатов в Испании. Столь же предсказуемо было набрести на таверну, где Кармен встречалась с Доном Хосе и Эскамильо: в Севилье немало мест, связанных с Дон Жуаном, Фигаро и Кармен, действие знаменитых опер происходит в этом городе. Даже университет Севильи расположен в здании табачной фабрики, на которой работала Кармен.

А вот из разряда любопытного. На португальских вокзалах просят воздержаться от кормления голубей. Они, в самом деле, сытые и довольные, по-хозяйски усаживаются с тобой за стол и норовят разделить трапезу. Нигде не видела более бесцеремонных птиц!

В парке Порто увидели вот такую будочку, предлагающую взять мешок и убрать за своей собачкой. Впрочем, это понятно и без перевода.

Неожиданная аллюзия на Гамлета предстала на афише кинофестиваля в Малаге.

Оду Лиссабону прочли в замке Святого Георгия, на террасе, с которой открывается потрясающий вид на город.

А в трамвае № 28 – символе Лиссабона – висит предупреждение: Остерегайтесь карманников.

Фасады домов в Португалии украшены азулежуш – керамическими плитками-изразцами, даже таблички с названиями улиц выполнены в той же технике.

Великолепная экспозиция азулежуш в традиционной кобальто-белой гамме представлена в монастыре Сан Висенте де Фора Лиссабона, где каждое панно сопровождается басней.





В Лиссабоне же была выставка книг Жорже Амаду к 100-летию со дня рождения.

А на стене крошечного кафе на 6 столиков в Коимбре привлекло внимание объявление, предлагающее взять на полке книгу, почитать, воспользоваться закладкой и вернуться, когда захотите продолжить чтение. Может, поэтому Fangas Mercearia Bar в рейтинге ресторанов Коимбры занимает первое место?

 Где летом путешествовали вы? 
В какой форме присутствовала в вашем лете тема чтения?