Популярные сообщения

воскресенье, 23 июня 2019 г.

Макбет Ю Несбе


Перед такой обложкой застынешь как вкопанный. Кого-то привлечет имя шекспировского героя, кого-то – норвежского автора бестселлеров. Да к тому же в одном флаконе! Это роман из цикла Хогарт Шекспир, в рамках которого раскрученные современные писатели пересказывают сюжеты Шекспира: Энн Тайлер “Укрощение строптивой”, Джиллиан Флинн “Гамлета”, Трейси Шевалье “Отелло” и др. А издательство “Хогарт”, напомню, основала еще Вирджиния Вулф.

И этот тот редкий случай, когда сюжет в рассказе о книге можно опустить. Упомяну лишь, что конфликт закручен вокруг ключевых постов в силовых структурах города, а на момент начала событий комиссара полиции зовут Дункан.

Поначалу отсылки к пьесе Шекспира даются дозированно, в отдельных сюжетных деталях, названиях и именах. Часть из них звучат, как в оригинальном тексте (Банко и его сын Флинс, Сейтон, Гекате, которого автор делает главой наркомафии), с другими Несбё поиграл. Так, шекспировский Макдуф / Macduff становится другом Макбета со времен приюта по имени Duff, главная женская героиня – безымянной Lady, а на вывеске казино, хозяйкой которого она является, значится “Инвернесс”. Помните, как называется замок Макбета у Шекспира?

Леди у Несбё играет важнейшую роль. Она стратег и тактик, она ставит цель и прокладывает к ней путь, выполняя при этом функции психотерапевта и имиджмейкера. Она придумывает изменить Макбету стрижку и выкрасить несколько седых волос: You should get a few more grey hairs. They look good on bosses. Эта женщина превосходно знает сильные и слабые стороны своего возлюбленного, и манипулирует им умело и деликатно. Недаром те, кто ставит на Макбета, меняют к нему отношение после ее ухода: Without Lady the value of Macbeth as chief commissioner has sunk. Macbeth can throw daggers, but someone has to tell him why and at whom. Потому что именно она была мозгом всего происходящего.

Текст Шекспира транслируется здесь прямо и завуалированно. Например, монолог Леди Макбет из первого акта, когда она говорит: Кормила я и знаю, что за счастье держать в руках сосущее дитя, воспроизводится в прозе почти целиком. В описании операции зачистки в начале романа, где пролилось много крови, произносится слово bloodbath, отсылая к тексту: Все средства хороши для человека, который погрузился в кровь, как в реку. А знаменитый монолог Макбета из финального акта Мы дни за днями шепчем “завтра, завтра”. Так тихими шагами жизнь ползет к последней недописанной странице цитируется дважды. Второй раз в предсмертной записке. Догадаетесь, чьей?

Не могу сказать, что книга захватывает с первых строк. В начале мне мешали бесконечные описательные определения для воссоздания атмосферы в городе, где все время идет дождь. Мешало стремление автора растолковать читателю все, словно несмышленному ребенку. Но погрузившись в историю, ты уже не можешь оторваться, и это удивительно! Знание оригинального текста (а я его прекрасно знаю) означает предсказуемость и исключает неожиданности. Неизвестны лишь нюансы: каким образом произойдет предательство, как Макбет зарежет сон, как будут одолевать его муки совести…

Самое притягательное в чтении романа, на мой взгляд, это находить шекспировские фразы, узнавать их в ином звучании. Они разбросаны по всему тексту, как жемчужины. И только тот, кто знает оригинал, сумеет собрать все ожерелье. 

Конечно, у Шекспира все тоньше и деликатнее. “Макбет” самая короткая из его великих трагедий, меньше сотни страниц. Несбё изложил эту историю на пятиста. Он по-своему создает драматизм, своими образами и своим языком, местами весьма неплохим. Saturday arrived with more rain – как вам? Впрочем, как знать? Возможно, не читавших Шекспира, увлечет фабула в чистом виде. 

Чем из прочитанного можете поделиться вы?

воскресенье, 16 июня 2019 г.

Я стою у окна...

Вид из окна, как предметы и люди, что нас окружают, может вдохновлять или оказывать совершенно противоположное воздействие. Но если домашние окна мы не в состоянии развернуть лицом к лесу или морю, как Емеля, по щучьему велению, по своему хотению, то отправляясь в путешествие, мы вправе выбирать.

click on the picture for a closer view
Сирмионе

На снимке вверху на озере Гарда легкая рябь от ветра и умиротворяющая голубизна пробуждают лучшие мысли и чувства. И не только у human beings, приглядитесь!


Когда мы едем к морю или озеру, мы хотим видеть волны и спать под шум прибоя. Потому что даже в самую ненастную погоду гармония воды и ветра, называемая фен-шуй, оказывает на нас живительное влияние.

 
Люцерн

Рапалло

Кашкайш

Вернацца

Пафос

Вид на воду беспроигрышен сам по себе, по-моему. И все же самый непревзойденный, это когда море до горизонта, и ничего больше! Как в Амальфи, бесконечная морская гладь открывается взору прямо с постели, потому что отель пристроился на краешке утеса.

 
Амальфи

На пляж здесь спускаешься в лифте, пробитом в скале, а сам пляж представляет собой ряды шезлонгов под зонтиками на разноуровневых террасах. Живописно необыкновенно!


Урбанистический пейзаж тоже может радовать глаз, особенно в Старом городе. В Баден-Бадене окна в пол открывались на обширную террасу, с которой в солнечные дни был виден Шварцвальд, а архитектура очень напоминала Скандинавию. Когда по ТВ шла “Снежная королева”, казалось, снимали это где-то рядом.

 
Баден-Баден

Отель в Риме между пьяцца ди Спанья и пьяцца дель Пополо выходил на узкую улочку. Посмотрите, кондиционеров не видно, но до сих пор пользуются деревянными ставнями, которые не пропускают свет. И купол храма, как неотъемлемая примета итальянского ландшафта.

Рим

Впрочем, панорама современного мегаполиса может быть не менее завораживающей. Отель в Токио на насыпном острове Одайба выбрала когда-то исключительно из-за вида, открывающегося из окон номера и ресторана наверху.

 
  
 
Токио

И на озере Комо выбирала местечко с окнами на пирс. Вид из обоих окон уютного номера оправдал ожидания, и библиотека в отеле была хорошо подобранной, на разных языках. Но ночью выяснилось, что кольцевая дорога под окнами никогда не спит. И не дает уснуть постояльцам!

 
 
Комо

А вот в Париже вид из окна оказался сюрпризом! Мы снимали апартаменты ‒ из тех, когда с владельцем не встречаешься вообще, ключ берешь в ячейке по присланному адресу, а уезжая, просто захлопываешь дверь. Приятным бонусом в этом жилище на верхнем этаже старого дома, куда взбираешься по скрипучей покосившейся лестнице, оказался потолок с настоящими балками и окнами в небо. С чем можно сравнить привилегию засыпать, глядя на звезды?

Париж

Вид из окна может не только повлиять на восприятие места, но и абсолютно испортить о нем впечатление, замечали? Так случилось в столице Чехии, обаянию которой многие поют дифирамбы. После Карлова моста и Пражского Града вид на стройку в захолустном районе настолько резал глаз, что Прага осталась для меня просто городом, одним из многих.

Однако, чаще вид соответствует картинкам в сети. Тогда, заселившись и выглянув в окно, хочется немедленно отправиться изучать новый город.

Мерано

Париж

Стокгольм


Венеция

Когда отпуск на носу, вид из своих окон нестерпимо хочется поменять. Значим ли он для вас? Я бы, например, не захотела поселиться в подводном отеле и лицезреть проплывающих мимо скатов и рыб. Какой вид из окна предпочитаете вы? 

PS. В новогоднем Базеле вид из окна был непримечательным, но полная луна светила как награда. Не пропустите июньское полнолуние! 

Базель

Благовещенск (увы, не из окна!)

вторник, 28 мая 2019 г.

Old Town, centro storico, Altstadt


С чем у вас ассоциируется старый город? С пылью веков, древними руинами, стенами, подернутыми патиной времени? В детстве мое воображение рисовало готические шпили и узкие улочки. А еще там непременно должен быть собор, как сердце города, что бьется в историческом центре.



click on a picture for a closer view
Брюгге

Базель

Шартр

Портофино

Однако, при всей значимости внешнего облика дело не только в нем. Само понятие старый город обозначает культурный код некой точки на карте. А код этот читается в ауре, которую задают множество мелких деталей. Рисунки и скульптуры на стенах домов, величественные акведуки, отсылающие в эпоху Римской империи, старинные вывески, etc., etc.

Лион 

Цюрих 


Сен-Луи

Гардоне Ривьера

Толедо

Генуя


Портофино

На рынке в Анси, например, среди аппетитных продуктов стояла старая фотография. Как свидетельство, что эти деликатесы выращены и сделаны человеческими руками, и никакому искусственному интеллекту это не под силу. 





В некоторых местах старый город остается нетронутым, в иных видно, как он достраивался на протяжение столетий. 



 
Субиако

Генуя

Рапалло 

Здесь надо пристально смотреть по сторонам и даже под ноги. 


Не все сможешь понять, но по дате и отдельным словам представишь, как некогда здесь были ворота, в которые въезжали рыцари в полном облачении.


Из таких мелочей и складывается атмосфера города – ощутимая и одновременно неуловимая. В полной мере я прочувствовала ее во Фьюджи. Маленький городок близ Рима влюбляет в себя сразу. Тишина и уют располагаются вокруг тебя, и уже не хочется ничего, кроме как устроиться с книгой и целебной водичкой в тени и предаться полноценному отдыху. Но когда попадаешь в его историческую часть – centro storico – тебя охватывает невыразимое благоговение. В каждом камне, в каждой ступени, в каждой двери читается увлекательная повесть о прошлом и настоящем.








Мальчишки здесь играют в футбол на площади перед зданием муниципалитета – единственном просторном месте citta alta. Дальше автомобилям не проехать, и домашние питомцы устраиваются, где вздумается, а некоторым даже уготовано персональное ложе.




Впрочем, в Италии есть города, где сложно определить исторический центр. Попробуйте это сделать в Венеции. Сан Марко? А, может,  понте Риальто? Она пленительна вся, целиком, кроме разве что района Местре. 




Тема очень интересная, но с трудом поддается вербализации. Не уверена, что рассказ получился.  У вас свои представления о старом городе?